戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://fxya.blog129.fc2.com/blog-entry-10812.html

スポンサード リンク

秋の雨がしとしとと降った8日午後、ヴェルナー・サシェ（72）前漢陽大客員教授は、傘も持たずに現れた。黄土色のバーバリーコートの中に取り揃えてきたような色のスーツとシャツまで肩からびっしょりと濡れていた。

傘をお貸ししますよと言う記者の言葉に、彼は流暢な韓国語で話す。「大丈夫、私には帽子があるから、今日はインタビュー終了後に行事があって、このように着飾ってきました。普段は改良韓服を着ています。楽で美しいからね」

ドイツ人韓国学者サシェ教授が"素顔が美しい韓国”（出版学古斎）を発行した。50年近く韓国と縁を結んできたが、大衆的な韓国文化のエッセイは初めてだ。ご飯・キムチ・韓国式家屋・亭子など韓国の物質文化から高尚な精神・巫俗・ハングルなどの精神文化まで、異邦人の視点から見た私たちの文化の素顔を収めた。



「外国人に15分の間"私たちは"、"私たちは"と言えば逃げだす。韓国の歴史を紹介するときは、"私たち"を強調しすぎてはいけません。韓国料理、韓屋、ハングルどれも全て立派だが、"世界で唯一だ！"と宣伝すれば、国家主義に傾倒したように見えます。"韓国最高"よりも韓国の文化も東アジア、ひいては世界の他の文化のようにいくつかの特色を持った同じ文化だということを認めなければなりません。」

彼は「韓国人の過剰なナショナリズムが問題だ」と愛情をこめて批判を吐き出した。「5000年の歴史は、素敵な言葉だが、科学的に証明しなければなりません。このようなことを過度に誇れば、韓国の外では笑いものになりますよ。誇張ではなく、もう少し体系を揃えて、外国人に韓国史を写実的に紹介したほうがいいですよ。」

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/10/09/2013100900143.html?news_Head3

つづく

その２

1960年代後半に全南羅州のある肥料会社で働くドイツ人職人（最初の妻の父）に付いて韓国に来た彼は、帰国後ボーフム大学から"鶏林類事に示された高麗方言"という論文で韓国学博士号を受けた。

ハンブルク大学に在職中だった2002年に"月印千江之曲"をドイツ語で初めて翻訳して注目された。定年退職後の2006年、韓国に定住し、2010年に現代舞踊家ホン・シンジャ（73）と再婚して話題になった。彼は京畿道安城の"社団法人笑う石"で文を書いて翻訳して、韓紙に水墨画を描いて生きている。

"農家月令歌"のドイツ語・英語の翻訳を終え、今は"東国歳時記を英語に翻訳中だ。時調唱（シジョチャン）を楽しんで、マッコリが好きで3本くらいは大丈夫だ。サシェ教授は、"人々が日常的に生きていく実際の韓国文化と口先だけで広報する韓国文化の不一致"にも困惑した。

最近の韓服の"広報"が代表的な例。「政府は、韓服の美しさを強調するが、実際の韓国人は、日常生活ではほとんど韓服を着ない、装わない服をどのように外国に自慢できるだろうか。」

漢陽大学客員教授在職中には学生たちが韓国文化にとても無知て驚いた。「四十歳以下の若者は漢字を知らなくて、意思疎通に誤解が多いです。漢字は1500年以上の韓国文化の中にいましたから、外国語ではなく、韓国語の大きな範疇（はんちゅう）として見なければなりません。自分たちの文化を知るためには、漢字と漢文教育をする必要があります。」

以上

事実なんか朝鮮人には価値がないから無駄だ

<ヽ｀∀´> 私たちの存在が証拠です

こういう人こそ真の愛国者だよね

ドイツを見習えｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

韓国に対する愛情は無いのかー！！！

余計なことすんな
ほら吹き韓国が世界中に広まって
軽蔑の目で見られてきてるんだからそのままにしとけって

36 名前： レインメーカー(禿)：2013/10/09(水) 20:33:29.46 ID:CJIqKhyz0

>>20
でも吹き込まれ方はそれが嘘だなんて知らないんだから信じてしまうだろ

実際日本は一度も謝罪も賠償もしてないっていう大嘘を韓国人に
吹き込まれて信じてる外人多いし

小学生の授業の時間かな？

正論が通じる相手じゃないんだなこれが

漢字どころか昔の朝鮮文字すら読めないんだよな、今の朝鮮人は

世界から朝鮮のことを書いてある文献を集めて、
ウリナラ史観で書き換えて、
必死に改竄・捏造している真っ最中だな

スポンサード リンク