みそパンNEWS : 国交省「東京五輪に向けて道路標識のローマ字表記をやめるよ!」
- 1 名前:スリーパーホールド(WiMAX):2013/09/11(水) 18:39:28.07 ID:0PgMQNy+0 BE:1325981568-PLT(12345) ポイント特典
国交省、道路標識の英語表記改善
国土交通省は11日、観光地にある道路案内標識の英語表記を、外国人旅行者にも分かりやすいよう改善すると発表した。
「公園」を「Koen」とするなど日本語の読み方をローマ字表記しているケースが多く、意味が通じにくいと判断した。
20年の東京五輪に向けた環境整備の狙いもある。
国交省が公表した統一基準では、公園は「Park」、通りは英語の略語で「Ave.」や「St.」、
美術館は「Art Museum」などと表記するとした。
外国人客誘致の重点地域として、観光庁が全国で選んだ戦略拠点と地方拠点計49地域で実施する。
拠点のある地方自治体や観光団体と連携して進める。
http://www.oita-press.co.jp/worldTopics/2013/09/2013091101001535.html
引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1378892368
- 2 名前:フェイスクラッシャー(チベット自治区):2013/09/11(水) 18:40:41.19 ID:Mh6gHX3y0
でその表記かえる金はどこからでるのですか
- 5 名前:ジャンピングカラテキック(秋田県):2013/09/11(水) 18:41:03.17 ID:GJCQ13Pm0
公園Koenは全く意味ないだろと思っていた
- 6 名前:キドクラッチ(SB-iPhone):2013/09/11(水) 18:41:12.76 ID:JeyUePK7P
ハングルはやめろよ
ぶっこわすからな
- 8 名前:サッカーボールキック(WiMAX):2013/09/11(水) 18:41:14.11 ID:oftsgVoU0
よくよく考えると案内板で他国の文字使って日本語で表記ってかなり間抜けだよなw
- 9 名前:オリンピック予選スラム(やわらか銀行):2013/09/11(水) 18:41:19.64 ID:mT+XPdSE0
岩手をROCK HANDって書くってことか
- 120 名前:フェイスロック(愛知県):2013/09/11(水) 19:07:56.70 ID:wt53x7Cr0
>>9
それだと愛知恥ずかしすぎる
- 11 名前:逆落とし(WiMAX):2013/09/11(水) 18:42:03.81 ID:dk2qvC2S0
頭痛が痛いのはおかしいというけど
Horyuji templeも変じゃないか?
- 13 名前:キドクラッチ(東京都):2013/09/11(水) 18:42:39.76 ID:RgtltvCUP
koenって誰のための表記なんだろうなw
- 18 名前:フルネルソンスープレックス(大阪府):2013/09/11(水) 18:43:30.89 ID:SE/xjEL50
ハングルとシナ語の併記をやめろよ。あいつらすぐに調子に乗るからな
- 24 名前:バックドロップ(大阪府):2013/09/11(水) 18:45:40.61 ID:nYyFnxAu0
ローマ字 → 外国人読めません
ハングル → 人口比から見ても記載している意味が分かりません
- 53 名前:ドラゴンスクリュー(愛媛県):2013/09/11(水) 18:50:54.28 ID:UKN2ZEnw0
>>24
旅行者の比率から言えば圧倒的なんだがな…
- 28 名前:カーフブランディング(東京都):2013/09/11(水) 18:46:06.44 ID:3g48FqIF0
公園(Koen)
何のためにローマ字にしてんのこれ?
- 134 名前:ミッドナイトエクスプレス(WiMAX):2013/09/11(水) 19:16:06.22 ID:5Mk8jeNB0
>>28
日本語しかわからない人をアルファベットに慣れさせるため
- 31 名前:キチンシンク(東京都):2013/09/11(水) 18:46:57.19 ID:wzKB5Q3h0
ハングルはいらない。日本に多く住んでいる他のアジア人やブラジル人ロシア人など他の文字を無視するのはおかしい。
- 34 名前:オリンピック予選スラム(茸):2013/09/11(水) 18:47:39.59 ID:UZ5qf8+S0
Naka riverにならないだろうな
- 35 名前:魔神風車固め(山口県):2013/09/11(水) 18:47:43.48 ID:eNFuTP6F0
ハングル要らん
簡体字圏人もなんとなく繁体字くらい読めるでしょ
- 36 名前:トペ スイシーダ(禿):2013/09/11(水) 18:48:03.32 ID:TSoVNDgE0
ハングル消せや
中国語は一応公用語だから許すが
本気で観光客呼びたいならフランス語やスペイン語、ポルトガル語だろ
- 39 名前:アキレス腱固め(三重県):2013/09/11(水) 18:48:38.89 ID:bMQN5gK90
ローマ字読むのすごく苦手だからありがたい
- 42 名前:アイアンクロー(茸):2013/09/11(水) 18:49:41.82 ID:qYM9KOh20
ハングルを排除しろ。韓国はボイコットするんだから。
- 43 名前:メンマ(東京都):2013/09/11(水) 18:49:56.56 ID:5bXQ47No0
駅とは英語になってたけどなんで公園はkouenなんだ
- 46 名前:毒霧(庭):2013/09/11(水) 18:50:03.07 ID:ONWUgEPc0
ハングルは不要
英語表記だけでじゅうぶん
- 49 名前:トペ スイシーダ(兵庫県):2013/09/11(水) 18:50:23.71 ID:tiku/O5S0
「○○川」と言う道路標識の下に「○○gawa River」となっているのが、何と無く気持悪い。
- 97 名前:急所攻撃(茨城県):2013/09/11(水) 19:01:21.27 ID:sdfNFvA90
>>49
あれは意味分からんね
- 52 名前:リバースパワースラム(島根県):2013/09/11(水) 18:50:50.07 ID:TV28jUZB0
中国語とハングルを先にやめて欲しい
看板みるたびに下品に思うのは俺だけか
- 56 名前:バックドロップ(鳥取県):2013/09/11(水) 18:52:00.03 ID:gawaSiwK0
ハングルとかいう宇宙語のような気持ち悪い文字
見るだけで不快
- 57 名前:超竜ボム(東京都):2013/09/11(水) 18:52:21.17 ID:qytflQf20
立山とか tate mt. にすんの?
- 59 名前:中年'sリフト(福岡県):2013/09/11(水) 18:52:43.04 ID:YmoW0dRZ0
中国人って読めても音が分からなきゃ道も尋ねられんし結局ローマ字見るんじゃないかね
- 61 名前:エメラルドフロウジョン(dion軍):2013/09/11(水) 18:52:57.24 ID:/cW3Z1Ud0
電車の自動放送とかどうなんの?
戸田公園とかtoda-koenからtoda-parkになんの?
- 98 名前:ダブルニードロップ(兵庫県):2013/09/11(水) 19:01:30.42 ID:pKs4+LwI0
>>61
駅名は固有名詞なんだからそのままだろ
- 62 名前:ランサルセ(兵庫県):2013/09/11(水) 18:53:07.92 ID:9DW692pC0
花博の時みたいにお笑い英語表記してくれ
- 63 名前:パイルドライバー(東京都):2013/09/11(水) 18:53:09.89 ID:AqCUPdye0
天下り共の悪知恵
また無駄に税金が使われるの?
- 65 名前:目潰し(中国地方):2013/09/11(水) 18:53:35.33 ID:AzkpkH320
ローマ字はいるだろ、外人は漢字じゃなくて音で意味や地名把握してたりするんだし
ソースのケースでも併記すりゃ済む話だと思うんだけどな
- 71 名前:キドクラッチ(WiMAX):2013/09/11(水) 18:55:28.72 ID:Jf0l4JpFP
ハングルを削除して中国語、英語、アラビア語辺りで標識を作れば大抵はどうにかなるよ気がする
- 72 名前:ローリングソバット(山口県):2013/09/11(水) 18:55:58.60 ID:nG6LYlD30
山口や福岡
英語-中国語-ハングル表記で困るわ
- 75 名前:ドラゴンスクリュー(奈良県):2013/09/11(水) 18:56:43.36 ID:cLZjSl4d0
英語を充実すべき。
簡体字はまあオマケであって良いかあ。
ハングルカット。
- 79 名前:ショルダーアームブリーカー(北海道):2013/09/11(水) 18:57:47.10 ID:bqwAmGhT0
ハングルとか中国語やめろよ、犯罪者に逃走経路教えてる様なもんじゃん
- 174 名前:タイガードライバー(大阪府):2013/09/11(水) 19:54:21.03 ID:8M6lxaGC0
>>79
大阪港の中韓フェリー乗り場と入国管理局の間には、中国語とハングル完備の地下鉄コスモスクエア駅があってな、、、
- 80 名前:ラ ケブラーダ(関東・甲信越):2013/09/11(水) 18:57:47.23 ID:sNeXuEO7O
◯◯通りとかは、そこまで名詞扱いみたいな感じもあるからそのままとか、◯◯dori ave.とかでもよい。
交差点とかにある
◯◯前→◯◯mae
◯◯下→◯◯shita
とかは何とかしろ。
- 94 名前:ビッグブーツ(東海地方):2013/09/11(水) 19:00:58.22 ID:arMd4iG1O
>>80
あれって「○○前」って地名みたいなもんだから、セットでローマ字表記にした方がわかりやすいだろ
- 86 名前:ローリングソバット(兵庫県):2013/09/11(水) 18:58:39.94 ID:NeNFtq8Q0
寺とか神社とかはそのまま日本読みローマじ表記で頼むわ
○○templeとか寒い表記は勘弁な
- 88 名前:ローリングソバット(東日本):2013/09/11(水) 18:59:32.17 ID:IpMSdgcEO
名古屋のあおなみ線「ささしまライブ」駅のSASASHIMA RAIBU はなんとかならんのか
- 93 名前:ニーリフト(秋田県):2013/09/11(水) 19:00:49.05 ID:hOIpbELl0
駅前とかにある観光地図で、北を上にしないのやめろ
見やすくしようとしてんだろうけど、一瞬混乱する
- 95 名前:トペ スイシーダ(禿):2013/09/11(水) 19:01:03.58 ID:TSoVNDgE0
一般的日本人が辛うじて英語とローマ字表記を理解できる程度なのに
他の表記をもとに道聞かれても答られないだろ
何のため、誰のためか全く理解出来ないわ
- 101 名前:魔神風車固め(山口県):2013/09/11(水) 19:02:27.71 ID:eNFuTP6F0
英語・・・5億人(80ヶ国)
中国語・・・12億人(4ヶ国)
韓国語・・・5000万人(1ヶ国)←イラネ
- 119 名前:バズソーキック(SB-iPhone):2013/09/11(水) 19:07:46.92 ID:H4syiqZdP
>>101
>韓国語・・・5000万人(1ヶ国)
あれ、DPRKは?
- 146 名前:膝靭帯固め(関東地方):2013/09/11(水) 19:25:12.98 ID:Zk/u3KCMO
>>101
個人の好き嫌いで5000万の観光客を切り捨てろと?
- 107 名前:断崖式ニードロップ(東京都):2013/09/11(水) 19:04:10.08 ID:v2Ixaqzw0
入れ替えついでにハングルは消して下さい。
在日は日本語読めるし、本国の連中は英語が達者だそうだから英語のみで問題無し。
- 108 名前:ファルコンアロー(神奈川県):2013/09/11(水) 19:04:14.10 ID:yOE2l0ZB0
ハングル表記は、ワールドカップ共催の負の遺産だよな。
- 109 名前:閃光妖術(宮崎県):2013/09/11(水) 19:04:22.42 ID:csO79iII0
日本人には通じなくなる可能性はあるけど大丈夫かね
- 110 名前:ニールキック(家):2013/09/11(水) 19:04:23.17 ID:CGchdoWs0
XX gawa Riverはどうするって?
- 112 名前:ジャンピングパワーボム(大阪府):2013/09/11(水) 19:04:36.99 ID:sAVfafMe0
結局これって二度手間じゃね?
最初から英語表記でよかったじゃん
終わったらまたローマ字に戻すんだろうか。すごい経済効果だな
- 125 名前:トペ スイシーダ(禿):2013/09/11(水) 19:09:31.23 ID:TSoVNDgE0
>>112
ローマ字表記でなら聞かれても答られるだろ
だいたい地名か施設の表記なんだから
旅行者ならガイドブックくらい持ってるだろうし
- 114 名前:ダブルニードロップ(dion軍):2013/09/11(水) 19:05:05.11 ID:IQoBFe780
それよりも不快なチョン語を街から無くしてくれ
- 115 名前:クロスヒールホールド(東京都):2013/09/11(水) 19:05:18.06 ID:YCft7voA0
過剰なご親切はみっともない
異国の地ってのは言葉もわからない それを自分の力で調べたりして観光するのが醍醐味だろうに
- 121 名前:サソリ固め(北海道):2013/09/11(水) 19:08:18.55 ID:AfAynm1z0
韓国人は英語得意なんだろ
ハングル表記は不要だよな
- 127 名前:マシンガンチョップ(東京都):2013/09/11(水) 19:11:05.69 ID:lZsQ8D1o0
ハングルやめろ、ハングルやめろ、ハングルやめろ
- 129 名前:バックドロップ(東京都):2013/09/11(水) 19:12:50.17 ID:+nk7njHO0
東京23区をWARDと表記するのも直してもらいたい
政令指定都市は「区」だけど東京のは「特別区」、英訳はCITYだろ
- 136 名前:エメラルドフロウジョン(愛知県):2013/09/11(水) 19:16:37.11 ID:+Gv34ieL0
韓国では英語教育のレベルがたいそう高いそうですし、
わざわざトンスル文字を併記する必要ないよね
- 140 名前:オリンピック予選スラム(新疆ウイグル自治区):2013/09/11(水) 19:18:46.80 ID:TYhSl4bA0
せっかく日本に来たんだから
ひらがな位は覚えて帰ってもらえよ
ひらがなは外人でも早く覚える事が可能
標識をひらがなにして
ひらがなの読み方ガイドブックを無料で配るのが大吉
- 143 名前:バックドロップホールド(関東・甲信越):2013/09/11(水) 19:21:24.34 ID:4aHCdCEl0
駅やバス停から、薄汚いチャイニーズコリア語を排除しよう
- 153 名前:腕ひしぎ十字固め(岩手県):2013/09/11(水) 19:27:17.09 ID:BwzS49mm0
ガイジンが手にしてるガイド本の表記と合ってないと意味がないんじゃない?
- 155 名前:稲妻レッグラリアット(東京都):2013/09/11(水) 19:28:24.27 ID:rcaUZFW10
テルマエの人が
風呂に入れなくなるな。
- 156 名前:スリーパーホールド(庭):2013/09/11(水) 19:30:14.44 ID:vstqnQhG0
標識でKOENは公園の読みなのか!という発見が外人にあったかもしれない
あっやっぱりないか…
- 162 名前:超竜ボム(SB-iPhone):2013/09/11(水) 19:35:55.55 ID:qgjw7Ew5i
どっかの半島と違って東南アジアの国は日本のことを好きだと言ってくれる人が多いからな
そういう人たちを「おもてなし」したいねえ
- 164 名前:ジャーマンスープレックス(長野県):2013/09/11(水) 19:37:36.92 ID:Z2qZKTIx0
そもそもローマ字表記って誰のためなんだよ
- 166 名前:逆落とし(WiMAX):2013/09/11(水) 19:40:07.77 ID:dk2qvC2S0
兵庫県で鴻池字三刈という交差点があったけど読めんかった
- 168 名前:カーフブランディング(徳島県):2013/09/11(水) 19:44:55.43 ID:Q9jq2ah10
○○gawa riverって、○○川っていう名の川だよって意味じゃなかったっけ
- タグ :
- ニュース速報
146 名前:膝靭帯固め(関東地方):2013/09/11(水) 19:25:12.98 ID:Zk/u3KCMO
>>101
個人の好き嫌いで5000万の観光客を切り捨てろと?
○
146 名前:膝靭帯固め(関東地方):2013/09/11(水) 19:25:12.98 ID:Zk/u3KCMO
>>101
日本人の総意で5000万の犯罪者を斬り捨てろ!