戻る
このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://jin115.com/archives/51993887.html
スポンサードリンク
【靖国参拝】ヒゲの隊長こと佐藤正久議員「外交・政治問題化しているのはマスコミ、アメリカの声明は”失望”というより”残念”というニュアンス、英文読んだのか」
- 2013年12月30日 22:40 ｜
- コメント（ 149 ）｜
- 政治 ｜
ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」
靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。
「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。
佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、言葉使いではないかと述べている。
（報道されている声明の日本語訳は以下の通り。）
「日本は大切(valued）な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化（exacerbate）させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed）している。
米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。
米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」
disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして日本語感覚的には「失望（望みを失う）」ではなく、大切な同盟国（valud ally）の日本のリーダーが取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。
何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める（exacerbate）」行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。
（「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29）
佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、同様に報道するべきだと指摘する。
以下、全文を読む
Facebookに靖国神社参拝の米政府声明に関するマスコミ報道への疑問を記載。文脈からすると「望みを失った(失望）」のではなく総理の参拝を「残念」に思ったのであり、また声明の中で「過去の反省と平和への決意」を評価もしている。更に鎮霊社参拝の意味を米国が理解して声明を出したかも疑問
— 佐藤正久 (@SatoMasahisa) 2013, 12月 29総理の靖国神社参拝に関する佐藤のFacebook投稿を記事にした報道機関が、あるとある方から連絡あり。見出しは「ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 『英文読んだのか』」だ。よろしかったらご覧下さい
Article: http://t.co/reL55nRQaJ
— 佐藤正久 (@SatoMasahisa) 2013, 12月 29＜この記事への反応＞
（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」 ・・・失望してねーじゃん。
僕みたいなショボいサラリーマンでもメールの単語ひとつに神経を使っているというのに、マスコミ様が英語の原文も読まずにニュースを書いてもらっちゃあ困るんですけどね・・・
悪意ありすぎだよね日本のメディア
そもそも訳って難しい、ねじ曲げて訳す気満々ならもうそれは簡単
英文を読んだのか、以前に原文を読んでいるのか？と聞いた方が適切。どうせ日本語の原文すら読んでいないのではないだろうか・・・・
やっぱそうでしょー
実は僕も英文読んで気がついてたんですよ
でもこういうのはある程度の立場の人が言わないと
説得力ないから黙ってたんだよね
でも知ってたー、知ってたわー
すみません、ぼく英語読めないんですごく勉強になりました
 | ヒゲの隊長のリーダー論 発売日： メーカー：並木書房 カテゴリ：Book セールスランク：301787 Amazon.co.jp で詳細を見る |
 | ヒゲの隊長 絆の道 ~果たしたい約束がある~ 発売日： メーカー：ワニブックス カテゴリ：Book セールスランク：255016 Amazon.co.jp で詳細を見る |
[ 政治の記事一覧 ]
今週の人気記事
その他おすすめサイト
Amazonお買い得品ランキング
この記事へのコメント
-
- 1 名前： f 2013年12月30日 22:40 返信する
- 十一時っっっっy
-
- 2 名前： 2013年12月30日 22:40 返信する
-
- 3 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:41 返信する
- ネトウヨ！ブサヨ！じんたんの養分になるが良い！
-
- 4 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:41 返信する
-
マスゴミのピエロっぷり(笑)
-
- 5 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:42 返信する
- 新年あけましておめでとう！
-
- 6 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:43 返信する
-
失望も残念もニュアンスはそう変わらなくね？程度の問題だけど
どのみち良くは思われてないだろw
-
- 7 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:44 返信する
-
だって日本語も英語もわからない
韓国語が得意な人が書いてるからな
-
- 8 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:45 返信する
-
そりゃマスコミって妄想で記事書いてるんだもん・・・
元の意味とかけ離れちゃうのは当然だよね
-
- 9 名前： 2013年12月30日 22:45 返信する
-
いや、普通に訳せば失望だよ。
確かに失望よりは柔らかめのニュアンスだが残念ほど軽くはない。
あと、アメリカは日本が失望と訳すのをわかっててつかってるんだ。
-
- 10 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:45 返信する
- サヨク的考えのJINと、ピョコタンとやらもマスゴミと同類だよな。
-
- 11 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:46 返信する
- 誇大表現しないとネタにならんからだろ
-
- 12 名前： 2013年12月30日 22:47 返信する
-
>>6には正直失望した。
>>6には残念な気分だわ。
-
- 13 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:47 返信する
- マジかよjinマスゴミと同類だった
-
- 14 名前： 名無し 2013年12月30日 22:47 返信する
- 新年あけましたおめでとう
-
- 15 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:48 返信する
- また鵜呑みにするのかい
-
- 16 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:48 返信する
-
今まで領土問題には口出ししてこなかったアメ畜が言ってるんだから失望ととらえるのが普通だろ
オバマが親中派ってだけで理解できるし
-
- 17 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:48 返信する
-
GTAは吹き替えが良いとか言っちゃうアホJINだから
普段の翻訳はバイトかな？ｗ
-
- 18 名前： 2013年12月30日 22:48 返信する
-
disappointed
憮然
暗然
失望した
がっかりした
失望したがきつ過ぎならがっかりしたって感じだな。
残念は無理があるw
-
- 19 名前： まとめブログリーダー 2013年12月30日 22:48 返信する
- 何言ってんだこいつ、安部はおかしなことをしただろ
-
- 20 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:49 返信する
- ゲーム系まとめブログの癖に政治記事立て過ぎなんだよ
-
- 21 名前： あ 2013年12月30日 22:49 返信する
- マスコミはクズだけど情報に踊らされる人間も同様。
-
- 22 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:49 返信する
- 世の中の人がマスコミのこと信じ過ぎってのが良く分かる記事だね。
-
- 23 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:49 返信する
- たいして変わらん
-
- 24 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:50 返信する
-
>>16
おめでたいこと言ってるねぇ
中韓との揉め事の種まいたのは米国なのに
まあ別にこのタイミングで失望されるのは国益に適ってるだろ
IMFの財布扱いされても困る
-
- 25 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:50 返信する
- いやだから単語一つじゃなくて文脈と全体の文意を読めって話だろ
-
- 26 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:50 返信する
-
最初から解ってたけどな、マスゴミが捻じ曲げてたことは。
そもそもアメリカは中韓への影響を気にしてただけで、参拝そのものは批難してなかった。
-
- 27 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:51 返信する
-
disappointed
【形】
〔期待通りでなくて〕がっかりした、落胆した、失望した
・I'm disappointed in you. : あなたにはがっかりです［失望しました］。／あなたを見損ないました。
-
- 28 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:52 返信する
- いつものことじゃないですか（白目
-
- 29 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:53 返信する
-
>>19
誰それ？
-
- 30 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:54 返信する
-
国民の反米感情を抑えたくて必死にポジティブに解釈しようとしてるようだけど
>過去への反省
日本は反省すべきという意思を米は明確に持ってるよね。
まー敗戦国ですしね。でも時代は変わったからね。
ぶっちゃけ、韓国も中国も米国も日本に金とか技術たかるばっかで害でしかないと思うね。
-
- 31 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:54 返信する
-
ネトウヨ「ニュアンスが違うから批判はノーカン！ノーカン！」
ワロタ
-
- 32 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:55 返信する
-
>>19
キチガイゴキブリチョ.ンは日本から出て行け
-
- 33 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:56 返信する
-
「アメリカさんアメリカさん いっ いいですよね？ｗ ちょっと軽め軽めに解釈
してもいいですよねっ？（上目） こんなヒゲの発言突っ込みませんよね？ｗ
もうっボクね傷ついたの ちょっちキツい言い方そりゃないじゃんって だけどね
ぶぶ文体を翻訳コンニャク日本語する時にマジ怒ってない かる〜くメッ！って
感じ？ そうすりゃコト大きくならないっしょ？ 仲良く仲良くしようネ？ ヒゲたん
知ってゆんだから アメリカ怒ってない たーしたことないって思ってゆの（上目）」
異常ヒゲの大事な気持ちの独り言でした。。。。
-
- 34 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:56 返信する
-
そりゃアメリカが失望した、又はガッカリした、又は残念に思ったのは靖国参拝そのものじゃなくて、中韓をこのタイミングでまた刺激したことだからな
これでまた中韓は調子づいて反日云々騒ぎ出すのが目に見えてるから、いらんことしてこじらせるなよってことだろ
-
- 35 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:56 返信する
-
>>31
ここで1000コメ目指すのか？ がんばれｗｗｗ
-
- 36 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:56 返信する
-
つーか今の民主アメリカが中国よりなのは事実だろうし
そのあたりは特別突っ込むとこじゃない気がする
-
- 37 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:57 返信する
-
原文を読まない、捏造する
ようは任豚がいつもやってることと一緒
-
- 38 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:57 返信する
-
Ｑ）安倍総理の靖国参拝に米政府が「失望した」(disapointed)らしいけど、それって大変なことなの？
Ａ）それほど大変なことではありません。10分ほど調べた範囲ですがアメリカ政府はこの半年で少なくとも４回ほど「失望」しています：
・2013/12/02 企業買収に関して豪州政府に
・2013/11/22 ＥＵとの協定締結を延長したウクライナ政府に
・2013/08/01 スノーデン問題でロシア政府に
・2013/06/23 スノーデン問題で香港政府
まあ「ちょっとがっかり」くらいなものだと思います。
これより深刻になると ロシア政府に対するように"extremely disapointed"（極めて失望した）とか"unacceptable"(受け入れられない）という表現になります。
-
- 39 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:58 返信する
-
まぁマスゴミはいつも通り自分たちに都合の良い様にしか翻訳しないからな
まぁ中立な記事を書く記者なんてどこにも居ないわな
-
- 40 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:58 返信する
-
同盟国に対して米国が失望 disappointment を表明することは異例である。通常この用語は、ロシアや中国など、明確に敵対することは避けたいが、批判はしなければならないような国家に対して利用されている。だからこそ今声明は、最初に「日本は米国にとって同盟国である」ことを主張し、フォローを行っているのだ。
明確な敵国に対しては condemn が利用される。北朝鮮のミサイル発射やビルマのアウンサンスーチーに対する自宅拘禁刑宣告などである。ほぼありえないが、さらなるナショナリズムの高まりによってこのような言葉が声明に現れることだけは避けなければならない。
-
- 41 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:58 返信する
-
日本語をまともに出来ない在日が必死だな
オバマは完全沈黙してるし声明が大嘘訳なのは馬鹿じゃなければ最初から皆知ってる
日本語も英語も出来ないトンスル土人は自分が馬鹿だと宣伝してるわｗｗｗ
-
- 42 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:58 返信する
- 負けを認めないネトウヨ ヒクソン一族かよｗ
-
- 43 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:58 返信する
- バカCHON酋長の竹島上陸は無言だったことにくらべるとね・・・
-
- 44 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 22:59 返信する
-
元からマスゴミの報道なんて信用している奴なんて
いないんだしどうでも良いんじゃあねえのｗｗｗ
どうせ自民党の支持率が落ちたって変わる政党がいないんだから無駄無駄ｗｗｗ
マスゴミは第一野党の維新の会が気に食わないから
何とかして民主党を政権を狙える位置に担ぎ上げようとか無理ゲーをしているから
自民党も今後は安泰だわ
-
- 45 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:00 返信する
-
>更に鎮霊社参拝の意味を米国が理解して声明を出したかも疑問
まずここだな、でも言ったとして踏まえると最初の文言は余計だとハッキリ分かるんだ
"神社になぜ行くのか"という問い掛けは地球上に存在しない
-
- 46 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:00 返信する
-
がっかりだとしてもこれはもう完全になめた台詞だから徹底的に抗議しないとな
日本が大人しくしていたからお前らだけ我慢し続けろとかふざけんなと
-
- 47 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:00 返信する
- 残念ながらそれは違う。それよりこのどうでもいいことばかりは何のつもり？
-
- 48 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:01 返信する
- 漢字の読み書きでｇｄｇｄほざいていたマスコミがこれである
-
- 49 名前： ステータス暇人 2013年12月30日 23:02 返信する
- 失望でも間違いではないと思うけど、かなり軽めだとは思うな原文読む限り。だからマスコミが煽ってるって見方には賛成だわ
-
- 50 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:02 返信する
-
後、一時間で晦日が終わり、大晦日が来るわけだが
お前等、今年から来年への切り替わりの時何する予定なん?
もしかして、普通にココかはちま、ともかくPCに張り付いてどっかのサイトで
変わった瞬間、あけおめとかやる気なん?
年初めから?
年締め、年初めくらいはネットとかから離れてもいいんじゃないか?
-
- 51 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:03 返信する
-
ネットの力は偉大だね。
テレビに出てるような自称識者じゃなくて、
本職というか、本物の識者の意見を直接聞けるんだから。
-
- 52 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:03 返信する
-
どんどん抗議すればいいと思うぞ
肯定的な発言じゃないんだし
-
- 53 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:03 返信する
- これフォローになってないんだが･･･
-
- 54 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:05 返信する
-
この国のマスコミは、どこの国のマスコミなのかね？
-
- 55 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:05 返信する
-
オバマはこれまでも他所の国に対して
同じ表現使ってがっかりしたって言いまくってるんだけど
日本人は英語力も興味もないのでそれを知らなかっただけ。
-
- 56 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:05 返信する
- 負け犬ブサヨまた吠えてるｗｗｗ
-
- 57 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:05 返信する
- メジャリティなニシくんは無理だろう
-
- 58 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:06 返信する
-
だいたい失望ってのは期待はずれでガッカリの意味だぞ
まさしく安倍の行動は米国には期待はずれでガッカリだったろ
-
- 59 名前： は？ 2013年12月30日 23:06 返信する
-
普通に失望した、がっかりしたで合ってるから。
マスゴミとかいってるが、この件では誤訳してないし、ヒゲみたいな右翼が現実を受け入れられないだけ。
アメリカはここ数ヶ月日本と中韓の緊張緩和に邁進してきたのに、安倍に水の泡ちされたんだから、失望するよ。
-
- 60 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:07 返信する
-
正文は英文で日本語文書は参考のための仮翻訳だろうと
米国が「悪化」「失望」という言葉を選んだのは事実
-
- 61 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:08 返信する
-
jinよ、英語は勉強したほうがいいんじゃないか
海外ブログからも直でパクれるぞ
-
- 62 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:08 返信する
-
>>56
1000※は遠いぞｗｗｗ
-
- 63 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:08 返信する
- 風.俗.嬢を性"奴.隷"と訳してレ.iプをしていたジ.ャップと米等で広めるマス.ゴミ(朝日新聞)
-
- 64 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:08 返信する
-
反日ちょーせん人必死すぎだろｗｗｗｗ
-
- 65 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:09 返信する
-
アメ豚は調子よすぎ
寄生虫の後始末をこっちに押し付けんな
-
- 66 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:10 返信する
-
>>58-60
くせーよしなちょーんせーじん
-
- 67 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:10 返信する
-
これが本文な
Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.
ちゃんと建前にも気を使ってるし、残念だわ程度のニュアンスしかないことがハッキリわかんだね
いちいち本文に当たらせて翻訳せんといかんとかマスコミはほんとウンコ
-
- 68 名前： じゃぽん 2013年12月30日 23:10 返信する
-
もう日本語を世界の共通言語にしてくれよ
英語とかわかんねぇよ
-
- 69 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:10 返信する
-
>>41 >>59
文体同じで正反対の事言うなよｗ バカの煽り屋ｗ
-
- 70 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:11 返信する
-
>>米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。
と米国は声明出してるけどさ
だから安陪は国の命令で戦争に参加させられた兵士に対して
彼らもある意味では戦争・国の被害者であるから首相としてそんな
彼らに対して哀悼の意を示したいって事で参拝したんだろ。
これは完全に過去への反省と平和への決意じゃねーか
-
- 71 名前： ぬるぽ 2013年12月30日 23:11 返信する
-
靖国参拝を問題視しているのは世界で二ヵ国だけ。
だから異常なのはその二ヵ国の方
アメリカやEUは、参拝するとその二ヵ国と緊張を産みますよ、と言ってるだけなんだ
ここをワザとミスリードさせて全部反対しているかのように見せかけるのがサヨ新聞の手口
-
- 72 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:13 返信する
- 名前欄に文字入れるのは自分で自演をわかりやすくするためなんだよね＾＾
-
- 73 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:14 返信する
-
マスコミが意図的に隠してる後半の評価文章から文脈考えると
「残念」って意味で言ってるのは明らかだわな
都合が悪いから「disappointed」だけとりあげて失望だとミスリードさせただけ
後半を隠してることから察し
-
- 74 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:14 返信する
- 言い訳
-
- 75 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:15 返信する
-
マスコミがこのざまだと国民は何を信じればいいのかがわからんくなるね
本当マスコミはなにがしたいんだ
-
- 76 名前： 2013年12月30日 23:16 返信する
-
>>66
正論で都合の悪い意見は朝○人呼ばわり。
さらにくせーとか幼稚な煽り。
そんなんだから馬鹿にされるんだよ。
自分の気にくわない人間を全てブ○ヨとかチョ○とか言ってりゃ頭もおかしくなるか。
-
- 77 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:16 返信する
-
米国大使館公式では日本語で「失望」ってハッキリ言ってるんだが
国会議員がネトウヨレベルの脳味噌で大丈夫か？この国…
-
- 78 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:16 返信する
- マスゴミうわあああああああああああああああああ
-
- 79 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:17 返信する
-
実はこの声明の続きあるんだよな 参拝した行為は配慮するって
用はこれ以上めんどいこと増やすなって言うけどまぁ参拝したい気持ちはわかるよって言ってる
マスゴミはそれをどこも報道しない
-
- 80 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:17 返信する
-
2013年12月26日
日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。
米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。
米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。
-
- 81 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:18 返信する
-
もう日本の新聞は読まない！
どこか客観性のあるちゃんとした新聞社ってない？
-
- 82 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:19 返信する
-
>>77
民主政権時代は与党党員の脳みそはチョ.ンレベルだったんだよね〜
-
- 83 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:19 返信する
- ロシア高官いわく日本は中国、韓国との関係は下がるとこまで下がったから関係ない
-
- 84 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:19 返信する
-
俺は安倍だけでなくお前らにも失望した
そんなに戦争したいのか？
-
- 85 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:19 返信する
-
>>77
だからニュアンスの話だろ
-
- 86 名前： 2013年12月30日 23:20 返信する
-
べつにアメリカが失望したからって大したことないんだから堂々としてりゃいいんだよ。
中韓は何やったって批判するんだし。
アメリカ怒らせたって程じゃないんだから。
失望してないって言い張る必要はないから。
-
- 87 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:21 返信する
- 今年中に参拝はしないって書いたら、次の日に参拝して赤っ恥書いた毎日新聞とかいう糞企業
-
- 88 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:22 返信する
-
>>84
がんばれ、もっと煽らないと1000※いかんぞｗｗｗｗ
-
- 89 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:23 返信する
-
>>77
仮訳なんだよなあ・・・
公式の訳文はそれこそニュアンスを日米双方の担当者がとことんまで突き詰めて訳す
なおある程度は外務官僚の思惑が混じるもよう
-
- 90 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:23 返信する
- そもそもチョ.ンはこの三年間常に韓国が挽回しようもないレベルでアメリカの失望をかい続けてきたことを完全に忘れてるからなｗ
-
- 91 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:24 返信する
-
こんなことより円/ウォン、ドル/ウォンのほうがオモシロイと思うけどなｗ
韓国経済崩壊秒読みか。。。
ドルウォンはきれいに伝説のワロス曲線が出ている
-
- 92 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:24 返信する
-
アメリカも散々だなｗｗｗ
辺野古問題やっと解決しそうで、一つ解決したのに参拝で問題増やさないでくれと
-
- 93 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:24 返信する
-
知ってたし書いたわ
はちまのブサヨは理解できてなかったけどな
-
- 94 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:24 返信する
-
ニュアンスっていうのは単語に備わってるんじゃなく、
それを使う人間に備わってるんだよね。
このヒゲ、かなりの低学歴と見た。
-
- 95 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:25 返信する
-
意味の程度は違いあるが、結局、落胆されてるのは同じだろ。
まぁ、別に全然靖国行ってくれたって構わんのだけどね。外交で人気取りとか好きにやって下さい。
んなことよりも、現政府の超親米気質と、それによる新自由主義の台頭、結果日本独特の経済、文化が崩壊する恐れがある方が問題だわ。
-
- 96 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:26 返信する
-
昔はネットが無かったから本当かどうか確かめようがなかったが
今は違う…もう騙されんぞマスゴミ
-
- 97 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:28 返信する
-
>>94
なに言ってんだ？
ニュアンスは文脈からでも汲み取れるだろ
-
- 98 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:30 返信する
-
このヒゲ、受容理論も分かってなさそう。
ソシュールの言語学からでもやり直せ。
低学歴が。
-
- 99 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:30 返信する
-
韓国が3回目の経済危機の予定
アメリカは金融支援を日本にさせたいが、参拝でクネが手の平を返して反日から支援要請なんてできないからアメリカが即反応しただけ
-
- 100 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:31 返信する
- ヒゲダンスでも踊ってろよ
-
- 101 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:31 返信する
-
ゴキブリ必死の火消しの現実逃避ｗｗｗｗｗｗｗｗ
アメリカが失望するレベルのことは スノーデン容疑者がロシアに亡命したと同じニュアンス
「よくもアメリカを裏切ったな ○ね」 って言われたのと同じ
-
- 102 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:32 返信する
-
三橋貴明の「新」日本経済新聞 HPより 【東田剛】日本の悪夢
思い出すのは、米韓ＦＴＡの経緯です。
２０１０年当時、米韓ＦＴＡの追加交渉はかなりもめていましたが、１１月２３日に延坪島砲撃事件が起き、１２月上旬には米韓ＦＴＡが署名されました。この二つの出来事は無関係とは思えません。
【重要】TPPを推進したいのは、この人です 経産省 宗像直子
東アジア共同体に賛同、中韓や毎日新聞との繋がり、ミンスとズブズブのヤバイ人物
-
- 103 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:33 返信する
- 何でここまでのコメで黒髭危機一髪がないんだよ
-
- 104 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:33 返信する
-
このオッサンアホ過ぎ。
安倍も菅も失望ってニュアンスに感じたから即反応したんだろ。
官邸がマスコミの報道しか見ないで行動してるとでも思ってるのかね。
-
- 105 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:33 返信する
-
逐語的なコンテクストと発信者自身のコンテクストとの違いもわかってなさそう。
どこ大卒よ、このヒゲ。
-
- 106 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:33 返信する
- たしかに残念を英訳してもdisappointedになるな
-
- 107 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:33 返信する
- 相変わらずだな
-
- 108 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:34 返信する
- 別に残念って意味のかしこまった言い方とも取れるなたしかにあえて和訳するなら遺憾である辺り？
-
- 109 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:34 返信する
-
食品安全基準、医療、金融、保険、労働、著作権、放送、電気通信、法務、教育、郵政、公共事業なども対象
「さるでもわかるTPP」「日本分断工作スレを報告するスレ」で検索
-
- 110 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:35 返信する
- マスコミ怖いよ。下手すれば政府より力握ってるよね。大衆に大量の「偽」情報を伝達する事ができるんだからさ。
-
- 111 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:35 返信する
- プロFX（笑）、今宵は高学歴だそうですｗｗｗ
-
- 112 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:36 返信する
- マスゴミはマジでクソ
-
- 113 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:36 返信する
-
髭引っこ抜くぞ
このチャップリンもどきが
-
- 114 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:37 返信する
-
緊張を高めることを「残念」としていながらも、安倍ちゃんの行動と日本の背景については理解してくれてるので
マスゴミが報じてるのとはほぼ真逆だな。
-
- 115 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:37 返信する
- マズゴミ４ね
-
- 116 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:38 返信する
-
このヒゲ、言語と意味が固定されてるとでも勘違いしてそう。
19世紀以前からでもタイムスリップしてきたのか、この恥さらしが。
-
- 117 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:38 返信する
- やせたマリオ
-
- 118 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:40 返信する
-
アメリカはどっしり構えてればいいのに
中国にビビリすぎて発言と行動がブレブレ
-
- 119 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:40 返信する
-
失望＝残念に思う
↑
これ可笑しいか？
-
- 120 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:40 返信する
- さぁ、煽り屋だけがヒートアップしてまいりました！
-
- 121 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:41 返信する
-
disappointed
憮然
暗然
失望した
がっかりした
失望したがきつ過ぎならがっかりしたって感じだな。
残念は無理があるw
-
- 122 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:41 返信する
-
きもちわりいツラしやがって。
だいたいこいつがこういう発言するのも政治的なイデオロギーにみちてるからなのにな。
それもわからずドヤ顏。
-
- 123 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:41 返信する
-
>>116
記事の内容も理解できないマスゴミさんチーッス
-
- 124 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:42 返信する
- オバマがアベッチに失望しているのは間違いないと思うがな
-
- 125 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:43 返信する
-
こんな馬鹿に税金投入か。
何もわかってない低学歴のたわごと。
地下鉄でアーアー言ってる奴と変わらん。
-
- 126 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:43 返信する
-
仮に"残念"程度でも全く看過できない。
やっぱりアメポチかって言われるよ。
マスゴミはやはりゴミだけれど、今回はアメリカにもしっかり主張しないと。
-
- 127 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:43 返信する
-
逐語的なコンテクストと発信者自身のコンテクストとの違いもわかってなさそう。
どこ大卒よ、このヒゲ。エフランか？
-
- 128 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:44 返信する
-
ざん‐ねん 【残念】
［名・形動］
１ もの足りなく感じること。あきらめきれないこと。また、そのさま。「―なことをしてくれた」
２ 悔しく思うこと。また、そのさま。無念。「負けて―だ」
-
- 129 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:45 返信する
-
disappointed
【形】
〔期待通りでなくて〕がっかりした、落胆した、失望した
・I'm disappointed in you. : あなたにはがっかりです［失望しました］。／あなたを見損ないました。
-
- 130 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:45 返信する
-
まだ政権変わったばかりで中韓から右翼右翼いわれてるから
アメリカの立場上ちょっと日本を叱って大人しくさせただけってのはわかってるよー！
日本人の失望って言葉は結構な重みがあるからな・・・・ネトウヨあたりは発狂してそう
-
- 131 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:46 返信する
-
プロFX（笑）ウォンドルで動きがパターン化してるから儲けられるのにｗ
なんで取引しないの？ ｗｗｗ
-
- 132 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:47 返信する
-
日本を困窮と移民だらけにしたいマスコミや売国官僚
小泉持ち上げもそうだし、構造改革路線、デフレ維持路線、消費税増税、緊縮財政、円安批判とか全部同方向だな
欧米も中国製の太陽光パネルを買い込まされたり道州制で失敗してるところを見ると共産主義圏の新自由主義の皮を被った非成長工作されてそう
小泉構造改革で台頭した新興企業も在.日社長が多そうだしな
韓国のマスコミは北朝鮮に汚染されていて背後にいる中国の差し金で反日一色に思想調整されてるらしいよ
米韓FTAも主に農業の問題だと矮小化して報道されたのも親北マスコミと背後の中国のせい
TPPとFTAで一応西側の日韓潰しと上海閥系かも知れないけどグローバル企業側に中国が一枚噛んでるのもあるかもしれないね
-
- 133 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:48 返信する
-
マスゴミの翻訳＝例の葬儀の時の手話
ッて感じの認識で問題ないってことだな
マスゴミ終わってるな…
-
- 134 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:48 返信する
-
ブサヨ猿の遠吠え飽きたな(笑)
-
- 135 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:51 返信する
-
後、一時間で晦日が終わり、大晦日が来るわけだが
お前等、今年から来年への切り替わりの時何する予定なん?
もしかして、普通にココかはちま、ともかくPCに張り付いてどっかのサイトで
変わった瞬間、あけおめとかやる気なん?
年初めから?
年締め、年初めくらいはネットとかから離れてもいいんじゃないか?
中毒患者か？
なら
病院行けよ、特に煽ってる馬鹿
-
- 136 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:52 返信する
-
オバマは緊迫したアジア情勢を沈静化するべく頑張ってきたのにこれだもんな
安倍のやったことは世界情勢的に単なるKYかつ国内の票取り政策
お前ら他のまとめ記事のKYを異常に糾弾する癖にこういう時だけは擁護すんだな
-
- 137 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:52 返信する
-
はいネトウヨ残念でした
disappoint
【自動】
〔期待通りでなくて〕失望［がっかり］させる
【他動】
（人）を失望させる、（人）の期待を裏切る
・Don't disappoint me. : がっかりさせないでよ。
・I'm sorry, but I'm going to disappoint you. : 申し訳ありませんが、期待に沿えそうにありません。
-
- 138 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:53 返信する
-
確かに全文読めば分かる事ではあるよね
ただ今回はアメリカも日本のメディアが失望と翻訳するであろう事を意識していた感じはする…
シリアや北を注視しているからアメリカ政府も余裕が無いのよね
-
- 139 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:53 返信する
-
このヒゲ、言語と意味が固定されてるとでも勘違いしてそう。
19世紀以前からでもタイムスリップしてきたのか、この恥さらしが。
-
- 140 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:53 返信する
-
>>135
他人を貶めてるつもりでも自己紹介になることはよくあることです、どんまい
-
- 141 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:54 返信する
-
でも朝日はどんどん飛躍して全世界が失望してるっていう論調になってるよ
もう戻れません！
-
- 142 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:55 返信する
-
正論で都合の悪い意見は朝○人呼ばわり。
さらにくせーとか幼稚な煽り。
そんなんだから馬鹿にされるんだよ。
自分の気にくわない人間を全てブ○ヨとかチョ○とか言ってりゃ頭もおかしくなるか。
-
- 143 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:56 返信する
-
この低学歴ヒゲ、デイリーコンサイス辞典とか使ってそう。
OED使って全用例調べてこい、クズが。
文脈で意味が決まるなんて小学生レベルのことをドヤ顔で叫んでるなよ。
-
- 144 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:56 返信する
-
韓国軍人、政府のプライドのために使い捨ての道具にされてるぞ。
在日も同じ・・・いやそれ以下だと思われてる可能性は高いな。
-
- 145 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:57 返信する
-
>>140
正論で都合の悪い意見は朝○人呼ばわり。
さらにくせーとか幼稚な煽り。
そんなんだから馬鹿にされるんだよ。
自分の気にくわない人間を全てブ○ヨとかチョ○とか言ってりゃ頭もおかしくなるか。
-
- 146 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月30日 23:57 返信する
- 朝までに自演で1000コメ行かなかったらネトウヨ連呼厨＝高学歴ｗの敗北でよろしいねｗ
-
- 147 名前： 高学歴 2013年12月30日 23:59 返信する
-
ははは、こいつ防衛大卒ww
やっぱね
-
- 148 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月31日 00:00 返信する
- アメリカがどういうニュアンスで言ったのかは置いといて、安倍首相自身が自分の言動は間違っていないというのならそれをアメリカに対して伝えるべき
-
- 149 名前： 名無しゲーマーさん 2013年12月31日 00:00 返信する
-
日本人って、窮地に立たされると途端に幸せ回路発動するよな
そして感情が最優先になり、事実を見るのをやめる
世界中から孤立してることを認められない
コメントする
を見る
人気記事
おすすめ
カテゴリー別過去ログ
記事検索
月別アーカイブ
ゲームハード売上データ
QRコード
逆アクセスランキング
スポンサードリンク
コメントする