345 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 09:02:44.09
ウエルズやディック等を原書でとりあえず読めるのは英検何級くらいでしょうか？



346 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 09:13:35.45
ウェルズとディックの組み合わせの妙に感動する


347 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 12:16:30.71
>>345
ウェルズは古い言い回しとかありそうで正確に文意を得るのは大変だと思う。


348 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 12:25:37.90
>>345
単語は辞書ひけばいいから３級で読めるよ。
中学英語の文法をマスターしてるレベルってことね。
ただ、あんまり古いのは
熟語や言い回しがわかりにくいかも。
できれば最近の作家の本の方が入りやすいよ。
とりあえず読んでみ。がんばって。


352 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 20:42:44.66
348の人を否定するつもりはありませんが、
中学の範囲に入っていないらしい仮定法の
would, should, might等は頻出します
高校では習うから無問題とは思いますが


353 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 22:16:43.72
えっ、ほんと
でも３級レベルなら大丈夫だよね


354 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 22:35:40.13
SFじゃないけど、キングは読みやすいと思う。
自分は高二の夏休みに It を読んで、「読める！」という事実に感動した。
子供向きでも Alice in wonderland は読みにくかった。
他の人も言ってるけど、やっぱり古い言い回しとかあるからかな。


356 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/03(水) 23:34:15.57
アリスは、言葉遊びなどが入り組んでるので、初心者には不向きと思われます。


357 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/04(木) 01:42:06.75
アリスは英語でも注釈付きの本が出てる位だしね

むかし、NHK第二のイングリッシュアワーという番組でアリスに出てくる替え歌の幾つかと
その元歌実際に歌ってみるという、多分BBCあたりが作成した番組を放送してた
当時の人はこんな感じで替え歌を脳内再生しながら読んでたんだろうなと思った


358 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/04(木) 05:13:05.35
言葉遊びほぼ無視した、福島訳と、すべて伝えようとした、柳瀬訳まで、アリスの翻訳は、それだけで本になりそうな。


360 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/04(木) 07:51:16.02
柳瀬はフィネガンズ・ウェイクまでこなしたつわものだからなあw

フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫) (2004/01/07) ジェイムズ・ジョイス 商品詳細を見る

359 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/04(木) 07:45:32.99
東京図書のアリスは注釈だらけですごく面白かった


361 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/04(木) 10:53:30.17
>>359
>>357 が言ってるガードナーの注釈本の訳の奴ね


365 名前：名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 投稿日：2013/07/04(木) 20:09:57.93
>>359

高山宏訳のやつか
あれはいいな


新注 鏡の国のアリス






元スレURL：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1370182254/

関連記事

• ウエルズやディック等を原書でとりあえず読めるのは英検何級くらいでしょうか？
• 「SFと未来像」展9/1～　日本SF作家クラブと米沢嘉博記念図書館がフィクションと現実の関係を斬る
• 結局、時代劇SFアクション映画は深作版の魔界転生しかないのだらうか・・
• 恋あり冒険あり裏切りあり復讐ありの活劇ＳＦ
• 割と本気で「ニンジャスレイヤ－」は今まさに注目すべきサイバーパンクだと思う