戻る

このページは以下URLのキャッシュです
http://netaatoz.jp/archives/8172573.html


アラビア語バージョン「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲…もう「アルプスの少女」とは言えない程にカオスな件|ねたAtoZ
    1:空挺ラッコさん部隊 φ ★:2013/12/11(水) 18:32:08.03 ID:0
     「アルプスの少女ハイジ」は、言わずと知れた名作アニメ。アルプスの大自然の中での暮らしをとおして
    少女ハイジが成長していくストーリー、何度見ても感動しちゃいます!

     1974年に日本でアニメ化されてから、欧州各国やアラブ諸国、アフリカなどでも放送されていて、
    世界中で愛されている作品です。

     動画共有サイト「You Tube」に投稿されている、「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲がインターネット上で話題になっています。
    日本人にお馴染みのあの曲かしらと思いきや、アラビア語バージョンなのです。

     視聴してみると……記者の知っている「アルプスの少女ハイジ」のオープニングとは別物! かなり、異国情緒漂う感じ……
    アラブ諸国ではこのオープニング曲で放送されたのかしら?

    これについてTwitterユーザーからは次のような声が上がっています。
    「文化の違いっておもしろい」
    「深い」
    「もうどこのハイジだかわかんねぇな」
    「なんだこれ……なんだこれ……」
    「我々が慣れ親しんだあのOPを想定しながら聴くと凄く笑えます」
    「ツボった(笑)」
    「もうどこの国の物語なのかぜんぜん分かんないって(笑)」

    放送される国によって、こんなにも違うものなのですね! 日本人にとっての「アルプスの少女ハイジ」のイメージとはかけ離れているけれど、
    エキゾチックなハイジもイイんじゃあないでしょーかぁー!
    ソース:http://news.livedoor.com/article/detail/8338205/



    2:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:34:52.86 ID:0
    お国柄を出し過ぎ wwwwwwwww


    3:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:35:26.89 ID:0
    サイケデリックな映像に見えてしまう…


    4:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:37:04.90 ID:0
    内容がまったく想像できないなこれだけじゃ


    5:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:37:30.80 ID:0
    台湾で放映されたバージョンも、オリジナルとは随分ちがうぞwww




    6:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:38:40.43 ID:0
    大きくなったら、立派なタリバンになる。


    7:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:39:15.27 ID:0
    OPだけならまだいいが…海外でテレビ放送されたバージョンのハイジは音楽も全部別物


    8:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:41:13.15 ID:0
    せめてヨーデルは入れようよ・・・・・。


    16:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:53:21.88 ID:0
    >>8
    原油は砂漠で汲み放題~♪
    天然ガスも取り放題~♪
    真水は別料金~♪


    9:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:41:16.85 ID:i
    アラビア文字で「ハイジ」と書いてあるな。名前までアラブだったらどうしようかと思った。


    10:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:42:00.11 ID:0
    フランスのも全然違うけど本家より好きかも



    43:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:00:28.54 ID:0
    >>10
    途中まですごく安心して聴いてられたが
    終盤で作画崩壊して噴いた


    11:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:44:11.52 ID:0
    ドイツもあったw

    これは一番いい


    18:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:55:13.30 ID:0
    >>11
    ドイツ語版はオープニングから本編まで含めて違和感の無さは異常w


    33:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:20:59.57 ID:0
    >>18
    そうか?俺は最後の横顔で吹いたがw


    24:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:00:48.81 ID:0
    >>11
    80年代エレポップヴァージョンかw


    12:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:46:39.12 ID:0
    これがトルコ語版だ。




    14:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:50:08.96 ID:0
    アラビアとフランスのを聞いて
    改めて、日本のオリジナルの聞いたら
    感動して泣けたわw


    15:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:52:24.02 ID:0
    韓国版があったぞwwwwきめぇwww



    17:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:54:02.24 ID:0
    イタリア版のオープニングは爽やかだったw


    19:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:55:44.84 ID:0
    17だけど、今見たら
    ドイツ語版と同じメロディーだたw


    20:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:56:08.17 ID:0
    砂漠の少女・ハーイデフ


    21:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:57:33.18 ID:0
    これでもアラブなりにアルプスをイメージしてるはず

    ちびまる子のアラビア語版なんてあるんだな。
    はまじはそのままハマジなのか


    22:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:57:35.17 ID:0
    各国語版の曲があるってのがすげーな。
    普通のアニメなら字幕流すだけだろうに。
    どの国でも定番中の定番アニメになってるってことだね。


    26:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:03:17.29 ID:0
    単に別の曲あてただけだろ。
    カオスとかいちいち取り沙汰する程のことか?


    30:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:15:26.94 ID:0
    観てたらケバブの匂いがした


    31:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:15:58.90 ID:0
    Hiジハード


    32:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:16:33.10 ID:0
    オリジナルもスイスの人達には、「ヨーデルっぽいなにか変なもの」って感じかも


    34:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:32:15.21 ID:0
    アラブ人からしたヨーロッパのイメージなんじゃない?
    アラブってほんと独特の文化だな。日本人からすれば世界で最も敷居が高い国かも


    37:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:34:46.11 ID:0
    廃寺が日本人に見える。クララやペーターは外人っぽいけど。


    39:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:36:52.45 ID:0
    中国

    オリジナルにかなり近いところがコピー能力の高さを表してるなw


    44:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:02:24.43 ID:O
    いい歌じゃん

    なに言ってるかわかんねぇけど


    45:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:04:50.08 ID:0
    以前ドラゴンボールの各国OPでも同様のニュースで話題になったよね
    あれも笑わせてもらった


    47:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:16:18.30 ID:0
    >>45
    アメリカ版で
    もろに歌のところなのに勝手に間奏みたいな扱いにされてたのには笑った。
    ニコニコ動画見てたら
    「我々には歌わない自由がある」
    ってコメントが流れてきてて
    さらに笑った。


    49:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:26:02.29 ID:0
    ワロタ

    元スレ:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1386754328/
    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/11/08(金) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【画像】 女からしたらこれでもうデブらしいwwwwwwwwwww

     日本人の平均生涯賃金クソワロタwwwwwwwwwww

     おい・・・、学校の先生(26)に愛の告白したらwwwwwwwwwww

     【悲報】人妻が年末に浮気しやすくなる理由wwwww

     【ゲロ注意】 卵の黄身と白身を分ける道具がヤバイwwwwwww(画像あり)

     未経験でIT業界に飛び込んだ結果wwwwwww

     こんな妹がほしかった・・・異論は認めない・・・・・・(画像3枚)

     【画像あり】ドコモがJR新宿駅に出した歩きスマホ広告 ワロタwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

    コメント

    1.名無しAtoZ2013年12月11日 21:37  ▽このコメントに返信

    イスラム圏でハイジのぱんつ丸出しは大丈夫なんだろうか

    2.名無しAtoZ2013年12月11日 21:44  ▽このコメントに返信

    トルコ語バージョン聞いたら
    バックパックまとめて巡礼に旅立ちたくなりますた

    3.名無しAtoZ2013年12月11日 21:45  ▽このコメントに返信

    横顔ワロタ

    4.名無しAtoZ2013年12月11日 22:10  ▽このコメントに返信

    ユキがスパイスのきいた料理にされるイメージしか沸かない

    5.名無しAtoZ2013年12月11日 22:18  ▽このコメントに返信

    横顔が想像以上にひどかった

    6.名無しAtoZ2013年12月11日 22:53  ▽このコメントに返信

    ハイジってこんな世界の国へ広がってたんだ
    色々特色があって面白い

    7.名無しAtoZ2013年12月11日 22:58  ▽このコメントに返信

    スラムダンクOPのアラビア語バージョンも酷くて笑える
    曲は「君が好きだと叫びたい」なんだけど、なぜか数人のおっさんが低い声で合唱してて、
    思春期男子の淡い恋心を歌ってるとはとても思えない仕上がりになってる
    ttp://www.youtube.com/watch?v=LxstUNaVr_o

    コメントの投稿

    おすすめ!
    幸せだなぁ♪

    おすすめ!!
    あまぞん
    とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) アーマーガールズプロジェクトMS少女 ユニコーンガンダム 化物語 ねんどろいど 神原駿河 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) モンスターハンター4 ねんどろいど ハンター (女) キリン・エディション (ノンスケールABS&PVC塗装済み可動フィギュア) 初音ミク2014年カレンダー ヴァリアブルアクション ハイスペック 「NG戦士ラムネ&40」 クィーンサイダロン ドラゴンクエストモンスターズ2 イルとルカの不思議なふしぎな鍵 リボルテックタケヤ SERIES No.017 金剛力士 吽形 figma 進撃の巨人 エレン・イェーガー (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) figma インディ・ジョーンズ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) モンスターハンター4 ねんどろいどハンター (女) ウルク・エディション (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
    ついに登場
    クリック募金