日本からみると、アメリカとイギリスは同じ英語を話す国として、似たようなものだと認識しがちです。
しかしながら、歴史も大陸も異なる国同士。やはり、それぞれから見ると違いは大きいようです。
ロンドンで暮らすアメリカ出身者が、「イギリスで、こういうところが気になる……」と、戸惑った点をまとめていました。
1. お金のサイズ
ドル紙幣が小さいとも言うけど、ポンド紙幣はひとまわり大きいので、アメリカの財布に入れるとこうなるんだ。
（ちなみに硬貨も厚く、日本から持っていった貯金箱に1ポンドコインが入らなかったことがあります）
2. 電圧
どうしてこんなに電圧が高いんだ。シェイバーを充電したいだけなのに。
（イギリスの電圧は230-240V、北米120V、日本100V。イギリスではポットのお湯もすぐに沸きます）
3. 英語なのに意味不明の言葉や看板
注射のことを“jab”と言ったり、自動車進入禁止のための杭を“bollard”と言うのがクレイジーだ。
4. 水とお湯が別々の蛇口。
どうして混ぜてくれないんだ。冷たすぎるか熱すぎるか、行ったり来たりだ。
5. タクシーの運転手
礼儀正しすぎる、どうして狂ったような運転をしていないんだ。
6. 番地のつけかた
ルールがよくわからない。
7. Netflix（オンラインDVDレンタル＆映像ストリーミング）
お気に入りの番組が見られない。
8. Google
「Google.comではなく、Googl.co.ukで検索しますか？」
やめてくれ。
9. 為替
ブリトーとドリンクで9ポンドか、それほど悪くないな……待てよ。え？ 15ドル？ オレ今ランチに15ドルも払ったの？
（9ポンド＝15ドル＝約1500円）
10. クレジットカードのチップ
VISAが使えるって書いてあるじゃないか。チップの入ってないカードだけど、カードリーダーに通してくれてもいいじゃないか。
11. チップなし
え？ 本当にチップ払わなくてもいいの？ 不安だから置いていくよ。
（アメリカのウェイター・ウェイトレスはチップ前提の低賃金、イギリスではなくても十分な賃金。：参照）
12. アメリカ発のレストランに列
列が長いのでロープや警備員が必要って、それでイギリスの食事の質がわかるってものだ。
13. 地下鉄の料金システム
ややこしすぎる。
14. 電車とホームの段差に注意
電車とホームの段差もいろいろで、上がったり下がったりだ。設計者は水平について学ばなかったのか？
むしろ言葉や文化が似通ってるからこそ、小さな違和感が気になるのかもしれません。
15 Slightly Disconcerting Things About Being An American In London
講談社
売り上げランキング: 6,034
関連記事
│
| カテゴリ:文化・学問 
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ