無駄な知識などない:「JAPANESE ONLY」はネイティブにはどう見える？

ヘッドライン

2013年10月08日

「JAPANESE ONLY」はネイティブにはどう見える？

【ｴｯ？】最近知ってびっくりしたこと10【ﾏｼﾞで？】
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1059987478/

106 ：おさかなくわえた名無しさん：03/08/08 15:59 ID:laqTYPX7
「welcome」のことを「well come」だと思ってる人どうにかなんない？
それと、よく見かける「JAPANESE ONLY」、あれおかしいから。

107 ：おさかなくわえた名無しさん：03/08/08 16:06 ID:r2gER/It
>>106
welcomeはまだしも、Japanese onlyのどこがおかしい？
さては素晴らしいあの雑誌Men Onlyを知らないな。

109 ：おさかなくわえた名無しさん：03/08/08 16:19 ID:laqTYPX7
「Japanese text only」や「Only available in Japanese」
が正しい。

「日本人以外お断り」ってかわいいフォントで書かれてもな・・。
日本の英語教育の陰が見え隠れ。
もうこれが明らかに間違ってるのは浸透してきてると思うけど。

"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン

この記事のURL│コメント(25)｜ネット | 人気ブログランキング

はてなブックマーク - 「JAPANESE ONLY」はネイティブにはどう見える？

コメント一覧

1. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 00:54

どうせ日本人しか読めねえんだから、どっちでもいいだろ

2. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 01:04

日本語ができる毛唐なんざ少ないんだから、Japanese Onlyでもいいだろ
日本語できるならそのまま読めるだろうし

こういうのがアスペ

3. 奈々氏 2013年10月08日 01:20

いやそろそろ日本人もちゃんとした英語を使って行くべき

4. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 01:25

外国の博物館とか行ってもヒドイ日本語訳とかよくあるけどねぇ
そんなレベル

5. 名無し 2013年10月08日 01:29

要は説明が足りないということでしょ。間違ってるとは少し違うと思うけど。

6. 名無し 2013年10月08日 01:44

Japanese onlyの「日本人以外お断り」ではない訳は何ですか？恥ずかしながら解りません。only in Japanと同じ意味ですか？

7. 名無し 2013年10月08日 01:46

自己解決しました。すみません。

8. ななし 2013年10月08日 01:59

訳も無く心ときめくわ

9. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 02:00

日本語でも「ら」抜き言葉とか「～になります」とか言葉の言い回しで
乱れてるとか、本来の意味ではないとか言う議論もあるな。

しかし、実態はともかく
laqTYPX7こいつの書き方は気に入らない。

10. なし 2013年10月08日 02:16

意図としては「日本専売」だろ

11. 名無し 2013年10月08日 02:56

レイシスト人種差別にしか見えないってこと

12. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 06:14

＞"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン
このリンク先読んどけって

13. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 08:03

まあ、※4さんの言う通り海外での日本語の扱いもかな～り酷かったりするしねぇ
変な英文のTシャツを着てる日本人とか
変な日本語Tシャツを着てる外国人とか
どっちもどっち

14. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 08:48

ちなみに某ネトゲだと、外国人（特に北米）と関わり合いになりたくないからと、あえて「Japanese　Only」とはっきり意思表示する人は多かった。

15. あ 2013年10月08日 08:48

授業中のネイティブ発音を笑う限り、日本猿に英語習得なんざ永久に無理

16. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 09:28

「JAPANESE ONLY」なんて、初めて見たが良く書いてなんてあるか？
それに日本語なんてほぼ日本人しか話す人いないんだから、同じようなもんだろ。

17. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 10:24

ネット上のサイト表記の話じゃねーか
英語で質問されたり、注文されても対応できませんって意味で「日本人（語）以外お断り」でええんちゃう？
ところで「日本語でしか書いてません」ってわざわざアピールする理由がわからん。各国語で書くの？

18. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 10:24

Webの出始めのころ、
「世界中の人が訪れるものだから英語併記しましょう」
「それをできないなら”Japanese only”と書きましょう」
「”ここ”をクリックなんていうハイパーリンクはいけません」
というマナー披露する人はけっこういた。

ja.wikipedia.org/wiki/ここをクリック

19. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 12:38

え？日本人以外お断り（だって外人来ても話せないし面白く無いと思うよ）って意図じゃないの？
どういうつもりでJapanese Onlyって書いてるの？

20. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 12:40

つかはじめから書かなきゃいいだけの話

21. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 12:51

おんりー　いん　じゃぱん
っていう海外板でよくみかけるネタ画像の話ではないのか

22. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 16:02

自分のサイトに、「日本人以外お断り」の意味で書いてたなあ
今は書いてない。今は黙ってアクセス拒否してるからｗ

23. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 20:36

中入っても日本語しかないから日本人以外おことわりよ、ってストレートだと思うけどなｗ

24. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 21:37

フォントが入ってないと、文字化けして読めないでしょ。

25. 物知りな名無しさん 2013年10月08日 21:49

　　　　　　　　ゆうすけのホームページ
　　　Ｓｏｒｒｙ！Ｔｈｉｓ　Ｈｏｍｅｐａｇｅ　ｉｓ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｏｎｌｙ！！

　　　1999/03/02から[000000135]人のお客様が訪れました（^^）
キリ番を踏んだ人は必ず掲示板に報告してください！踏み逃げ厳禁！！！

　　現在の時刻は午後3時23分です。おやつを食べたくなる時間ですね。

　　ＭＥＮＵ　　　　　せつめい

　プロフィール　　　管理人ゆうすけの生態はここから！！
イラストコーナー　ゆうすけの描いたイラストを展示（工事中）
　100の質問集　　いままで挑戦した100の質問集です
　ゲストブック　　　初めてきた方はまずこちらへカキコを
　　掲示板　　　　　誰でも大歓迎！お話しませう
　　チャット　　　　　次回のチャット回予定・・・2月14日
リンクの冒険　　　　リンク集です（爆）お友達のページへＧＯ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏・ゆうすけのホームページへ