元スレ：http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1386754328/
1：空挺ラッコさん部隊 φ ★：2013/12/11(水) 18:32:08.03 ID:0
「アルプスの少女ハイジ」は、言わずと知れた名作アニメ。アルプスの大自然の中での暮らしをとおして
少女ハイジが成長していくストーリー、何度見ても感動しちゃいます！
1974年に日本でアニメ化されてから、欧州各国やアラブ諸国、アフリカなどでも放送されていて、
世界中で愛されている作品です。
動画共有サイト「You Tube」に投稿されている、「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲がインターネット上で話題になっています。
日本人にお馴染みのあの曲かしらと思いきや、アラビア語バージョンなのです。
視聴してみると……記者の知っている「アルプスの少女ハイジ」のオープニングとは別物！ かなり、異国情緒漂う感じ……
アラブ諸国ではこのオープニング曲で放送されたのかしら？
これについてTwitterユーザーからは次のような声が上がっています。
「文化の違いっておもしろい」
「深い」
「もうどこのハイジだかわかんねぇな」
「なんだこれ……なんだこれ……」
「我々が慣れ親しんだあのOPを想定しながら聴くと凄く笑えます」
「ツボった（笑）」
「もうどこの国の物語なのかぜんぜん分かんないって（笑）」
放送される国によって、こんなにも違うものなのですね！ 日本人にとっての「アルプスの少女ハイジ」のイメージとはかけ離れているけれど、
エキゾチックなハイジもイイんじゃあないでしょーかぁー！
ソース：http://news.livedoor.com/article/detail/8338205/
少女ハイジが成長していくストーリー、何度見ても感動しちゃいます！
1974年に日本でアニメ化されてから、欧州各国やアラブ諸国、アフリカなどでも放送されていて、
世界中で愛されている作品です。
動画共有サイト「You Tube」に投稿されている、「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲がインターネット上で話題になっています。
日本人にお馴染みのあの曲かしらと思いきや、アラビア語バージョンなのです。
視聴してみると……記者の知っている「アルプスの少女ハイジ」のオープニングとは別物！ かなり、異国情緒漂う感じ……
アラブ諸国ではこのオープニング曲で放送されたのかしら？
これについてTwitterユーザーからは次のような声が上がっています。
「文化の違いっておもしろい」
「深い」
「もうどこのハイジだかわかんねぇな」
「なんだこれ……なんだこれ……」
「我々が慣れ親しんだあのOPを想定しながら聴くと凄く笑えます」
「ツボった（笑）」
「もうどこの国の物語なのかぜんぜん分かんないって（笑）」
放送される国によって、こんなにも違うものなのですね！ 日本人にとっての「アルプスの少女ハイジ」のイメージとはかけ離れているけれど、
エキゾチックなハイジもイイんじゃあないでしょーかぁー！
ソース：http://news.livedoor.com/article/detail/8338205/
|
|
クラスメイトの女装を手伝ったら可愛すぎて震えが止まらない件
旦那が何を言っているかわからない件
オタクの息子に悩んでます 朝日新聞「悩みのるつぼ」より
生活保護:知られざる恐怖の現場
最強の武道とは何か
医者が教える 人が死ぬときに後悔する34のリスト
旦那が何を言っているかわからない件
オタクの息子に悩んでます 朝日新聞「悩みのるつぼ」より
生活保護:知られざる恐怖の現場
最強の武道とは何か
医者が教える 人が死ぬときに後悔する34のリスト
2：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:34:52.86 ID:0
お国柄を出し過ぎ wwwwwwwww
3：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:35:26.89 ID:0
サイケデリックな映像に見えてしまう…
4：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:37:04.90 ID:0
内容がまったく想像できないなこれだけじゃ
7：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:39:15.27 ID:0
OPだけならまだいいが…海外でテレビ放送されたバージョンのハイジは音楽も全部別物
8：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:41:13.15 ID:0
せめてヨーデルは入れようよ・・・・・。
9：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:41:16.85 ID:i
アラビア文字で「ハイジ」と書いてあるな。名前までアラブだったらどうしようかと思った。
5：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:37:30.80 ID:0
台湾で放映されたバージョンも、オリジナルとは随分ちがうぞwww
10：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:42:00.11 ID:0
フランスのも全然違うけど本家より好きかも
11：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:44:11.52 ID:0
ドイツもあったｗ
これは一番いい
これは一番いい
18：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:55:13.30 ID:0
>>11
ドイツ語版はオープニングから本編まで含めて違和感の無さは異常w
ドイツ語版はオープニングから本編まで含めて違和感の無さは異常w
33：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 19:20:59.57 ID:0
>>18
そうか？俺は最後の横顔で吹いたがｗ
そうか？俺は最後の横顔で吹いたがｗ
24：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 19:00:48.81 ID:0
>>11
80年代エレポップヴァージョンかｗ
80年代エレポップヴァージョンかｗ
12：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:46:39.12 ID:0
これがトルコ語版だ。
39：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 19:36:52.45 ID:0
中国
オリジナルにかなり近いところがコピー能力の高さを表してるなｗ
オリジナルにかなり近いところがコピー能力の高さを表してるなｗ
17：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:54:02.24 ID:0
イタリア版のオープニングは爽やかだったｗ
19：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:55:44.84 ID:0
17だけど、今見たら
ドイツ語版と同じメロディーだたｗ
ドイツ語版と同じメロディーだたｗ
21：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:57:33.18 ID:0
これでもアラブなりにアルプスをイメージしてるはず
ちびまる子のアラビア語版なんてあるんだな。
はまじはそのままハマジなのか
ちびまる子のアラビア語版なんてあるんだな。
はまじはそのままハマジなのか
13：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:47:10.92 ID:0
アラブの人、無理に曲作らずにこれをＯＰに使うべし。
https://www.youtube.com/watch?v=67rc96joOz8
https://www.youtube.com/watch?v=67rc96joOz8
22：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:57:35.17 ID:0
各国語版の曲があるってのがすげーな。
普通のアニメなら字幕流すだけだろうに。
どの国でも定番中の定番アニメになってるってことだね。
普通のアニメなら字幕流すだけだろうに。
どの国でも定番中の定番アニメになってるってことだね。
14：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 18:50:08.96 ID:0
アラビアとフランスのを聞いて
改めて、日本のオリジナルの聞いたら
感動して泣けたわw
改めて、日本のオリジナルの聞いたら
感動して泣けたわw
32：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 19:16:33.10 ID:0
オリジナルもスイスの人達には、「ヨーデルっぽいなにか変なもの」って感じかも
30：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2013/12/11(水) 19:15:26.94 ID:0
観てたらケバブの匂いがした
クラスメイトの女装を手伝ったら可愛すぎて震えが止まらない件
旦那が何を言っているかわからない件
オタクの息子に悩んでます 朝日新聞「悩みのるつぼ」より
生活保護:知られざる恐怖の現場
最強の武道とは何か
医者が教える 人が死ぬときに後悔する34のリスト
旦那が何を言っているかわからない件
オタクの息子に悩んでます 朝日新聞「悩みのるつぼ」より
生活保護:知られざる恐怖の現場
最強の武道とは何か
医者が教える 人が死ぬときに後悔する34のリスト
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
| 人気記事ランキングを全て表示する |
ちなみに検索するとヘブライ語のfandubとかあって面白い（イスラエルに二次オタは多い
聖典言語が復活した時、萌えアニメの違法吹き替えに使われると誰が予想したことか