[Apple]
米アップルCEO、BIG PLANの存在を明らかに ―2014年に向けてメッセージ
9to5Macは22日（現地時間）、米アップルCEOを務めるティム・クック氏が同社の従業員向けに、年末年始のメッセージを送ったと伝えています。その締めくくりで同氏は「顧客が愛してくれるだろう “大きな計画” を含めて、2014年をとても楽しみにしている。」と述べており、来年何らかの新製品が登場することをほのめかしています。
同サイトにはメッセージの全文が掲載されており、その中では以下のようなことが述べられています。
Team,
This holiday season, tens of millions of people around the world, from all walks of life, are experiencing Apple products for the first time. Those moments of surprise and delight are magical, and they’re all made possible by your hard work. As many of us prepare to celebrate the holidays with our loved ones, I’d like to take a moment to reflect on what we’ve achieved together over the past year.
チームへ
今年のホリデーシーズンでは、世界中の数千万人の人々が初めてアップルの製品を体験している。この驚きで、魔法のような楽しい瞬間は、君たちの熱心な働きによって得られたものだ。多くはこの年末年始を祝う準備をしている最中であると思うが、我々が1年で共に成し遂げたことを振り返りたい。
This holiday season, tens of millions of people around the world, from all walks of life, are experiencing Apple products for the first time. Those moments of surprise and delight are magical, and they’re all made possible by your hard work. As many of us prepare to celebrate the holidays with our loved ones, I’d like to take a moment to reflect on what we’ve achieved together over the past year.
チームへ
今年のホリデーシーズンでは、世界中の数千万人の人々が初めてアップルの製品を体験している。この驚きで、魔法のような楽しい瞬間は、君たちの熱心な働きによって得られたものだ。多くはこの年末年始を祝う準備をしている最中であると思うが、我々が1年で共に成し遂げたことを振り返りたい。
First and foremost, we introduced industry-leading products in each of our major categories in 2013, showing the breadth and depth of innovation at Apple. We extended our lead in the smartphone market with iPhone 5s; launched iOS 7, an extraordinarily ambitious project; released OS X Mavericks for free to our customers; introduced the iPad Air and the iPad mini with Retina display; and this week began shipping the Mac Pro from a manufacturing facility in Austin, Texas. We also marked our 50 billionth download on the App Store – a milestone no one could have predicted we would reach so quickly.
まず、2013年に、それぞれのカテゴリーの製品を先導した、アップルの広く深いイノベーションについて話したい。我々はiOS 7とiPhone 5sで、スマートフォン市場でのリードを広げた。さらに、OS X Mavericksを無料にするという、非常に野心的なプロジェクトを行動に移した。iPad Airや、Retinaディスプレイを備えたiPad miniを発表し、今週にはテキサスのオースティンで製造したMac Proも販売を開始した。App Storeではダウンロード数が500億本を超えたが、こんなにも早く達成することなど、誰もが予想しなかったであろう。
まず、2013年に、それぞれのカテゴリーの製品を先導した、アップルの広く深いイノベーションについて話したい。我々はiOS 7とiPhone 5sで、スマートフォン市場でのリードを広げた。さらに、OS X Mavericksを無料にするという、非常に野心的なプロジェクトを行動に移した。iPad Airや、Retinaディスプレイを備えたiPad miniを発表し、今週にはテキサスのオースティンで製造したMac Proも販売を開始した。App Storeではダウンロード数が500億本を超えたが、こんなにも早く達成することなど、誰もが予想しなかったであろう。
Together we’ve shown the world that innovation at Apple goes beyond our products to the way we do business and how we give back to our community. This year, Apple raised and donated tens of millions of dollars for important charities and relief efforts like Red Cross aid to typhoon victims in the Philippines, and we continue to be the largest contributor to (PRODUCT)RED, supporting the Global Fund in its fight against the spread of AIDS in Africa. Just a few weeks ago, Jony Ive led an unprecedented effort that brought money and awareness to eliminating the transmission of AIDS from mother to child.
我々はイノベーションを世界に発信すると同時に、ビジネスとは無関係な、社会貢献も行っている。今年アップルは、主たる慈善団体や、フィリピンの台風被害者を救済する赤十字社のような取り組みに数千万ドル（数十億円）の寄付を行ったほか、アフリカのエイズ対策プログラムであるプロダクト（RED）の大きな貢献者として存在し続けている。ちょうど数週間前には、エイズの母子感染を防ぐ意識を促し支援を行う、前例のない取り組みをジョニー・アイブが先導した。
我々はイノベーションを世界に発信すると同時に、ビジネスとは無関係な、社会貢献も行っている。今年アップルは、主たる慈善団体や、フィリピンの台風被害者を救済する赤十字社のような取り組みに数千万ドル（数十億円）の寄付を行ったほか、アフリカのエイズ対策プログラムであるプロダクト（RED）の大きな貢献者として存在し続けている。ちょうど数週間前には、エイズの母子感染を防ぐ意識を促し支援を行う、前例のない取り組みをジョニー・アイブが先導した。
And finally, Apple is standing up for what we believe is right. We know that equality and diversity make our company and our society stronger, so we’ve urged the U.S. Congress to support workplace protections against discrimination based on sexual orientation and gender identity. We are also laser focused on our contribution to several environmental initiatives and we will increase our efforts even more in this area in the future.
最後に、アップルが信じる正しいことへの活動についても触れておこう。我々は、平等や多様性が我が社や社会をより強いものにしていることを知っており、それゆえに、性別的位置づけに基づいた差別に反対し、性別のアイデンティティーを保護する職場のサポートを行うよう、アメリカ議会に要請を行ってきた。また、さまざまな環境への取り組みについても、レーザーのように鋭く焦点をあてており、今後この分野での努力を一層重ねていくつもりだ。
最後に、アップルが信じる正しいことへの活動についても触れておこう。我々は、平等や多様性が我が社や社会をより強いものにしていることを知っており、それゆえに、性別的位置づけに基づいた差別に反対し、性別のアイデンティティーを保護する職場のサポートを行うよう、アメリカ議会に要請を行ってきた。また、さまざまな環境への取り組みについても、レーザーのように鋭く焦点をあてており、今後この分野での努力を一層重ねていくつもりだ。
We have a lot to look forward to in 2014, including some big plans that we think customers are going to love. I am extremely proud to stand alongside you as we put innovation to work serving humankind’s deepest values and highest aspirations. I consider myself the luckiest person in the world for the opportunity to work at this amazing company with all of you. Happy Holidays, Tim
我々は2014年をとても楽しみにしており、その中には顧客が愛してくれるであろういくつかの大きな計画もある。人々の最も深い価値や最も高い大志をイノベーションのために提供する君たちのそばに立てることを、私は極めて誇りに思う。私は、私自身を世界で最もラッキーな人間だと思っている。この素晴らしい会社で、君たち全員と働ける機会があるんだからね。
幸せな休暇を。
ティム
我々は2014年をとても楽しみにしており、その中には顧客が愛してくれるであろういくつかの大きな計画もある。人々の最も深い価値や最も高い大志をイノベーションのために提供する君たちのそばに立てることを、私は極めて誇りに思う。私は、私自身を世界で最もラッキーな人間だと思っている。この素晴らしい会社で、君たち全員と働ける機会があるんだからね。
幸せな休暇を。
ティム
まとめると、クックCEOは今年の活動を振り返り、iPhone 5sを初めとした数々の製品や慈善事業と性的差別への取り組みを述べた上で、来年もアップルのメンバーと働けることを楽しみにしていると話しています。
気になるのは “大きな計画” の中身ですが、来年は12.9インチのiPad Pro（過去記事）や、iPhone 6とiWatch（過去記事）のほか、長らく噂されているiTV（過去記事）の登場が期待されています。大穴で、最近話題のスマートリングの登場なんかもあるかもしれません（過去記事）。
いずれにせよ、クックCEO体制初めての新カテゴリー製品が登場する可能性が高く、2014年は今後のアップルの行方を占う重要な年になりそうです。
[9to5Mac]
雑記
ついに今年も残り一週間強となりましたが、みなさんのガジェット生活は如何でしたか？
家庭に来た家電の説明書は真っ先に読んでしまう系ガジェッター。電化製品なら原則なんにでも興味津々で、進んで人柱になりにいく程度には新物好き。 Twitter：@syasya_cat
期待しすぎるのもアレだけど、やっぱり期待しちゃう…‼︎
毎年言うよな
ま、お財布にも限界があるので一気にものだしたりしないでください
社内向けメールなのにマジカルとか言っちゃってるよｗ
ガジェット生活といえば、ついにiOS7の脱獄が来たことかな！ようやく快適な脱獄ライフが送れる♪〜(˘ω˘ )〜♪
絶対後悔するぞ
脱獄にマイナスイメージ持ってるとかどんだけ無知なんだ…
脱獄しなきゃ使い勝手の悪い欠陥OSなんだから仕方ないね
iOS7自体不安定なんだから脱獄なんかしたらどうなることか
脱獄は公式に認められてないほぼ違反行為だし、
それにセキュリティが無くなったり余計に使いにくくなるだけじゃん
それでもやっちゃう人って脱獄する俺かっけーな人？
ざんねんながら、認められているぞ
無知っぷりを曝け出しただけのコメントだな
脱獄したからと言って、セキュリティ面も問題無いようにできるし、使い勝手が向上する
何ならiOSのセキュリティでは満足できない人、使い勝手をさらに良くしたい人がする行為
君は何も分かっちゃいない
まぁバカなんてそんなもんだと知っているけど
MBAのフルモデルチェンジ
このコメントには否定的な投票が多く寄せられました 表示する
HAHAHA!
MacBook Air Out
iPad Pro In
いくらなんでもそれは愚策すぎるけれど、MBPへの統一みたいなことはやりかねないっちゃやりかねない
それなら今のMBAの方が良いわ
iPadとMBA合体させて、デザイン悪化とか勘弁してくれ
11インチのMBAをRetinaに、
そう薄くなくてもいいから、さらに軽く作ってくれるとうれしいんだけどな。
iTVの噂がすっかり無くなったけどどうなったんだろう
コンテンツ集めるのに苦労していると報道されていたな
多分、噂のまま消えそうだ
「iTV」ってハードじゃなくてサービスの名前だったりして
コンテンツ販売じゃなくYouTube対抗とか？
まず日本から始めるか。ドワ○ゴを買収して・・・
Appleは日本の映像コンテンツ・放送業界はあんまり眼中に無いだろうけど
ニコニコ動画のようなサービスと組んだら既存メディアにとっては死活問題になるくらいの勢力になるとは思う…
ニコニコ動画と組んだら死活問題に…
さすがにならんな
ニコニコはそこまで需要あるとは思えない
俺はOS Xがどうなるのかすごい楽しみにしてる
基本的なモバイル/デスクトップOSとしては結構ネタ切れ感ある気がするんだけど、まじでiOSとの統一とかでも考えてるの
13インチのiPadBig、
5インチのiPhoneBig
のことだろう
新型Macminiがいよいよ発売されるのか。
AirMacExtreme、TimeCapsuleと同様のダサい筐体になりそうで怖い。
あの形のブラック筐体が出てくるのかな？
デザインを突き詰めると、この形になるとかいう馬鹿が出てきそうで今から楽しみ
馬鹿な奴ほどデザインとか高級感とか言うが、お前のことだろw
大福iMacの下だけみたいな大福。
G4Cubeの中身だけみたいなサイコロ。
そして新MacProのマグカップサイズ。（妄想）
OS X搭載のMac pad proで！
iPod classicがR.I.P.なんてことはしないでくださいね
メモリ増強したiPodtouchもお願いします…
iTVだの重たくなるであろうProだの興味ないのです…
つ白ロム
お前が求めてる物は世間から求められてる物じゃない
iPhone買えよ
いつまでもそんな子供用持たなくても…
iPad nano（5インチくらい）で
2014年はウェアラブル元年になるのだろうか…
究極のウェアラブル端末
ipantsの発表だと俺は思ってる
MSがブラの特許だしたんだっけｗ
頭にかぶるしか無いな
ipantsを頭にかぶるのかぁ…もう、何かに変身するしかないな！
ipantsのバイブ機能だけはヤバそう！
iPhone5c「おれの名前を言ってみろ」
アップルのような囲い込みだらけの会社が多様性を口にするとは、時代も変わったもんだね
変わったのは時代じゃなくてアップルの言い方
来年から本気出す
今年はOS XとiOS、Mac Proが成果かな
iPhoneは順当な進化ってとこか
来年はiLifeとかiWork、Logic 、Final Ｃutとかに力を入れて欲しい
このコメントには否定的な投票が多く寄せられました 表示する
期待されてないAppleよりもさらに売れてない大多数のメーカーは何で市場に残ってるの？
罰ゲーム？
君も、夢も希望も無いのに生きているじゃないか。
( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
Google信者 必死のネガキャン
ジョブスがいたらー
ガジェ速のアップルユーザーってなんでそんなにGoogleが嫌いなの？
GoogleがあるからこそApple製品は便利になってるのに
俺はAppleユーザだけどGoogle大好きだぞ
nexusシリーズも揃えたしw
私はGoogle MapがあったからこそiPhone4を買った
方向音痴だからだ！！！！！
アップル信者のネガキャンに比べたら可愛いな(KitKatやmsの記事での)
No.626266の真下でそんなこと言われても「そうですね(棒)」としか
単に自陣営のことをネガティブに言われると目につくだけだろ
俺はiPhoneもAndroidも持ってるからどちらの信者でもなければアンチでもないよ。ましてや陣営（）なんか意識したこともない。
中立的に見てApple信者のキチ度は群を抜いてるって話。
IDも出せないコメント欄で後出しで「どっちも持ってる」、「中立的に見て」って言うやつの中立性ほど信用できんもんはないわ
そもそも「Google信者 必死のネガキャン」てコメントを見た時点でApple信者認定する時点で既に中立じゃないよ
まさかAppleの記事だからApple信者しか居ないと思っちゃった？
煽ってるMS信者、Tizen信者、Google信者の自演の可能性も有るわけだからな
いざとなったら「匿名のネットの言葉なんて信用出来ない」ってそれこそネットで書き込みとかもうしない方がいいと思うよ。都合良すぎ
え、俺がいつツリー主をアップル信者認定した？「Google信者必死」って言葉に対して「アップル信者の方が酷いよ」って自分の意見を述べただけなんだけど。
>え、俺がいつツリー主をアップル信者認定した？「Google信者必死」って言葉に対して「アップル信者の方が酷いよ」って自分の意見を述べただけなんだけど。
このツリー元でその発想に至るなら最早立派なAppleアンチだな
ある意味君の嫌いな信者よりタチ悪いぞ
確かに。俺はアップル”信者”アンチだな。何の迷惑も被ってないのに妄想だけで企業を叩く連中よりは大分マシだと思うけどな
いや、どっちもどっちやで。どこのアンチ問わず
むしろいい(と自分が思う)製品を勧めたい感情が暴走した信者より負の感情しか産まない単純なアンチの方が悪質だとすら思う
各アンチが産んだこのツリーの一連の流れでガジェット速報のアクセスカウントと憎しみ以外に生まれたものがあるか？
そんな暴走を止めたいが為の信者アンチだからな。企業アンチと一緒にされるのは。
少なくとも俺と同じように信者にうんざりしてた人にとっては僅かながらにもスッキリしたと思うぞ
>No.627242
ありがた迷惑だよ
少なくとも今回みたいな蒸し返しや人格攻撃みたいな書き方したら君の大好きな信者くんは次は倍の書き込みをするだろう
「アンチにうんざりしてる人の為、アンチの暴走を止めたいが為」に
そっとBadや管理人に通報しなかった時点でアンチも信者もただの邪魔者
どっちが先とかどっちがより酷いことを言ったとかは関係ない
それともどっちかが書き込まなくなるまで聖戦を続けるのが願いだったりするなら話は別だが
同じ穴の狢
なんか下らないことでコメント伸びてるよね
「ガジェットの秋」とか、今年は猫ﾀﾝの記事で楽しませて貰いましたよ
感謝の意味も込めて、
猫ﾀﾝの2014年が良いガジェット生活となりますように (ー人ー)
∧,,∧
(´･ω･)ありがとう。
.c(,_ｕｕﾉ
本当に嬉しいコメント、ありがとうございます…！
私は昨年の12月28日から本サイトで記事を執筆させて頂いており、ちょうど1年ほどになります。まだまだ人に伝える文章を書くには素人でして、至らない点をお見せしてしまうことも御座いましたが、少しでも楽しんで頂けたのであればこんなに幸せなことはないです。
GGSOKU、そして謝謝猫（変換し難い）は、今後どんどん進化を続けて行きます。来年2014年はさらに飛躍の年にするとともに、読者のみなさまが良いお時間を過ごせるよう、持続した努力を重ねていきます。
是非とも来年もGGSOKUと謝謝猫をよろしくお願い申し上げます。ガジェットの2014年にしましょう⊂(・ω・)⊃
ﾊ,_,ﾊ,,
,:’ ´ω｀っ^l
,―-y’u”~”ﾞ´ /
ヽ * ´ ω ｀ * ﾞ’:
ﾐ .,/) ､/)
ﾞ, “‘ ´”ﾐ
（（ ミ ;:’
‘; 彡.
(/~”ﾞ”´~”U
（今年最後みたいになってますが、年末も記事は書きます）
謝謝猫 様
今年は多くの楽しい記事、ありがとうございました。
来年も宜しくお願い致します。
良いお年を。。。。。
読者 様
これはこれは丁寧に、いつも御愛読ありがとうございます。
こちらこそよろしくお願い申し上げます。
良いお年を！
iTV （不明）
iWatch (2014年10月発売？）
iPad Pro(13インチクラスで春頃発売？）
12インチレベルの新しいクラムシェル型？
今噂されてんのってこれくらいだっけ。
iPhone6の噂もそれらしいのはでかくなるんじゃねくらいって位で、具体性はないようだし。MacbookシリーズやiPodシリーズの次の刷新もあんまりイメージ出来ないな
Macは来年こそ4K iMacじゃないかと思うけれど、インパクトを意識してたのなら今年やるべきだった気はする。
正直どれも類似品がすでに出てるか、すぐ追いつかれる製品ばかりなような
個人的には初代のiPodやiPadやiPhoneに匹敵する革新的なものにできるかどうかかなり悲観的
なんか毎年来年は革新的な物を発表するって聞いてる気がするんだけど
Appleに限らず革新が止まったら終わりだからそりゃ言うだろうよ
実際に革新的かどうかはさておき
革新的な研究成果はそれぞれの分野であっても
実際に革新的な商品なんて、世界中見ても毎年ほぼゼロだしね。
そういえばiPhone,iPadシリーズ以降なんも成功してないよね。
Apple TVもコケてるし
眼鏡やwatchを通り越して
iロボットだろ・・・
頭脳はsiriで
または、Googleより先に
自動運転カーの発売を自動車メーカーと
共同で発表するとか
ビックプランなんだから
Macをちょっと改良しましたではないでしょ
それともビックマウス？
「彼が我々の元に帰ってきました。アンドロイドスティーブ・ジョブズです！」ﾏﾂｹﾝｻﾝﾊﾞｰ♪
ジョブスが生きていたら世界を変えれたのに、android馬鹿のせいで、appleの邪魔しかしない、あーーージョブス様帰ってきてください。
釣られねーよ！？
ジョブズ厨発見！
よく見ろジョブスだ
ゴミ箱の次はなんだろうな
風船かな？？？
Sonyとかも技術会社バンバン買収しちゃえばいいのに
ぶっちゃけiWatchだけはお蔵入りさせとけと思うわ絶対にコケる、
禿が存命なら「誰がこんなもん腕に巻くねん」っつてラボの窓から放り投げてるだろ
じょぶず奈良〜
やっぱりマイクロソフトを買収だな
アホか
本当に出来たらさすがに認めるわ
出来る出来ない以前に企業文化が違いすぎるだろ
両社が一つになって生まれるシナジーとか全然想像できん