【靖国参拝】「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問「英文読んだのか」

2013/12/29/ (日) | edit |

【ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問「英文読んだのか」】

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。 12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

引用元：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388311702/
ソース：http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html

スポンサードリンク

1 名前： ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★：2013/12/29(日) 19:08:22.45 ID:???0

★ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問「英文読んだのか」
The Huffignton Post　投稿日: 2013年12月29日 15時55分

靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。 12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、言葉使いではないかと述べている。

（報道されている声明の日本語訳は以下の通り。）　「日本は大切(valued）な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化（exacerbate）させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed）している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして日本語感覚的には「失望（望みを失う）」ではなく、大切な同盟国（valud ally）の日本のリーダーが取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。

何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める（exacerbate）」行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。

（「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29）

>>2へ続く

http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html

2 名前： ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★：2013/12/29(日) 19:08:31.44 ID:???0

>>1より

佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のようなニュアンスになるのではなかろうか。

（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

（アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26）

なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。

21 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:12:56.60 ID:PLbQjKC00

あんまりこじれるとマスコミがアメリカに怒られるな

31 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:15:30.69 ID:4CMQFV480

イラク派遣の隊長さんだよね。
丸腰同然で行かされたんだからすごい。
ものすごい重圧だったろうな。
こうゆう人ってものすごく強いよな。

43 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:18:19.62 ID:O2kdIFEkP

これ待ってたわ
英語読めない人間いるんだからそりゃ意図的な解釈で報道するよな

54 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:19:47.22 ID:VzNTrVTW0

別に失望されてもいいんだよ。
それで日本が無くなるわけ訳じゃあないんだし。
で、韓国は、、知ったこっちゃねぇよ。

62 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:20:59.99 ID:fSXoI0g30

これは英語知らない人の発言だなあ
きつめの表現であることは間違いないだろ

72 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:22:09.41 ID:zGKFSiW40

正論過ぎて何も言えんわね

靖国を問題として煽った朝日に逆取材してみたいもんだ

88 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:23:56.43 ID:uncBE57mO

どう訳したって残念のほうが適切だろ
またマスゴミの批判煽りが敗れたな

90 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:24:17.83 ID:joZFCOCd0

つか最後の文章を紹介してないマスゴミが多数なわけで
それが一番問題なわけだが

106 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:26:07.08 ID:+9wRrtd90

声明を出した事を後悔している

ノーコメントで良かったんや・・・

114 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:27:23.62 ID:spEogEeX0

一昔前なら政治家がメディアを批判するなんて考えられなかった。
時代は変わったな

116 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:27:31.48 ID:FpOkZWugP

こうやって我々はマスコミに騙されてたのか　許せんな

118 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:27:53.54 ID:KGOZgeHp0

でも結局は靖国参拝した事に文句つけてるじゃん

122 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:28:14.93 ID:eSezU8NC0

正直、語句は大した違いはないと思う
disapointtedという否定的表現が使われてるし
「近隣諸国との関係改善を望む」みたいな肯定的表現を使うならまだしも

日本人にあやまったメッセージを伝えたことで失敗してるし
今まで大人しかった同盟国国民を怒らせた(反米に針を向けさせた)
とこでも失敗してる

126 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:28:29.01 ID:/tiLtbDs0

もういつもの手法で世論誘導が出来なくなってるw

129 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:28:40.01 ID:Ov8aJorT0

ネットのない時代であれば、テレビ新聞ラジオの言うことを
丸呑みしていたと思う

135 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:29:05.52 ID:a8AYaWX90

さすがにそれはないわ
どう見ても批判してる

139 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:29:47.85 ID:WXCCKdZf0

アメ大使館のＦＢ炎上にビビってアメ側から
自民に火消し命令来たのかね
マスゴミの煽りだけで騒いでるんだと思ってるなら大間違いだよ
アメリカ（民主党）は日本国民の事についてあまりにも
無知で無頓着過ぎる

164 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:32:24.64 ID:9FJD/68dP

>>139
アメリカ大使館公式に日本語で「失望」って書いてあるんだから、
それをマスコミの誤訳だとか言っても無駄だろ
第一「残念」だろうが「失望」だろうが日本に中韓に頭下げて
謝れと言ってるのには変わりはないんだから

160 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:32:08.69 ID:BdZJH5iB0

マスゴミが卑怯者なことはすでに承知のこと

188 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:35:11.25 ID:/upDIixB0

失望(disappointed）という言葉は、
日本人とってマイナスイメージ強すぎて選択ミスだと思う
「お前の行動に失望した」って言ったら、その相手とは絶縁を意味するだろう
上司が部下に言う言葉としてもキツイ
日本に詳しい人間がオバマ政権にはいないのかね

199 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:36:23.33 ID:emlTv4Tk0

日本のマスゴミなんてハングルしか知らねえよ、
日本語も不自由なくらいだ

209 名前：ぴーす ◆u0zbHIV8zs ：2013/12/29(日) 19:37:03.43 ID:T1IJJkmYO

disappointedは優しくみても、当てが外れた
（計画、希望が）くじかれたが限度かと

234 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:39:54.67 ID:eVviAL/X0

自立しよう

247 名前：名無しさん＠１３周年：2013/12/29(日) 19:40:43.17 ID:LI97AD1O0

失望とか大�

スポンサードリンク

【19:52】 | テレビ・マスコミ | コメント (65) |

≪春香クリスティーン、靖国参拝に「ヒトラーの墓参り」発言　ネット鎮火せず、朝鮮日報も追随 |

| （；^ω^）・・靖国参拝、69%が「外交に配慮する必要がある」…共同通信世論調査≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 625759 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 19:57

表現の程度の強弱問題に矮小化させようとしている？
ヒゲの隊長もアメポチ？

[ 625769 ] 名前: 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2013/12/29(Sun) 20:06

まあ、日本の記者の無能さは明らかなんだがね。
俺も海外駐在中、ろくに英語でコミュニケーションもできないような日本の記者を何度も見たよ。
こんな連中がものすごく高給取りなんだから呆れる。

[ 625776 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:11

※625769
アメリカ大使館が出した日本語の声明文も「失望」なんだが？

[ 625778 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:13

なんだかんだいっても自国バッシングもできない日本は嫌だけどね
今の日本があるのはメディアのおかげです
反対の意見を受け止めてこそ本物の政治家

海外はこういう不満がありますよー日本は右翼安倍ですよーって伝えてくれるメディアに感謝しないとね！

[ 625780 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 20:16

※625759
きちんと全文を取り上げなかったのは間違いないことで矮小化などと論点のすり替えヤメロ。
半島へ早く帰れ!

[ 625781 ] 名前: ななしー 2013/12/29(Sun) 20:16

日本とアメリカは同盟国であっても同一国ではない。
アメリカにはアメリカの思惑が、日本にも日本の思惑がある。
１００％の意見の一致を見ることはほぼない。

そんな当たり前のことをことさら大げさに騒ぎ立てることは第三者にを利することに繋がる。
と言いたいのだと受け取った。

日本の内政問題に対して日本人自身がアメリカの動向を意識しすぎることは、
特定国の動向を意識することに繋がる。
日本人自身の行動でそのような結果を呼び込むのは余りに馬.鹿.馬・鹿しい。
（まるで朝.鮮・人のような愚かしい行動と結果である）

日本の内政問題だ！と一言正論を述べて泰然自若に構えるのが正しいと思う。

[ 625783 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:18

いずれ大きな火種になるよって朝日が何年も前から伝えてたのに
何の努力もしないで無視する政治家も悪いよ

[ 625784 ] 名前: 常識ですが・・・ 2013/12/29(Sun) 20:21

マスコミはスポンサーを大事にします。
中共や腸線からお金を貰っているということです。
ではどうすればよいか？
相手を干す事です。

[ 625785 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:23

マスゴみ、て゛んつう氏～ね

[ 625790 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:28

※625778
都合の悪い部分ハショって揃いも揃ってバッシングしてるから問題なってんじゃないの。
バッシングも出来ない自国のメディアも嫌だけど揃いも揃って一方的なモノの視方を押し付けようとしてる今のメディアはもっと嫌だね。

[ 625791 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:29

無視せずに表明したんだ。矮小化してもしょうがないと思
625778
捏造とポジショントーク伝えられても邪魔なだけ。要らないんだよねえマスコミ様はw

[ 625792 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:29

まあなにより重要なのは靖国そのものが問題と言ってるのではなく、
「まーた中韓が子供みたいな癇癪起こして面倒くさくなるだろ」と、
むしろ中韓が激烈問題児だから刺激スンナっていう話なんだがな。
しかしマスコミはなぜか米中韓を同列にして
「日本が世界から孤立！」とか言ってるわけだｗ

[ 625794 ] 名前: ゆとりある名無し 2013/12/29(Sun) 20:31

※ 625776
下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

[ 625795 ] 名前: 　 2013/12/29(Sun) 20:31

※625783
アカヒ職員さん火消しごくろうさまでーす

[ 625796 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 20:31

ニュアンス分からんからな…
たしかに日本語の失望ってのは絶望的な響きがあるよなｗ

[ 625798 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:33

国民が怒りを伝えることは大事だな
アメリカも今までおとなしかった日本人が急に切れて戸惑ってるんじゃねーかな

[ 625799 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:34

普段、アメポチとか言ってる人に限って今回の様にアメリカの威光に縋るよね？

[ 625803 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:36

※625794
ではヒゲの隊長が先づ批判すべきなのはマスコミではなく、不適切な仮翻訳を堂々と載せているアメリカ大使館の方ではないのか？

[ 625805 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:36

まぁ、日本は中韓の嫌がらせも我慢しろ、配慮しろ、みたいな話はいい加減頭来るしおかしいわ。

[ 625806 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:37

うーん、disappointedの解釈はそれでいいんだけど、take note ofの解釈は「認識しました」でいいのだろうか？「注目している」と解釈していたが。 takeが過去形でないのと、noteが不加算名詞だから。

[ 625808 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 20:39

なんか日本人がマスコミの論調を相手にしてないよね。
笛を吹けば思い通りに踊るはずの日本人が踊らなくなっちゃったね。

がんばれ～マスコミ～wwww

[ 625811 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:43

靖国参拝はアメリカには関係のない話。
アメリカは支持にせよ不支持にせよ
この件に関するコメントを出すべきではなかった。

[ 625812 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:43

隊長、わかっててやってますよ。

[ 625814 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:48

ヒント
赤日
売日
中共の犬HK

[ 625815 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 20:49

さあ！この流れに乗って日本は真の独立を果たそう！

[ 625817 ] 名前: あ 2013/12/29(Sun) 20:52

いやヒゲよ、これはそういう話じゃないぞ
敗戦国日本を不自由なままにさせたい連中がいることをちゃんと伝えるにがあんたに仕事だろ

[ 625821 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 20:55

本当に朝日や毎日を購入してる人はもうやめてほしい。

こんなことは言うべき事ではない事も解ってるけど。

[ 625827 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:07

伝言ゲームもまともに出来ないのか日本のマスコミだし

嘘大げさ紛らわし、日本のマスコミにぴったりの言葉

[ 625828 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:10

誰かと思えば暴力装置騒動の時に政治学の初歩の初歩であるレーニンとヴェーバーの区別すらつかず鵜呑み批判してた議員さんじゃないか。

[ 625829 ] 名前: ななこちゃん 2013/12/29(Sun) 21:11

なんで日本だけが悔やまなあかんの？
原爆落とす前に、沿岸沿いに空爆したのも知ってるし、それ、原爆落とす練習だったってのも言われてる
悔やむのはアメリカじゃないの？
『勝ったら正義』じゃないんだよ
『遺恨』なんだよ

[ 625834 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:13

ま、普通に、翻訳問題っつうのは存在するからな。
だから、正確には、正文（今回は英文）でしか議論できない。

なので、日本語への「解釈」という点だけなら、朝日の報道はまだ議論の余地があった。
だが、全文を紹介せずに自分に都合の悪いことをカットしてる以上、完全に悪意があることが明らかで、論外。

[ 625837 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:17

ロボコップでポンコツがルーキー社員を肉塊に変えちまったあと、社長がそのポンコツのプロジェクトリーダーに放った言葉

[ 625840 ] 名前: 名無し 2013/12/29(Sun) 21:19

日本「英会話ってほんと苦手なんですよねー(笑)」
米国「HaHaHa!　kill you! XD」

米国公式FB炎上

日本「読み書きはできるけれども」
米国「oh...no...」←いまココ

[ 625841 ] 名前: 名無しの壺さん 2013/12/29(Sun) 21:21

ひげの隊長の解釈が自分の翻訳解釈と近いので安心した

[ 625848 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:26

それならそれでこのままFBを炎上させつづければいいよ
そしたらアメリカが「マスコミ適当言うなや」ってなるから

[ 625854 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 21:32

同盟国に不用意な言葉を使いやがってタコが。
竹島でも声明出さなかったのなら靖国でも出すな。
日本は中国や韓国のポチじゃねーぞコノヤロ。
アメリカは韓国と同盟国なんだからてめぇらで何とかしろ！
靖国は日本国内の問題だほっとけ。

[ 625865 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:40

放送免許取りあげろ
新聞も嘘ばかり書いてると売れなくなるぞ
朝日毎日読売産経新聞

今なら産経新聞しか無い

[ 625876 ] 名前: なんでもヨイショは恥ずかしいぞ。 2013/12/29(Sun) 21:48

既に公式で「失望」を使用しているのだから、この議論は無駄であろう。

氏の発言は的外れである。

[ 625891 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 21:59

日米防衛相の電話会談を、アメリカ側が拒否したんだっけ。

実際、アメリカは怒ってるんじゃないのか？

[ 625892 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:00

たとえ正訳が「残念」だとしても
宗教の自由の侵害、内政干渉の発言に変わりないし

[ 625897 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:06

まあ、ちょっと楽観過ぎの解釈だな。
普通に否定のニュアンスでしかない。
事前に情報貰ったんだから、作文もできたろ。

つまり、安倍から情報貰って、中韓への配慮を織り込むことはできた。
多少強い表現を使うよと安倍からの許可も得ていたかも知れない。
だが、同盟国の国民感情が　本　当　に　YASUKUNIを肯定していたとは思わなかった、ということだろう。
どうせ安倍が自身のナショナリズムを満足させるためのパフォーマンスだろうってなｗ

さあ、今年は終わったが、来年も終戦記念日があるで。
安倍に参拝してもらわないために何を払う、アメリカさんやｗ

[ 625899 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:09

公式が「失望」と書いてあるのに
アメポチ言い訳乙

[ 625903 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:14

まあ、自分はまず真っ先に大使館公式ページ英語版に飛んで原文を確認した上で、アメリカに失望したけどな。

[ 625907 ] 名前: トシ 2013/12/29(Sun) 22:18

佐藤さんこれはちょっと苦しい
多少軽くなる程度で、否定的コメントであることには変わらないわけで
問題はアメちゃんはじめ欧米各国の反応が否定的であったこと自体なんだよ
いかに欧米各国が世界的不況で弱体化し中国の顔色を伺わなきゃならなくなったか、
いかにアメリカが、そしてオバマが予想以上のヘタレであったか、
俺はここにショックを受けたんだよ

「NOと言える日本」という本が売れたりした時代もあったけど、欧米との付き合い方を考え直す時期かもしれないね
敵対する必要はない
形を変える必要があるということ
安倍ちゃんにはそれができる。しかし後続もそれができないと困るんだ。それが問題

[ 625910 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:21

下半分が削除されてるだの翻訳がおかしいだのなってるから
アメリカに再度トライアゲインすればいいじゃない
本質突こうぜ！このさいハッキリしてスッキリしよう

[ 625913 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:24

※625897
アメリカは日本政府さえ納得させればそれで良いだろうと考えていたのかもな
でも国は日本政府の政治家だけしか発言し思考してる訳じゃない
政府が納得させられたとしても、国民が納得しないんだから、炎上するに決まってる
国民の大多数が安倍さんの靖国参拝に安堵してるのに（宗教心的な意味と不戦の誓い的な意味で）、それに冷や水浴びせたのが友好国のふりした隣人だったらぶちギレる
味方のふりした潜在敵の韓国を疎ましいと思うが
今回の件でアメリカも韓国と同じ穴の狢だという認識になった

[ 625914 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:24

アメポチ言いながら「アメリカが失望しているー！」って言ってるバ.カがコメントに張り付いてるな（笑）

[ 625928 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:30

※625914
自分は#625899だが、アメポチ＝髭の隊長のことだぞ
ニュアンスが失望→残念だとしても、公式が失望と書いてあるんだから、反感呼ぶの当たり前なのにって意味
アメリカに大使館FBの炎上をなんとかしろと責任転嫁されたのかもな

[ 625929 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:30

ttp://kanri.blog20.fc2.com/blog-entry-1838.html
TPPについてのメリット・デメリット/Q&Aを必死で考えまとめてみた

公的医療制度の崩壊。採算の合わない工場の海外移転加速とそれに伴う大量失業。
公共事業の入札への外資参入による地方の経済疲弊。
エネルギー・放送・通信・鉄道・航空・貨物・武器等の基幹産業の企業を外資が買収可能になる。
郵貯・簡保・共済を外資に買収され、その資金（数百兆円）の運用権を握られる。

IWJ 郭洋春氏インタビュー「韓米FTAの実状とTPPの危険性」
ttp://martin310.exblog.jp/17355347

金大中は北の傀儡だった
ttp://kkmyo.blog70.fc2.com/blog-entry-973.html

自分が見えない韓国
ttp://kkmyo.blog70.fc2.com/blog-entry-976.html

【重要】TPPを推進したいのは、この人です　経産省宗像直子
ttp://hissi.org/read.php/newsplus/20111011/RHZsdWNITXIw.html
東アジア共同体に賛同、中韓や毎日新聞との繋がり

[ 625940 ] 名前: あ 2013/12/29(Sun) 22:38

モメリカがどう思おうが知ったこっちゃないんだよ
テメーも韓国中国の隣国になってみるか？おおん？なってみれば少しは苦労がわかるはずだぜ
何もわからない癖に上からもの言ってんじゃねえ

[ 625949 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:42

オバマ政権は触れちゃいけない部分に言及しちゃったよな
あきひろの土下座発言並に反感食らうだろ、これ

[ 625957 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:51

まあこういうまとめサイトでもスレタイで派手に煽るだけ煽っておいて
ソース元確認したら同じように前半だけ取り上げて
全部読んだらなんか意味合い違うじゃんって事よくあるよね

[ 625959 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:52

※625803

ちゃんと文章読め

仮翻訳の一部を抜粋して国民を煽るのは良くないと隊長は言ってるんであって、仮翻訳が悪いといっているわけではない。

[ 625961 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 22:54

ヒゲの隊長さんは、日本人が中国や韓国に向ける怒りと同じレベルでアメリカの声明に反応してほしくないんだと思う。
中国や韓国とは縁を切ってもいいけど、アメリカとは縁を切れないからね。
でも、靖国参拝とか神事ですから。
日本文化に関してはどこの国だろうと御意見無用です。

[ 625962 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:55

excite先生も「失望させられました。」と訳してるぞ！！

[ 625965 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 22:58

本スレの読む限りだと、分かってないやつ多いな。
英語のdisappointed無茶苦茶強い表現なんだよ。
「絶交宣言と誤解する」とか書いてる奴いるけど、英語のはまさにそれ。
オバマの口から直接どころか、本国発でもなく大使館発なのが気球観測的だけど、週明けどうなることやら。

[ 625974 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 23:07

そりゃお前ら、国の防衛を担当してる人なんだから、実際に日本を守ってくれてるアメリカかばうだろ普通…ましてや発言に責任を伴う政治家なんだから

まあ、今回の参拝でなんかよくわからん安心感を感じているので、アメとか他の国が何と言っても参考程度にしか感じないね。むかつきはするけどね

[ 625975 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 23:08

マスコミは英語ができない。
理由はレッドソックス上原のご子息の英語を・・・
【　I don't no.　】って字幕表示してたじゃんｗｗｗｗｗ

[ 625983 ] 名前: （　・ω・） 2013/12/29(Sun) 23:18

（　・ω・）

アメリカの言う事なんか必要以上に気にしなくても構いません。
普天間移設にも筋道がつきましたし、日米２＋２も始まりましたから
失望したとか言ってすねて韓国みたいに断交だとか愚かな事は言いませんよ。
失望と言う言葉にマスコミが驚喜してとびついただけです。
マスコミは自分の都合の良い意見だけを取り上げて「世界の声」と言います。
ですが、マスコミは世界なんてみてないことは、東南アジアの意見を一切
取り上げない事でもよく分かると思います。

以下、東南アジアの意見です。

★シンガポール　リー元首相：「靖国問題も中国が心理的なプレッシャーをかけているだけ」
★台湾、李登輝元総統：「国のために命を亡くした英霊をお参りするのは当たり前の事。
外国が口を差し挟むべきことではない」
★カンボジア：フン・セン首相：「戦没者の霊を弔うことは当然のこと」首相の靖国参拝に理解
★インドネシア：ユドヨノ大統領：「国のために戦った兵士のためにお参り、当然」靖国参拝に理解
★ベトナム：「我々は中国や韓国のような卑怯な外交手法をとるつもりはない」
★マレーシア、外相：「過去は過去である」
★タイ：「参拝を支持」
★インド：「参拝を支持する」

★パラオ、レメンゲサウ大統領：靖国参拝に「すべての人のために祈るのは正しいこと」と支持を表明
★ソロモン諸島のケマケザ首相：「日本とソロモン諸島の共通の文化は先祖に感謝すること。
英霊が祭られている場所を拝見したい」

【靖国参拝】戦勝国の歴史認識だけが「正しい」のか？
戦争に敗れても矜持を失わない日本に拍手を … アルゼンチン
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1388287307/

ttp://ameblo.jp/fuuko-protector/entry-11738317723.html

マスコミの言う「世界」とは何でしょうか。
「靖国神社参拝に対する批判」とは、どういう立場の人の批判でしょうか。
マスコミが、都合の良い情報で国民を煽動しているのは、上の発言でも分かる事です。

ですので、やはりアメリカや欧米の「マスコミ」の意見なんか、過剰に気にする必要は
ないのですよ。

[ 625990 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2013/12/29(Sun) 23:23

日本語に訳す際には日本人スタッフがチェックしているでしょさすがにねえ
それでも「失望した」ってHPにのせてんだから
ヒゲの解釈よりアメリカ大使館勤務の日本人スタッフの解釈のほうが
アメリカの本音だろ

[ 625997 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 23:29

引用するなら全文記載すればいい物を否定的な部分を殊更抜書きするからおかしくなるんですよ。
最後の一文がアメリカのメッセージなんですよ。
その前は周辺国へのポーズだけ。
外交文書はそんなものです。

[ 625999 ] 名前: （　・ω・） 2013/12/29(Sun) 23:29

（　・ω・）

以下、アメリカ人の反応です。

★マイケル・オースリン氏：「日本が対処すべき問題で、在/日米大使館はあのような声明を
出すべきではなかった。米政府は関係国の解決に向けた努力を促すべきで非難すべきではない」

★米ジョージタウン大ケビン・ドーク教授：「靖国参拝は日本国民と、民主的な選挙で国民
から選ばれた安倍首相ら国会議員が自身で決める、日本のすこぶる国内問題だ。中国と韓国が
なぜ、この日本の国内問題に首を突っ込むのか、いまだに理解できない」

★シーファー元駐日大使：「アメリカ政府は、日本の靖国参拝に干渉することはない」

★ウォーツェル米中経済安保調査委員長：「『歴史認識非難』は単なる対日攻撃手段、靖国参拝、
中止すべきでない」

★トーマ/ス・スニッチ氏：「中国には日本の戦没者追悼に対し一定の方法を命令する権利はない」

★アーサー・ウォルドロン氏：「事の核心は日本に対し覇権を確立したいという中国の野望だ」

ttp://ameblo.jp/fuuko-protector/entry-11738317723.html

アメリカも別に皆失望してる訳じゃないので、大使館の意見だけを取り上げてもマスコミの
思うつぼです。
こういった意見を取り上げてカウンターにするべきです。
しかし色々な意見を取り上げてこその「マスコミ」であり「ジャーナリズム」だと思うのですが、
マスコミとしては最初から決めた答え以外は認めたくないのでしょうね。

[ 626004 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 23:35

[ 625965 ]
disappointedが無茶苦茶強い表現？
得意の英語でアメリカ人に聞いてみて、そのソースを表示してくれませんか

[ 626005 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 23:37

まぁ、アメリカはもう一度、チャーチルの言葉について思いを馳せてみるべきだね

好き勝手ほざいていていいんだよ、別に
日本の精神を理解し感銘を受けたあげく、日本を全力で支えろなんて言わないし

日本はね実際のところ、犬じゃないんだ
ただ限界まで我慢するという厄介な癖のある全体主義国家なだけ

今回は敗戦国という「自覚」から、70年我慢してみただけなんだ
結局、最後にはしたいことをするかそれが出来なくてキレる国、それが日本

[ 626016 ] 名前: 名無しさん 2013/12/29(Sun) 23:42

disappointedは、ガッカリ・残念という意味で使ってるよ
給料が少なくてガッカリしたとか、
彼氏がメールくれなくて残念とか、ふつうの会話で使う
でも問題はそこじゃなくて、
靖国についてアメリカに文句言われたくないんですけど？という点だわな

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です