2013年11月27日

慶應史上最大の悪問と言われた和訳問題ｗｗｗｗｗ

2013年11月27日

カテゴリ:
ネタ

Comments(16)

1: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:12:39 ID:/wigB1jT

I live,I live in Minatoku

全く意味分からん
どういう意味なんやこれ・・

3: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:13:33 ID:IMg04Ezf

小粋なラップかなんかだろ

6: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:13:43 ID:/931niMi

私は港区で生きています
やろ

7: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:20 ID:/wigB1jT

>>6
I liveが2回続く意味は？

12: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:55 ID:z2JIVsAg

>>7
大事な事なんやろ

9: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:29 ID:4ZllMnol

私は！私は港区に住んでいます！(感動の再会)

11: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:48 ID:Aw0Q+lzW

Iを私と当職の2通りで訳せるかが鍵

13: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:14:55 ID:96h5x0kg

どもってるんやろ

16: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:19 ID:iDY0aYpf

簡単そうで難しいなこれ

17: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:20 ID:TPppDn+A

一人称を間違えるごとに50％減点

18: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:22 ID:DOtx1yYC

私は、私は港区に住んでいます。

じゃダメなんだよな

21: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:39 ID:cteluhYi

私は「アイリブイン港区」を生きます

24: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:16 ID:87SimjDJ

2回続くのは強調の意なんやないの？

32: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:31 ID:/wigB1jT

>>24
強調なんかなあ…
ワイも多少は英語に自信あるけど、こんなん見たことないわ

29: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:16:58 ID:j4Es+hpU

正解は
生まれも育ちも港区です。

34: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:34 ID:IJ0Tb8u1

これはマングリッシュじゃないんだなよな？

41: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:16 ID:/wigB1jT

>>34
マングリッシュって何？

36: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:48 ID:QQaUOWFO

私は住居地のこの港区で生きているのだ(ポエム)

37: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:57 ID:5PLuY5HR

当職が住んでいるのは、（ここで弟を殺した闇人格を抑えこむ）私が住んでいるのは港区です。

39: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:09 ID:GB5bbfO9

当職が住んでいるのは、私が住んでいるのは港区です。

46: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:38 ID:/wigB1jT

>>39
模範解答見るとそれが正解みたいやな

62: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:20:04 ID:8fwWz1vg

>>39
これが一番近いと思います

78: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:21:36 ID:YC0HlHY9

>>39
日本語になってねーぞ
そんな文章力で慶応受かるわけ無いだろ！

42: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:18:17 ID:Oa7iRKxV

どもっただけやろ

49: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:19:07 ID:IzVVmlqj

I live in tokyo.
を過去形にしなさい

58: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:19:57 ID:nSGwl3Hw

>>49
I live in edo

79: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:21:40 ID:vMSsrgCa

>>49
I was lived inTokyoだろ
高卒でもわかるわ

120: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:28:29 ID:xqN/ewqT

>>49
やっぱミスターって神だわ

66: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:20:14 ID:/931niMi

生きてる…私は港区で生きてるんだっ…！

71: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:20:35 ID:G2twgK8n

長文読解の一部とかじゃないの
それだと対比とかそういうのがあると思うけど
単体の文だけだと直訳せざるを得ない

85: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:23:18 ID:nCcZ+m/J

一見文法的に破綻してるように思えるが実は当職と訳す発想ができたらスラスラ解けるらしい

89: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:23:54 ID:VuI6/iAW

英語に自信ニキ達の熱いマジレス

97: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:25:33 ID:uYes9WiN

当職は私は港区に住んでます。
声無き声に力を。
がたぶん正解やな

101: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:25:58 ID:nCcZ+m/J

東大の和訳問題らしい
I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

107: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:26:53 ID:0iSVsUz0

>>101
難し過ぎィ！

23: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:15:57 ID:xzydmH98

399 ：風吹けば名無し： 2013/10/15(火) 07:20:53.51 ID:blN0g+/U
ちゃんと区切れば普通の文になるで

I was 19 years old,　（私は19歳だったこともあった…）

Happy birthday.　（誕生日おめでとう。）

I'm happy.　（私は幸福だ。）

Everyone was...　（皆の者は…（言いよどむ））

And spend the last 10 generations.　（さあ、最後の10世代を費やすのだ。）

53: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:19:37 ID:QXCXslrU

>>23
悪魔でも乗り移ったのかな？

35: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:17:40 ID:fqcKDZ15

>>23
最後が普通の文になれてないんだよなあ…

122: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:28:31 ID:jiYstvgU

>>101
東（京未来）大（学）

110: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:27:12 ID:c6Lg/TWG

liveという単語は、生活するという意味と、歯を食い縛って生き延びる
という二つの意味がある

これは、ある男からの
「俺は港区でしぶとく生きているぞ。全力で狩に来い！フハハハ」という意味

114: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:27:48 ID:ZUr79cYs

>>110
さいてょっぽい

134: 風吹けば名無し 2013/11/27 17:31:04 ID:xfag3jPB

ちな模範解答
私が住んでいるのは、当職が住んでいるのは港区です