1: ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★ 2013/12/14(土) 18:18:02.27 ID:???0
★米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙
中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑（醜い）」、「殺害他們全部、譲神整理他們（奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ）」、「狗（犬）所」、「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。
「災」とタトゥーを入れているある女性は、「彫り師に『ビューティフル』という意味と伝えられた」
という。また、ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
「アンブレイカブル（壊れない）という意味と伝えられた」という。
華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。
ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。 彼はずっと『自由（フリー）』という意味だと思っていた。
でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこのタトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」、「姉が娘2人の名前の略称『ESO』と『EGO』を漢字に変えた『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている。その漢字の意味は分かっていない」といったコメントが寄せられている。
（提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤） (抜粋)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439
前 ★1が立った時間 2013/12/13(金) 17:23:01.97
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386922981/
2: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:19:05.89 ID:qmvONguq0
＞丑＝醜い
ｗｗｗｗ
5: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:20:17.10 ID:o8s+4lp80
ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
無料ってひでえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
6: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:20:21.76 ID:NB41VHxQ0
>>1
>「破壊不可」
これはカッコいい！って思う奴も居るかも知れんw
10: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:22:29.07 ID:Nl0//5ik0
> 破壊不可
あってんじゃんｗ
【画像】 きゃりーぱみゅぱみゅのバイト姿ｗｗｗｗｗｗ
女は身体で稼げるからいいじゃんと言った結果wwwwwwwwwww
【閲覧注意】彼氏と別れた女の子がFacebookに投稿した画像・・・
【画像】もはや別人だろ…。プロがメイクすると女性はここまで変わるらしい
【驚愕】コナンの黒の組織の正体判明ｗｗｗｗｗｗｗｗ
【閲覧注意】しょこたんがとんでもない画像をツイッターに上げる ...
まとめサイト速報＋
14: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:23:13.81 ID:/Y+NBViK0
アメリカ行ってタトゥー相談所作ればいい儲けになりそうだな
15: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:23:17.68 ID:mRZWbO7ZP
67: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:00:01.75 ID:/4qbisq70
>>15
こんなの彫られたら死にたくなるな
いや、死んでも亡骸をみられたら恥かくな
74: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:04:52.48 ID:G+tbktoy0
>>15
わかってやってるなら、それなりにカッコいい気もする。
16: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:23:55.56 ID:60qt/3xs0
「台所」って彫ってた外人いてワロタ。
17: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:24:39.77 ID:TM3PoKCk0
自由は諭吉っちゃんが考えた訳語だろ
中国に自由なんて言葉はあるのか
20: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:26:07.74 ID:fsQflZal0
>>17
中国は日本の訳語を輸入してるから十分ありうる話
23: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:30:36.32 ID:Yn+GOnuiP
>>17
中華人民共和国って中華以外日本語由来なんだぜ。
32: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:37:31.70 ID:73HjPr9t0
>>17
「自由」という漢字は、台湾・大陸ともに日本からの逆輸入で存在する
22: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:30:11.47 ID:RR7VvZHX0
破壊不可のカッコイイ漢字ってなんだろう
26: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:33:21.42 ID:Yn+GOnuiP
>>22
不滅とか。
115: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 20:21:57.92 ID:MKLgc0Di0
>>22
難攻不落
27: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:33:53.18 ID:yHI8+gpk0
ちゃんとexcite翻訳を使わないからこういうことになる
28: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:34:22.62 ID:UuKzbvXG0
日本の英語Tシャツも意味不明らしいな
34: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:38:34.95 ID:qz4O/Ge20
freeが無料は合ってるけど悪意あるだろｗ
36: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:40:15.45 ID:K5WmZj9/0
冷蔵庫と台所って書いてある白人タトゥは見たことある
55: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:53:59.85 ID:3W6TRG7D0
これって嫌がらせでやってんじゃないの
64: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:59:14.21 ID:G+tbktoy0
やり直しがきかないんだから、実行するまえに自分で調べたりしないもんなのかね？
97: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:21:53.92 ID:hZt0aZMr0
>>64
入れ墨を入れるのは基本的に教養の無い底辺層だよ。
68: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:00:17.27 ID:M5mec2X9P
「無職」って彫られるよりいいじゃない
69: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:00:24.81 ID:ek94JHzT0
無料の方が好感度は高い
75: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:05:14.09 ID:inja7XXY0
漢字の知識がない彫り師に頼む時点で危ないと気づけ
91: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 19:15:26.56 ID:Xrm/T8dH0
災ってなにげにかっこいい
110: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 20:11:17.21 ID:UTxXkwh30
女の下腹部や尻に無料
男の下腹部に無情
111: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 20:16:17.21 ID:mMJI5cvo0
日本もトンデモ英語だらけw
117: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 20:29:15.89 ID:5dRXpz+wQ
洋物のAVで良く見る
128: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 20:46:19.59 ID:rWe3/6UwO
丑はリアルで見たことあるわ
よく彫られてんのかね？丑年なのかと思ったが
134: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 20:57:16.97 ID:+ZH0agm50
天下無敵
これがいいね
40: 名無しさん＠１３周年 2013/12/14(土) 18:42:41.12 ID:ECS1+1rM0
無料はひどすぎｗ
引用元: ・http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1387012682/"
【画像あり】 日曜夕方のアニメなのにモロ過ぎワロタwwwwwwwwwww
【画像あり】今週のサザエさんクソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
中川翔子の親戚関係ヤバすぎワロタwwwww
【画像】矢口真里を都内自宅で目撃 間男も同伴
【画像】長野県の高校生ハイレベル過ぎワロタwwwwwwwwwww
【画像あり】16歳少女死体遺棄事件の加害者（犯人）の母親の顔が流出ｗｗｗ【広島LINE殺人事件】
【画像】Rio(柚木ティナ)の現在の最新顔が怖すぎる件ｗｗｗ 完全に別人ｗｗｗ
オススメリンク
女と絶対に付き合える方法みつけた
【驚愕】女子高の実態、かなりヤバイらしいぞ・・・・・
有吉いい奴過ぎワロタwwww 某アイドルのマネジャーが暴露!!!
【画像】矢口真里を都内自宅で目撃 間男も同伴
【画像あり】16歳少女死体遺棄事件の加害者（犯人）の母親の顔が流出ｗｗｗ【広島LINE殺人事件】
中川翔子の親戚関係ヤバすぎワロタwwwww
釣り質問したら知恵袋大炎上してクッソワロタｗｗｗｗｗ
【画像】Rio(柚木ティナ)の現在の最新顔が怖すぎる件ｗｗｗ 完全に別人ｗｗｗ
【画像あり】日本代表の本田が完全におまえらと一致ｗｗｗｗｗｗｗｗ
韓国人が修学旅行で日本に来るとこんなことするんだ…って画像
こんなのアニメだけだろｗｗｗｗと思ってたら実際に起こったこと
【閲覧注意】JKの画像検索したらヤバい写真があった・・・・・
【画像】 女の水着で下がショートパンツみたいになってるのって何て呼ぶの？
大橋のぞみちゃんの現在の最新高画質画像wwwwww
電車でお姉さんに水ぶっかけられたったｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺の大学生の妹きも過ぎわろたwwwwwwwwwww -
【画像】テレ朝の女子アナwwwwwwwwwwwwww
【悲報】ワンピース未完で終了ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】デブの女の子が痩せたらこんなに可愛くなるとは知らなかった・・・
自称歌い手のツイートが臭過ぎていじめられてるwwwww
「進撃の巨人」の動画wwww
お勧めサイトの最新ニュース
トラックバックURL
コメント一覧
毎度うっとおしいなこの荒らし
自民は嫌いだがこうも記事の内容関係なくそこら辺にコピペしまくってんの見るとイラついてくるわ
意味アレでもフォント次第で柄としては一応かっこ良くは出来るのに
読みは、こんごうふえ なんだけども、けして壊れないって意味なら、こっちの方が通じるかも？
仏教用語とかそっち系だった記憶
あと、自戒って言うタトゥの外人も見たことある
一体、あんた何を自戒してるんだ・・・
なんていう記事を見かけたんで
漢字圏でもそういう差異があるんだから
いっそ各々好き勝手に解釈すればいいじゃないか
○○と書いて××と読む、的に。
漢字にあこがれて「韓国」て彫ってるあほもいるしなｗ
傍若無人といった意味合いが強いけど。
福沢諭吉がアレンジしてしまってるんだよな。
かっこよすぎww
※ただしウケるのは厨房まで
↓
不 景 気
がない
彫った文字が・・・ってエピソードも笑えた
彫らないけど
Peopleの訳に当てたのが日本ってだけで
コメントを書く
安倍「年金?払いませんよ 払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwまあいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます 端から財産だけ黙って払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです 売国は儲かるんで 公約は破る為にある 信頼は裏切る為にあるw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモもマスゴミに奪った税金払って一切報道させんw何度も何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍もガンガン報道規制して要求飲んで促進するよ 強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽で良い金が入ったわw燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制しますよ 表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良いねw法律は破る為にある 国家の暴力を握ったもん勝ちよw同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね 日本人は天皇捨てて早く創価自民に改宗しろよw違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ 増税しない?そんな事言ったっけ?物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」?「身を切る改革」?嘘を演じたに決ってるだろバーカw永久に言い訳程度にすらやる気はないw言葉は嘘を着く為にあるw寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とかw殺人介護受けてろよ 又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわwアフリカに三兆円寄付するよ 貧民に善意で渡すから 本当に人助けに使うってばしかし俺なんてブルドックみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日三世朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家(失笑)」