都道府県を英訳すると「カッコいい」とネットで話題に！全リストはこちら
http://www.yukawanet.com/archives/4587810.html

各県を英語表記にすると割とかっこよくなるとツイッターで話題となっている。例えば静岡でいえば「サイレントヒル」、富山でいえば「リッチマウンテン」といった感じで、通常の日本語とはまた違った印象を受けるのだ。今回はベスト５がネットで話題となっているが、せっかくなのですべての英訳を作ってみましたので参考に頂きたい。


ネットでは第5位というランキングが独自で作られ話題を呼んでいた。それによると５位：愛知（ラヴノウ） ４位：千葉（サウザンドリーフ） ３位：青森（ブルーフォレスト） ２位：静岡（サイレントヒル） １位：新潟（エターナルフォースブリザード）という結果となっていた。

確かに1位の新潟は何かのゲームタイトルのようで美しいネーミングでありもはや「新潟」を連想させないほど変わり果ててしまっている。直訳では「ニューラグーン」といった感じがしっくりくるが、英訳する方の好みによる為、一概にどれが正しいとは言えない。

ということで今回は5位だけでなくすべての英訳がこちらになるので参考にしていただきたい。


北海道 → ノースシーロード
青森　 → ブルーフォレスト
岩手　 → ロックハンド
秋田　 → オータムライスフィールド
山形　 → マウンテンシェイプ
宮城　 → パレスキャッスル
福島　 → グッドラックアイランド
茨城　 → トールンキャッスル
栃木　 → ホースチェスナッツツリー
群馬　 → クラウドホース
埼玉　 → ティップボール
千葉　 → サウザンドリーフ
東京　 → イーストキャピタル
神奈川 → ゴッドアップルリバー
新潟　 → ニューラグーン
富山　 → リッチマウンテン
石川　 → ストーンリバー
福井　 → グッドラックウェル
山梨　 → マウンテンペアー
長野　 → ロングフィールド
岐阜　 → ダイバージェンスヒル
静岡　 → サイレントヒル
愛知　 → ラブウィスダム
三重　 → トリプル
滋賀　 → オーバーグロウン　ウィズ　セレブレーション
京都　 → キャピタルキャピタル
大阪　 → ビッグスロープ
兵庫　 → ソルダーストアーハウス
奈良　 → アップルグッド
和歌山 → トータルソングマウンテン
鳥取　 → バードハンティング
島根　 → アイランドルート
岡山　 → ヒルマウンテン
広島　 → ラージアイランド
山口　 → マウンテンマウス
徳島　 → バーチャスアイランド
香川　 → フレグランスリバー
愛媛　 → ラブプリンセス
高知　 → ハイウィスダム
福岡　 → グッドラックヒル
佐賀　 → サポートセレブレーション
長崎　 → ロングケープ
熊本　 → ベアーブック
大分　 → ビッグミミュート
宮崎　 → パレスケープ
鹿児島 → ディアーチルドアイランド
沖縄　 → オフィングロープ

一番難しいのが神奈川・奈良などの「奈」である。「奈」の由来については諸説あるが、ご神木など植物の由来としてカラナシ（リンゴ・カリン）という説がある為、素直にアップルという訳になっているようだ。もちろん違和感は否めないが、違和感ありきの直訳なのでご容赦いただきたい。


以下略

機動戦士ガンダムUC [MOBILE SUIT GUNDAM UC] 7 (初回限定版) [Blu-ray] 内山昂輝,藤村歩,池田秀一,古橋一浩 バンダイビジュアル 2014-06-06 売り上げランキング : 5 Amazonで詳しく見る

艦隊これくしょん -艦これ- でっかい! 連装砲ちゃん ソフビ完成品フィギュア アクアマリン 2014-04-30 売り上げランキング : 115 Amazonで詳しく見る

はちま起稿 月間1億2000万回読まれるまとめブロガーの素顔とノウハウ 清水 鉄平 SBクリエイティブ 2014-03-12 売り上げランキング : 7893 Amazonで詳しく見る