不思議・凄いと感じる事in喪女板11
kohada.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1385649148/29
29 彼氏いない歴774年 sage 2013/12/06(金) 01:24:33.12 ID:OY0XA8P4
外国語が母国語に訳せること
最初に訳した人はどうやって意味を知ったのか不思議
物の名前くらいならそれを差しながら意思疎通はできるだろうけど、
動詞とか形容詞とかはどうやって対になる言葉を探せたのか
っていうとそもそも言葉で同じ概念を共有していることがすごいと思うけど
30 彼氏いない歴774年 sage 2013/12/06(金) 08:45:37.63 ID:jV5/eaeJ
>>29
微妙に話がずれるけど言葉を調べるために日本から異国に渡った人の研究方法を思い出した
基本の「これは何ですか」って尋ねる言葉すら分からずに研究が進まなくて行き詰まってたんだけど
ある日紙に適当にぐちゃぐちゃの渦巻きみたいなのを描いて、仲良くなった現地の子供たちに見せてみた
するとみんな首を捻って同じ言葉をかけてくるから、
それで「これは何？」という言葉を知ることができたんだって
発想力のある人はすごいなと思った
kohada.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1385649148/29
29 彼氏いない歴774年 sage 2013/12/06(金) 01:24:33.12 ID:OY0XA8P4
外国語が母国語に訳せること
最初に訳した人はどうやって意味を知ったのか不思議
物の名前くらいならそれを差しながら意思疎通はできるだろうけど、
動詞とか形容詞とかはどうやって対になる言葉を探せたのか
っていうとそもそも言葉で同じ概念を共有していることがすごいと思うけど
30 彼氏いない歴774年 sage 2013/12/06(金) 08:45:37.63 ID:jV5/eaeJ
>>29
微妙に話がずれるけど言葉を調べるために日本から異国に渡った人の研究方法を思い出した
基本の「これは何ですか」って尋ねる言葉すら分からずに研究が進まなくて行き詰まってたんだけど
ある日紙に適当にぐちゃぐちゃの渦巻きみたいなのを描いて、仲良くなった現地の子供たちに見せてみた
するとみんな首を捻って同じ言葉をかけてくるから、
それで「これは何？」という言葉を知ることができたんだって
発想力のある人はすごいなと思った
■ 注 目 記 事 ■
| ホーム |