【エッ?】最近知ってびっくりしたこと9【マジで?】
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1058278723/
454 :おさかなくわえた名無しさん:03/07/25 21:03 ID:Q/jaXkwB
「ミッフィー」が、本名(?)ではなくローカルな名前だという事。
原作者ブルーナさんの住むオランダでは「ナインチェ」という名前だそうだ。
日本で「うさこ」ってローカライズしたみたいなモンか。
他にはどんな呼び名があるんだろう?
455 :おさかなくわえた名無しさん:03/07/25 21:21 ID:xUNF/8eH
便乗させてもらうと、さすらいのギター弾きスナフキンの本名が
「ヌースカムイックネン」だということ。
フィンランド人の友達と論争になったが、当然本場のあちらさんが正しいのだろう。
でもやっぱり「スナフキン」でいてほすぃ。
ナインチェ・プラウス - Wikipedia
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1058278723/
454 :おさかなくわえた名無しさん:03/07/25 21:03 ID:Q/jaXkwB
「ミッフィー」が、本名(?)ではなくローカルな名前だという事。
原作者ブルーナさんの住むオランダでは「ナインチェ」という名前だそうだ。
日本で「うさこ」ってローカライズしたみたいなモンか。
他にはどんな呼び名があるんだろう?
455 :おさかなくわえた名無しさん:03/07/25 21:21 ID:xUNF/8eH
便乗させてもらうと、さすらいのギター弾きスナフキンの本名が
「ヌースカムイックネン」だということ。
フィンランド人の友達と論争になったが、当然本場のあちらさんが正しいのだろう。
でもやっぱり「スナフキン」でいてほすぃ。
ナインチェ・プラウス - Wikipedia