手話って世界共通？関西弁がある！？手で伝える言葉の不思議

手話とは手の動きや表情でコミュニケーションをとる言語です。果たして手話は世界共通なのでしょうか？

出典手話は世界共通なのですか？ー　ココロスキップ

GettyImages Photo by Stockbyte / Stockbyte

手の動きで気持ちや考えを相手に伝える「手話」
これって世界共通なのかな？と思っている人が意外と多いようです

きんたま@kusokntm

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 18:21

手話って世界共通なん？

ちぇるりん右衛門左衛門@FRX00Medb

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 18:08

そういや手話ってある程度世界共通?

ばべ@baby2852

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 18:28

手話って全世界共通なの？日本語と英語みたく通じないとかあんの？

ゆきねこ@yuki404

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 15:09

手話って世界共通なのかな？日本語手話とか英語手話とかなのかな？

「海外旅行で使えそう」！？

na@siranganajp

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 12:59

手話適当のニュースを見て思ったけど、手話って手の動き世界共通なのかな？もしそうなら海外旅行行ったときとかに共通言語として使えれば一石二鳥だなぁと妄想。

アマナイメージズ笑顔の若者たち by アマナイメージズ

たしかに世界共通だと国際交流もしやすそうなイメージがあります

＞実はこれは大きな誤解！

よく誤解されるのですが、私たちろう者の手話は世界共通の言葉ではありません。英語と日本語が違うように、アメリカの手話と日本の手話もまったく違います。

出典三省堂｜国際手話のハンドブック

アマナイメージズ空中に舞い散るさまざまな国旗 by アマナイメージズ

手話は世界共通と思っている人も多いようですが、実際は言語によって手話はそれぞれ異なるそうです

手話はその国の風俗や習慣、身振りに大きく影響を受けるからです。「食べる」習慣も、日本では箸とお茶碗ですが、アメリカならナイフとフォークですね。

出典手話豆知識 Vol.1 | signheart

アマナイメージズテーブルで和食を食べる若い夫婦 by アマナイメージズ

たしかに「食べる」という動作を表現する時に、”その国ではどのようなものが主食で、どうやって食べるのか”が異なるのだから、必然的に手話も変わってくるというのが理解できますね

ゆかたろ@tytygtgt29

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 18:08

手話って、全世界共通じゃないんだ(゜ロ゜;

髙橋@rondokapibara

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 12:46

手話や点字って世界共通じゃないんだよね… 手話をちゃんと習ってみたいなぁ

基本的に、手話は地域の文化によって形成されていますので、同じ英語圏であっても、「アメリカ」と「イギリス」とでは、その表現方法が大きく異なるのです。

出典手話は世界共通なのですか？ー　ココロスキップ

アマナイメージズ二階建てバス by アマナイメージズ

同じ英語圏のイギリスとアメリカでも手話の形式や表現は異なってくるのだそう

石川元@motoishikawa

返信リツイートお気に入りに登録 2013.12.12 11:42

手話といえば、手話を世界共通にしないのは本当にもったいない。世界共通にすれば健常者でも覚えようとする人増えると思うけどなー。健常者でも外国語は喋れなくても手話なら簡単なコミュニケーションとれるって世界、いいと思うけど

◆なんと日本国内でも方言や世代で微妙に変化する

日本国内であっても、方言のようなものが存在し、多少のバラつきがあるようです。

出典手話は世界共通なのですか？ー　ココロスキップ

アマナイメージズ日本の形に並べられたブロック by アマナイメージズ

世界によって違うのはもちろん、なんと日本国内であっても話すことと同じように、方言や世代によって表現の形が変わるのだとか

出典手話は世界共通語？ - その他(ライフ) - 教えて！goo

本屋で手話の本がありますが、あれはあくまでも日本"共通"の手話ですよ。日本語で言う共通語と同じ。

Amazon DVDつき　ゼロからわかる手話入門―手の動きがすぐにマネできる「ミラー撮影」採用

書籍として販売されている手話のテキストや手話番組で使用されている表現はいわゆる標準語のようなものなのだそう

出典手話の「関西弁」はどんな特徴？　大阪は身ぶり大きく　　：日本経済新聞

◆国民性・県民性による違い

関西でも大阪、京都、兵庫などで手話に方言があり、大阪や京都でも地域によって違いがある

出典手話の「関西弁」はどんな特徴？　大阪は身ぶり大きく　　：日本経済新聞

大阪の手話は「両手を使って大きな身ぶりで表現するものが多い」

アマナイメージズ通天閣と看板 by アマナイメージズ

関西圏内であっても少しずつ表現の仕方は違うそう。大阪は他の地域よりも大きな手振りが特徴のようですね