【悲報】　「英字Tシャツ」の和訳が酷すぎる件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ : あじゃじゃしたー

【悲報】　「英字Tシャツ」の和訳が酷すぎる件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1: フルネルソンスープレックス(岡山県) 2013/09/06 08:57:41 ID:vA0YvJcc0

お前らタンスの中を確認したほうがいいぞ・・・

https://twitter.com/sativa_high/status/375498296866775040/

5: エクスプロイダー(茸) 2013/09/06 09:01:58 ID:zPCkgfcO0

ひどいな

6: スパイダージャーマン(家) 2013/09/06 09:02:11 ID:jsxyojMf0

これで俺は英字tシャツ着れなくなった
着る服がない

7: ファルコンアロー(茸) 2013/09/06 09:02:18 ID:hjkckW+C0

22: パイルドライバー(チベット自治区) 2013/09/06 09:06:40 ID:w8VBck400

>>7
これは微笑ましい

25: ジャンピングエルボーアタック(やわらか銀行) 2013/09/06 09:06:48 ID:UkNL3ia40

>>7
むしろ、これは欲しい。

35: 河津落とし(茸) 2013/09/06 09:09:05 ID:k2FqcunP0

>>7
癒された

9: ジャンピングエルボーアタック(西日本) 2013/09/06 09:03:08 ID:Y8LBZoWVO

変な日本語のタトゥーよりマシ

12: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:04:18 ID:xYhpQ9lJ0

15: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:04:54 ID:xYhpQ9lJ0

33: ドラゴンスクリュー(神奈川県) 2013/09/06 09:08:51 ID:f7pw3V410

>>15
コイツ英字でもそのまま「淋病オメコ」って書いてあるじゃねーかw

183: バックドロップホールド(東京都) 2013/09/06 10:36:51 ID:yXf6endG0

>>15
こいつ分かって作ってる英国キチガイだろ

19: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:05:34 ID:xYhpQ9lJ0

29: ファルコンアロー(茸) 2013/09/06 09:07:38 ID:hjkckW+C0

>>19
不法入国者で草

64: 垂直落下式DDT(鹿児島県) 2013/09/06 09:21:17 ID:be0SfPdp0

>>19
いつも思うが、なんでこいつらお揃いなんだよ

30: メンマ(兵庫県) 2013/09/06 09:08:15 ID:zekiHlBh0

無知っておっそろしいなぁ

32: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:08:38 ID:xYhpQ9lJ0

110: エルボードロップ(茸) 2013/09/06 09:44:59 ID:zCs9HAJq0

>>32
i dont speak～だと、日本語では話したくないの意味にならんか？
cannotなら話せないだが。

115: 魔神風車固め(東京都) 2013/09/06 09:48:24 ID:0ws3WpH40

>>110
言語能力に関してはcan要らない
むしろ無い方が自然

41: バズソーキック(愛知県) 2013/09/06 09:11:39 ID:W2TpDOJz0

東南アジアを旅したときはこれの色違いを何枚か持って行った

43: 閃光妖術(兵庫県) 2013/09/06 09:11:47 ID:VhXXycg+0

アメリカ行った時買ったけど凄い後悔してる
へんなとこに文字入れんなよ・・・

50: 中年'sリフト(山口県) 2013/09/06 09:14:32 ID:yGeVUy3R0

>>43
「な」って何だよ

151: ショルダーアームブリーカー(庭) 2013/09/06 10:09:21 ID:agt6mwg/0

>>50
タイ語だと強調する時に使う。例: ペーンナ（タケーよ）

46: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:12:08 ID:xYhpQ9lJ0

61: レッドインク(茸) 2013/09/06 09:18:48 ID:1vSsgaZO0

>>46
ネズミーは障害者利権団体になんもいわれんのかな？

49: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:14:06 ID:xYhpQ9lJ0

54: 中年'sリフト(山口県) 2013/09/06 09:15:13 ID:yGeVUy3R0

>>49
だから「な」ってなんなんだよ！

128: ヒップアタック(WiMAX) 2013/09/06 09:55:40 ID:3/RI8vX60

>>54
なはCOOLらしい

139: トラースキック(岐阜県) 2013/09/06 10:02:46 ID:8/QZmDyK0

>>128
確かに「な」はCoolだな
三つのパーツをバランスよく配置するのに成功した時は
幼児ながら達成感に震え上がったわ

56: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:16:29 ID:xYhpQ9lJ0

58: クロスヒールホールド(愛媛県) 2013/09/06 09:17:11 ID:Dur9GwKe0

中々ステキだと思いますよ

60: 不知火(東京都) 2013/09/06 09:18:43 ID:VbH55n1O0

なぜ英語わからんやつに限って英語をありがたがるのか

67: ミドルキック(チベット自治区) 2013/09/06 09:21:54 ID:6tLv686d0

>>60
ドイツ語、判らないときは中二っぽく聞こえて良かったけど
第二外国語でとってある程度判るようになると中二っぽさが消えて悲しかった

それと一緒で判らないからこそ良いんじゃない？

62: 中年'sリフト(東日本) 2013/09/06 09:18:53 ID:ME5ypIa7O

和訳が酷いのではなく元の文が酷いんだろ

63: 閃光妖術(兵庫県) 2013/09/06 09:19:58 ID:VhXXycg+0

ちなみにロゴ
このブランド結構有名なんだな

68: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:21:58 ID:xYhpQ9lJ0

70: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:23:43 ID:xYhpQ9lJ0

84: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:28:28 ID:xYhpQ9lJ0

87: リバースネックブリーカー(dion軍) 2013/09/06 09:29:00 ID:BSSIoFTM0

子供に貰った服に大きくＢＬＯＷって書いてあったわ
イオンのワゴンセールで買ったて来たとか
速効捨てたぞ

98: バックドロップホールド(関東・甲信越) 2013/09/06 09:38:23 ID:OSI53w5tO

>>87　えー凄いスパルタＴシャツだなｗ早死にするか地元で一番の狂犬になるかどっちかｗ

88: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:30:33 ID:xYhpQ9lJ0

90: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:31:28 ID:xYhpQ9lJ0

140: クロイツラス(愛知県) 2013/09/06 10:03:34 ID:mnXqyyyw0

>>90
かっこいい

93: シャイニングウィザード(チベット自治区) 2013/09/06 09:32:45 ID:xYhpQ9lJ0

100: ボラギノール(神奈川県) 2013/09/06 09:39:29 ID:k5UjtOqw0

ALWAYS TEL THE TRUTH
という一見もっともらしいけど、はてしなく鬱陶しいTシャツをドヤ顔で
着てるモテ女風の20歳くらいの子を一昨日、大戸屋で見たww

132: 超竜ボム(静岡県) 2013/09/06 09:57:06 ID:DtbWZasx0

タトゥーで『忍者』っていれてる人も居たｗ

「へェ～そうですかｗ」って思った

150: ダブルニードロップ(鹿児島県) 2013/09/06 10:07:28 ID:/wB2DMZL0

>>132
平仮名で「ひょう」ってのを見たことがある(´・ω・`)

138: 超竜ボム(静岡県) 2013/09/06 10:02:28 ID:DtbWZasx0

一種のブランド化されてる『さっぽろ一番Tシャツ』とかありそうｗ

147: カーフブランディング(WiMAX) 2013/09/06 10:05:36 ID:Ekx3li0CP

　
変な日本語Ｔシャツは名古屋の大須商店街でよく売ってる。
「ダイエットは明日から」
「明日からやる気出す」
みたいな。

あそこは外人も多いから結構売れるんだろうなぁ。

149: ヒップアタック(千葉県) 2013/09/06 10:07:18 ID:duia5Ar50

>>147
ネタとして分って着る分にはいいんだけどな
要は糞みたいな文言のダサTを、カッコいいと思って着ているのがヤバいわけで

155: バックドロップホールド(関東・甲信越) 2013/09/06 10:11:35 ID:OSI53w5tO

そう言えば
ヒラリー前国務長官が対韓国人従軍慰安婦補償についてプッシュしてた時に
同席する度にしつこく明示的な賛同を求められて段々ウザくなってきたのかオバマ大統領夫人が
Die Korean New York
を着てた事があったな

168: ローリングソバット(宮崎県) 2013/09/06 10:24:17 ID:foFVQ+v90

とりあえず大学でがっちり英語やって多少なりとも無意識に読めるようになってからは
英字プリントは完全に避けてるわ

171: ときめきメモリアル(家) 2013/09/06 10:28:36 ID:gHPHrJ+q0

「行動を起こせ」はカッコいいだろ

172: レインメーカー(静岡県) 2013/09/06 10:31:38 ID:2PCpAGNq0

撮ってみたが、ハワイの米兵が話しかけてきた理由はなんだ？

174: ドラゴンスクリュー(東京都) 2013/09/06 10:32:56 ID:6rrqZnFz0

>>172
〈皮肉をこめて〉・お生憎様

177: レインメーカー(静岡県) 2013/09/06 10:34:31 ID:2PCpAGNq0

>>174
ん～逃げといて正解だったのか？

173: TEKKAMAKI(兵庫県) 2013/09/06 10:31:52 ID:Pl7aH9rv0

175: 腕ひしぎ十字固め(東京都) 2013/09/06 10:33:14 ID:lT6FGzId0

デザイナーは何を考えてこの英文を置いたんだ？

178: 河津落とし(やわらか銀行) 2013/09/06 10:35:14 ID:dnVvJuJw0

>>175
何も考えてないだろ、こういうのつくった奴って
アルファベットが並んでれば格好いい程度の語学力しかなさそうだもん

180: ネックハンギングツリー(WiMAX) 2013/09/06 10:36:28 ID:iDNfFW0h0

漢字の並んだTシャツを見てから言えよｗ

184: 河津落とし(やわらか銀行) 2013/09/06 10:37:51 ID:dnVvJuJw0

>>180
まあ、お互い様って所だな

■関連記事
・美しい外国人さんの画像貼ってくよー
・【画像】外国人のコスプレが色々凄い件
・美しい外国人さんの画像貼ってくよー
・外国人参政権が可決されることになったけどお前らどうすんの？
・外国の超うらやましい制度スレ
・【外国人美女編】かわいい女の子の顔アップ画像ください！
・【画像あり】　中世ロングソード大会の勝利者はなんと女性！　リアル女剣士かっけええええええ！！！！
・死にたくなる画像ください！

参照元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1378425461/

あじゃじゃしたーがAndroidアプリになったよ！
詳細を見る

　他サイト記事

| 12:03｜この記事のURL│コメント(80)｜画像

あじゃじゃしたーTOP PAGEへ

あじゃじゃしたー過去の人気記事

あじゃじゃしたー人気記事

コメント一覧

1. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:05

これは酷すぎwww

2. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:12

スケート選手でライーヨとかもあったな
あんま下品なのはアレだけどまあお互い様だｗ

3. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:19

全て熟知！

4. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:29

外国人の漢字シャツの方がー、ってギャーギャー言ってる奴は、向こうからはこう見えてますよって考えられないから、いつまでも変な英語シャツ着ることになるのよ。

5. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:35

日本人が日本語Ｔシャツ着ることってあんまりないけど
英語圏の人たちは英語Ｔシャツ着るのか着ないのか

6. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:36

お互い様だが、海外の奴らはこういう過ちをタトゥーでやらかしたりする

7. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:36

毎日が地獄ですワロタw

8. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:37

ミリタリーなら大丈夫

9. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:44

外人が変な漢字T着るのはなんか微笑ましいけど
日本人（アジア人）が変な英字T着るのは痛々しい
コンプとかじゃなくて

10. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:44

逆にかっこいい英字って何があるの？

11. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:46

なcool!!

12. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:48

『毎日が地獄です』は別府温泉の土産物だな
赤色の温泉に血の池地獄とか名前つけて観光地にしてる

13. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:48

もっといい英文で印刷してくれよ・・・

14. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:58

変な日本語Tシャツはどこで売ってんだよ

15. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 12:59

逆にいえば外人はなんて書いたTシャツ来てるんだよ

16. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:04

ＪＪＪ！

17. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:10

鬼畜米英Tシャツいいなぁ

18. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:10

I　can be shit mamaはイエローモンキーの曲のTシャツだね

19. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:11

昨日のアメトークの、英字新聞をランチョンマットに、でお洒落。
も同じだな。
大概どの国もお洒落じゃ無い人が外国語をお洒落と勘違いする。恥ずかしいセンス。

20. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:11

いっつも思うけど日本語のも英語のも誰が考えて作ってるの？
しかもどれもろくなこと書いてねぇしｗ

21. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:11

腕に”便所”て刺青した外人思い出した

22. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:14

よーわからんけど、英語のはスラングとかのもあるんじゃねーの？

それ直訳してるからマヌケに見えるだけとか

23. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:16

※14
高円寺あたり

24. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:16

逆のパターンだと「こいつ、池沼」って書いてある2ch系のTシャツを

「こいつは沼地です」って訳しちゃう感じか

25. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:17

だから外国でもとかいうやついるけど
日本人は知らないでファッションとしてドヤ顔で着てるから痛いんだろ
外国人はわかっててやってる人多いぞ

26. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:23

I CAN BE SHIT,MAMAはイエローモンキーの曲だろ

27. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:27

I don't speak Japanese.
(私は習慣的に日本語を話しているわけではありません。)

28. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:29

※21
“便所”は中国語で「郵便局」て意味だから無問題

29. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:36

何日か前、地下鉄で、「八紘一宇」てプリントされたTシャツ着てる若い姉ちゃんがいたな。明らかに日本人だったけど。意味わかってんのかと思った。

30. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:38

※25
それはお前の単なる思い込みだろ。
統計でも取ったんか？
「日本人はダサい、外人カッケー」ていう外人コンプレックスだろ。

31. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:50

デザイナーは何がしたいんだろうって思うときあるよな、アホの子なのかな

32. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 13:56

今時翻訳なんて簡単だしデザイナーの悪ふざけだろ・・・

33. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:01

改めて見ると日本語も英語もヒドいが、どちらも究極みたいなのじゃなければ気にならない。
日本語を勉強したいと私を頼ってやってきたカナダ人が、ほぼ英語で会話してるのに、時々交じる日本語がなぜか9割オカマ口調なのの方が気になる。

34. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:07

太った外人の男性が豚のキャラクターと「豚」って書いてあるTシャツ着てるのを見たときは、笑わない様に大変だった

35. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:12

イギリス～スコットランド旅行した時に着替えが乾かなくて
寝巻きに持ってったロッキンのフェスTでうろうろしてたら
パブでギネスでサッカー観戦な酔っぱらいのおっさん数人に
｢オーウ！ロッキンジャパーン！イエーイ！｣
とか言って囲まれて死ぬほど恥ずかしかった

36. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:21

無影手という刺青をしてるギタリストがいてな

37. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:24

ラスベガスで I sell my wife for beer ってTシャツがあったんで
買おうと思ったら嫁に怒られたｗ

38. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:25

アルカ語にしておけばほぼ安全

39. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:44

ちんげボーボーのってバンドＴなんだよな

40. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:46

I can't speakのほうがどうこういってるやつは最低限の英語教育を受けてないの・・・？

41. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 14:55

こないだサウナで背中に「便秘丸」てタトゥーの白人がいてワロタ

42. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:01

英字の服着づらくなる(´・ω・`)

43. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:10

I can be shit mamaはあっかんべーとかけてるんだろう。イエモンの曲であったような。

44. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:11

※39
巨乳まんだら王国のTシャツやね
いいバンドだからyoutubeで聴いてみ

45. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:11

「毎日が地獄です」は、別府の地獄めぐりで売ってる観光Ｔシャツだは。
誰がかうんだこんなモンと思ったが、外人はかっちゃうんだな。

46. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:11

と言うか英字って買う時に訳さないの？
訳が分からないと怖くて買えないでしょ

バカだから分からないかwww

47. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:17

右下のピンクの子いただき！

48. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:22

2chで残念な日本語Tシャツ着てる外人さんの画像見るようになってから英字Tシャツ買わなくなったわ
外人が用いる日本語ってなぜかいっつもフォントが微妙なんだよなｗ

49. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:24

このテのスレでよく出る「Super Dry 極度乾燥しなさい」だけど、ロンドンではもはや定着しつつあるぐらい見かける。それどころか、Tシャツだけじゃなくてバッグもあったり、日本語の部分だけ変えて「Super Dry 馬車業務用」「Super Dry 自動車潤滑」とかいう謎なデザインのバリエーションまで出てる。

50. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 15:39

日本語は日本人にしか馬鹿にされないが、英語は世界中の人に馬鹿にされるのが痛いな

51. 知念侑李 2013年09月06日 15:45

英字tシャツ？？
むしろ無い方が自然

52. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 16:03

Tシャツならまだいいじゃないか。
訳のわからん漢字のタトゥーを入れちゃった外人のおっちゃんとか、もう取り返しがつかないんだぞ。
俺は浅草で、腕に「花魁」って彫ってあるマッチョでスキンヘッドの白人のオッサンを見た事がある。

53. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 16:12

※46
だいたいがどうでもいい事書いてあるから訳すだけ無駄

54. www 2013年09月06日 16:14

かつて学生だったころ自作Tシャツに凝った時期があって、
紅茶缶のデザインかっけーと思って、
TWININGS
PRINCE OF WALES TEA
ってプリントしたやつ着てたw

55. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 16:33

英字Tが許されるのは高校生までだわ

いい年して阿呆みたいな英文Tシャツを意味理解せずに着てるの恥ずかしくないのかね？
てか誰が何を考えてこんな文にしてんのか気になる

56. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 17:33

「俺、チ○コ」クソワロwwwww

57. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 17:35

スリランカ人に尊皇攘夷って言葉教えたら喜んでじょーいじょーい言ってたの思い出した

58. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 17:44

さすがmade in China

59. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 18:20

>>172 SORRY BOUT THATは真珠湾攻撃のことだと思われたんじゃないか？

60. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 18:25

ふとかなとかがcooooooolらしいな。確かにバランスとりにくいだけに、キレイにかけるとうれしいでふ。

61. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 18:45

和訳がひどいんじゃなくて英語がひどいんだろ

62. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:07

これはブーメランですわ

63. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:19

こんど外国行く時に、恥ずかしい日本語が書いてあるTシャツ着て行ったら面白そう

64. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:21

Can　you　speak　Japanese？
だと　お前言葉しゃべれんの？ｗｗｗｗっていうニュアンスになるから
Do　you　speak　Japanese？

が正しいと聞いた

65. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:22

「毎日が地獄です」は地元民だがタオルを持ってて愛用してる
(｀・ω・´)

Ｔシャツは他県民にカボスと一緒に送り付けて布教してる

66. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:37

そもそも英語なら何でもかっこいいって感覚あるのおっさん世代だよな
全然理解不能だから不思議だ
むしろださい

67. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:38

変に狙ってるやつより
油アルバムみたいに
？！
ってなるイミフなやつが好きだはw

68. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 19:58

向こうの人の普通の英文シャツはどんなこと書いてあるんだろ

69. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 20:06

下痢Tシャツひどすぎだろwww
笑いすぎて治りかけのせきがぶりかえしたわwww

70. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 20:28

おもろいな

71. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 20:30

Islandersが最初に浮かんだ

72. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 21:13

Actionの和訳は別段悪くないんじゃない？

73. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 21:16

昔、「巨泉のこんなモノいらない」という番組のテーマが英語教育だったとき
ケント・ギルバートが「ＦＡＳＴ　ＭＡＮ」と書いてあるＴシャツに　
「早漏ですよ」と言い、幼い私はなぜ皆笑ったか意味を母に聞いた記憶

74. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 21:19

SKINshipは絶対使うな言われた
女性外国人からしたらめっちゃ気持ち悪いとか

あと世界番付で誰かがリベンジは怖過ぎるから軽く使うなとか何とか

75. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 21:26

英語苦手だけど、さすがにスレで取り上げられている画像の文面がヤバいのは分かる
学生時代赤点ばかりだった俺でも分かるんだから、普通の人ならこういうTシャツは敬遠するだろ
それとも俺が思う以上に、日本の一般大衆は英語を読めないのか…？

76. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 21:55

これは隠されたメッセージだ。全てに深い意味がある。考えてもみろ、これらのTシャツ、本当に英語で書かれていると思うか、違うんだ。
なんでそんなこと言えるって、か？
みんな覚えているか、新横浜に火星人が来たこと、え、え、え、え。覚えてない？
彼らが使っていた言語、ENGLISHじゃなくて「FINGLISH」だ。
これだけ言えばわかるだろう‼
わからないなら「新横浜　火星人　FINGLISH」で検索だ。

77. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 22:53

アパレル関係の専門学生が課題でTシャツを作って、それを先生が適当にブランド名つけて大型スーパーで売って貰うとかじゃないの？

78. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 22:54

I CAN BE SHIT, MAMA は
アッカンベーしたまま

79. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 22:57

訳すんならエキサイトじゃなくてちゃんと翻訳しろよ

80. 名無しさんあじゃじゃしたー 2013年09月06日 23:20

へんな英語見に来たのにやはりへんな日本語Ｔシャツスレだった。
あける前から嫌な予感がしていたが。