政経ch - 韓国人が衝撃！「18番(オハコ)」は日本発祥だった…

2013/11/08/ (金) | edit |

最近、韓国のインターネット上で「18番」が話題になった。日本で「十八番」は、「じゅうはちばん」、「おはこ」と呼ばれ、自分が得意とする芸や歌のことを指す。韓国でも「18番」は同じように認識されており、特に自分が得意とする歌、“持ち歌”を指す言葉として広く浸透している。

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383874823/
ソース：http://news.livedoor.com/article/detail/8229642/

スポンサードリンク

1 名前：不知火(家)：2013/11/08(金) 10:40:23.10 ID:RifEkkvn0 ?PLT(12345) ポイント特典

最近、韓国のインターネット上で「18番」が話題になった。日本で「十八番」は、「じゅうはちばん」、「おはこ」と呼ばれ、自分が得意とする芸や歌のことを指す。韓国でも「18番」は同じように認識されており、特に自分が得意とする歌、“持ち歌”を指す言葉として広く浸透している。

18番がなぜ韓国でも日本と同じような意味を持つようになったのか。それは、日本から韓国に伝わった言葉だからだ。そもそも十八番は、歌舞伎の七代目市川團十郎が、初代市川團十郎、二代目團十郎、四代目團十郎が得意としていた荒事の演目18種を選んで「歌舞伎十八番」としたことに由来する。

だが、日本が発祥だということを知らずに「18番」を使用する韓国人はとても多く、「なぜ持ち歌を18番と言うのか」といった質問はよくネット上に書き込まれる。最近もあるネットユーザーが疑問を投じたことで話題を集め、真実を知ったユーザーらが驚きを示していた。

韓国人ブロガーのファン代理（ハンドルネーム）さんも最近由来を知った。自身のブログに「“数字18の秘密”あなたの18番は？」と題したエントリーを投稿し、日本から伝わった言葉であること、歌舞伎が由来であることなどを説明した。

その上で、「18」を韓国語で話すと韓国では悪口になることも紹介。「そのまま18（シッパル）と言うと悪口になるが、人や物を数える時に18番と言うと18番目ということになる」と述べ、韓国では18の使い方に注意が必要であることを説明した。

さらに筆者は、カラオケに行けば愛唱曲（よく歌う曲）を意味すると紹介。ただ日本から伝わった言葉であることから、自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと述べた。

ブログでは最後に「独島（竹島の韓国呼称）は韓国領！！　ありがとうございます」と記し、数字18番に関するエントリーを締めくくった。

http://news.livedoor.com/article/detail/8229642/

16 名前：ムーンサルトプレス(茸)：2013/11/08(金) 10:46:49.92 ID:sonjUFG00

また韓国発祥の物が増えるのか

23 名前：アイアンクロー(WiMAX)：2013/11/08(金) 10:50:44.52 ID:xN3KAiU60

いやカラオケ自体が日本のものだろw

47 名前：フェイスロック(catv?)：2013/11/08(金) 10:58:35.39 ID:77k5LKwa0

歌舞伎の起源は韓国っていいはじめるフラグ

63 名前：バックドロップホールド(大阪府)：2013/11/08(金) 11:03:49.05 ID:6CWNfK450

そもそもカラオケが

69 名前：ローリングソバット(チベット自治区)：2013/11/08(金) 11:05:19.38 ID:UQYpdrdQ0

そんな事言い出したら韓国に何も残らないぞ

8 名前：アキレス腱固め(福岡県)：2013/11/08(金) 10:44:50.83 ID:zb9iQP6L0

>自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと

カラオケの語源も調べろよボクちゃんｗ

19 名前：フルネルソンスープレックス(dion軍)：2013/11/08(金) 10:47:20.99 ID:w+BIgup00

>>8
ヤツら「ノレバン」って言い換えて起源主張してるよ

42 名前：稲妻レッグラリアット(東京都)：2013/11/08(金) 10:54:51.63 ID:rcAR4vgx0

１８は何で悪口になるのかがよくわからない

24 名前：フランケンシュタイナー(東京都)：2013/11/08(金) 10:50:45.29 ID:nEmRQrbh0

カラオケには行くんだな
なんたるダブルスタンダードwww

32 名前：ファイヤーボールスプラッシュ(三重県)：2013/11/08(金) 10:52:48.24 ID:oyda4aDV0

科学の基礎用語なんかは全部日本語由来なんだけどな
韓国語で酸素や水素って日本語をハングル読みしただけだし

56 名前：デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)：2013/11/08(金) 11:02:29.14 ID:oocAl2yBi

日本の文化を継承しつつ使う単語を
禁止してくとか意味がわからない国だな。。

96 名前：ジャーマンスープレックス(兵庫県)：2013/11/08(金) 11:12:57.40 ID:/I3wS9aZ0

なんだか、気の毒に思えてきた

101 名前：アトミックドロップ(やわらか銀行)：2013/11/08(金) 11:14:03.84 ID:v/HPkQ8w0

>>96
なんつうか、こういう価値観はないよなあ

102 名前：ジャーマンスープレックス(庭)：2013/11/08(金) 11:14:16.50 ID:07YQ5IlV0

トンスルの口論は
昔言われて傷ついた事のオウム返し。
それも効かなければ、大声出しゃいいと思ってるからな。

129 名前：パイルドライバー(東京都)：2013/11/08(金) 11:33:14.21 ID:UNnUTGdH0

あれー？歌舞伎は韓国が起源って言わないの？

131 名前：足4の字固め(新潟県)：2013/11/08(金) 11:34:39.92 ID:wZ3zXSCd0

>>129
言ってないと思っているのか？

134 名前：ヒップアタック(SB-iPhone)：2013/11/08(金) 11:36:25.11 ID:7931ngq1i

カラオケが日本発祥って言ったら発狂するんじゃないか

136 名前：ダイビングヘッドバット(SB-iPhone)：2013/11/08(金) 11:42:02.81 ID:kMrW4LVzi

おまえんとこの十八番は起源捏造だろ
團十郎韓国起源説はどうした

150 名前：ミッドナイトエクスプレス(大阪府)：2013/11/08(金) 11:55:51.65 ID:qmHyrEnd0

アホすぎて泣いたw

カラオケどうすんのw

ほんとアホだなw

198 名前：トペコンヒーロ(東京都)：2013/11/08(金) 13:00:03.77 ID:oc9h2Uom0

残念ながらカラオケも日本発

231 名前：ストレッチプラム(チベット自治区)：2013/11/08(金) 14:56:36.28 ID:CAaTQIWL0

新聞とか電車とか日本語発祥は多いぞ

253 名前： 32文ロケット砲(茸)：2013/11/08(金) 18:02:43.16 ID:1QnBUYBz0

カラオケが日本発だとわかって
衝撃受けるのまだぁ～

スポンサードリンク

【19:01】 | 国際 | コメント (11) |

≪【悲報】なんと、あの韓国（笑）がTPP参加へ…法則発動するか |

| 【徴用工問題】「対韓投資を人質に司法を圧迫するのか」・・・日本の経済団体などの声明に韓国から反発の声≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 570909 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 19:22

ああ、18なぁ…
フジテレビのドラマで
J A P 1 8
っていう文字列が表示されたことがあったな(架空雑誌の表紙だったと思う)

[ 570915 ] 名前: ムシ 2013/11/08(Fri) 19:29

１８番は日本起源で使わないのなら、カラオケも歌うんじゃない。地下鉄の乗るな。ソウルメインスタジアムも行くな。

[ 570934 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 20:02

残るもなにも何もないのが韓国じゃないかｗ

[ 570940 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 20:10

そもそも日本由来の語彙を全て排除したら、韓国語が成り立たない・・・
否、韓国と言う国そのものが崩壊するだろうが（笑）
支那や北朝鮮ですら日本語由来の熟語を使ってるんだぞ。
曰く「共産主義」「民主主義」「人民」「共和国」etc・・・（笑）

[ 570943 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/11/08(Fri) 20:14

60年前の朝鮮見てからもの言おうね
今のお前らの身の回りのすべて、元々日本産だから「１８番」ごとき驚くことはない

[ 570971 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 20:59

＞570915
地下鉄はイギリスだろうがｗ

[ 571001 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 21:45

たしか18の読み方と悪口の発音が同じだと聞いたような、聞かないような。

[ 571008 ] 名前: 　 2013/11/08(Fri) 21:56

＞18（シッパル）
フジテレビのドラマで「JAP18」と表示してネットで問題になったことがあるけど「18」もマジで悪口だったんだな。

[ 571015 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 22:00

プロ野球のエース番号は「11」の方が格好良いんだけどな。

桑田の「18」より斎藤雅樹の「11」。

[ 571024 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 22:07

★反日資本アフィブログがよく立てるスレ・まとめるスレ一覧(仮)コメント含む
ttp://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1353237700/20

[ 571118 ] 名前: 名無しさん 2013/11/08(Fri) 23:32

日本のもので気に入らないものはバッシングする。
日本のもので気に入ったものは自国の言葉に変換しておいてから、
そのうち自分たちのものだと主張しはじめる。
なんというタチの悪さだろうか？

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です