35338296.html

ジョジョ速 : 【ジョジョ】ジョジョ5部ってイタリア人から見たらどうなの、リゾットとか

ジョジョ速

ASBの雑談所を作りました！「オールスターバトル」雑談＆初心者に易しく教えあうスレ

2014年01月02日15:00

カテゴリ: ぼのぼのー

【ジョジョ】ジョジョ5部ってイタリア人から見たらどうなの、リゾットとか

1: でがらしさん太郎 ◆op9i.noQOo [sage]： 2013/12/31 12:36:42 ID:MHRbPb3u0

(´；ω；｀)お粥とか魚とかそんなんですよ敵の名前

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:41:33 ID:bM1yNTuQ0

>>1
あまりにストレート過ぎるから逆にコードネームだと思ってくれてるよ

ジョジョの奇妙な冒険 30~39巻(第5部)セット (集英社文庫―コミック版)

3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:37:35 ID:BGP/UeM10

でもドラゴンボール日本人が読んでも面白いじゃん

6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:41:32 ID:UuBvUDDc0

どっちかというとジョバァーナ（giovanna）のほうがダサいらしい
そんな読み方しないし女の名前だとか。ジオバンナが正しい

8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:41:47 ID:4oDBz2ln0

アンパンマンみたいな感じだろ

10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:44:15 ID:V4rSPWlDO

プロシュートとかいう郷土名産生ハムが兄貴で
ギアッチョは氷でメローネはメロンだ

14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:49:30 ID:YYlrPmOd0

お前コロッケにも同じこと言えんの？

15: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:50:20 ID:d/0mT/us0

皆食材なのに一人だけ「塩」とかいるからな

18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:53:51 ID:y5cJNSLI0

それより
シオバナ・ハルノ→ハルノ・シオバーナ→ジョルノ・ジョバーナ
これは無理がある

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:58:41 ID:tX6dh+M40

>>18
本人は何を思ってハルノにジョをつけたんだろうな

23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 13:02:58 ID:cGSMMOiL0

>>18
ジョルノの方は漢字からもじったんじゃないの？

24: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 13:04:42 ID:y5cJNSLI0

>>23
そういや初流乃だっけ？
それでもまあ、何か無理ある気がするけど

康一君は何故気付いたし

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 13:14:21 ID:V4rSPWlDO

あと国語の先生とか言いつつ日本語だ
ギアッチョの慣用句とかなんでイタリアが舞台なのに日本語を強調したのか

2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage]： 2013/12/31 12:37:26 ID:bnfE1I6s0

美味しそうじゃん

http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1388461002/

【ジョジョ】ジョジョで得たマメ知識書いてけｗｗｗｗ

【ジョジョ】お前らだったら花京院の最後のメッセージ読み取れる自信ある？

【ジョジョ】ジョジョキャラ２人挙げてからこのスレ開け

【ジョジョ】ジョニィ・ジョースターの『タスクact4』とかいう殺人兵器ｗｗｗｗ

【ジョジョ】ジョジョリオンの今後の展開にありがちなこと‥

【ジョジョ】首から下がジョナサン・ジョースターだけど質問ある？

【ジョジョSS】ジョルノ「杜王町に到着して数分経ちました‥」

※コメントの際、第三者を傷つける様な発言は絶対にやめてください、場合によってはアクセス禁止の処置を行います。

コメント一覧

- 1. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 15:05
- 日本人的には「中村きな粉」みたいなもんだろ？
  
  うん、これは芸名ですわ
- 2. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 15:10
- かっこいいから許す
- 3. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 15:21
- イタリアからしたら日本人にとってのコロッケみたいな世界観なんだろうか
- 4. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 15:24
- サーレーは暗殺チームではないと何度言ったら分かるんだこのマンモーニが！
- 5. 　
- 2014年01月02日 15:30
- ＞皆食材なのに一人だけ「塩」とかいるからな
  
  相方は砂糖だろ
- 6. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 15:54
- サザエ
  カツオ
  ワカメ
  
  みたいなもんだろ
- 7. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 15:59
- ヴィネガー・ドッピオ→アチェート・ドッピオ
- 8. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:07
- 初流乃→しょるの→ジョルノじゃないの
- 9. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:09
- 人名辞典引いてないんじゃない?
  
  はじめの一歩のザンギエフの時にもおもうが。
- 10. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:19
- 初流乃汐華→ジョルノジョバーナあてつけだな
- 11. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:20
- 新年そうそう　１０　ゲット・・・
- 12. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:34
- 裏の世界に足を踏み入れたんだ・・・本名なんてとうに捨てている
- 13. ぐりぐり名無し
- 2014年01月02日 16:38
- 3つのUとかどう訳すの?
- 14. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:46
- あんま関係ないけどスタンドって色の名前ついてるの多いよね
  エメグリとハープルとマジレッドとホワアルとゴルエスとシルチャリとスタプラとブラサバとか
- 15. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:47
- スタプラ関係なかったわ
- 16. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:48
- ジョルノは一般的に苗字のほうが普通
  ジョバァーナは綴りがGIOVANNA
  読みがジョバンナだから女の名前
  ジョバンナ・ジョルノっていう名前のイタリア人女優がいる
  
  ※13
  そのまんま
  ３つのＵにはなってない
- 17. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:50
- ギアッチョの方は
  
  Brutta faccenda.. Credo che per trovarli...
  （やな任務だぜ・・・　やつらを見つけるには・・・）
  
  ...dovro indagare un po'... ma sara come cercare un ago in un pagliaio...
  （もうちょいよく調べなきゃいけねーな・・・　しかしそんなもん、麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの・・・）
  
  Tsk... Un ago in un pagliaio...
  （チッ！麦わらの山に針1本って・・・）
  
  Che modo di dire idiota...
  （すっげー馬鹿な言い回しだ・・・）
  
  Non ha assolutamente senso...
  （全っ然わけがわからねー・・・）
  
  Chi e l'idiota che va a lavorare con l'ago su un pagliaio...
  （どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は・・・）
  
  ...e poi LO PERDE? E soprattutto, perche diavolo dovrebbe mettersi A CERCARLO?!
  （しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？）
  
  NON POTREBBE ANDARE A PRENDERNE UN ALTRO, QUEL BRUTTO IDIOTA?!
  （もう1本もらいに行けねーのかーーーッ、馬鹿かそいつはーーーッ！？）
  
  QUANTO CAZZO COSTERA UN AGO DEL CAVOLO?! E UNA PERDITA DI TEMPO INUTILE CERCARLO IN PAGLIAIO!
  （たかが針1本いくらするっつーんだよ～～～ッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかァーーーッ！）
  
  E DOVE MINKIA L'E ANDATO A TROVARE QUESTA MERDA DI UN PAGLIAIO, AL GIORNO D'OGGI?!
  （どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！）
  
  COSA STRAKAZZO DOVEVA CUCIRE SOPRA UN PAGLIAIO, QUEL KOGLIONE INTEGRALE?! QUESTE COSE MI MANDANO IN BESTIA!
  （麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！）
  
  って変わってるし、まぁ多少はね？
- 18. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:51
- ※14
  意味の分からん略しかたすんな
  なんだゴルエスってｗｗブラサバってｗｗ
- 19. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 16:56
- コードネームとか逆にかっこいいから(ごり押し)
- 20. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 17:10
- 実際アメコミやハリウッドのトンデモ映画の変な日本人名も逆にして見ればこんなもんなんだろうなぁ
  
  ※17
  海外変更でおかしくなるのが多い中、秀逸な変更だよなそれ
- 21. 名無しの権兵衛
- 2014年01月02日 17:16
- 全部現実通りでないと
  海外が舞台の漫画描いたらアカンてか？
  
  面白けりゃあいいんだよ！
- 22. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 17:19
- マジレスすると登場人物がギャングの構成員だから、実在しそうな人名はつけられないという事
  集英組みたいなもんだ
- 23. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 17:23
- 勉強になりました
- 24. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 17:25
- ボスなんてまんま「悪魔」だし
  本名なんて思われんわな
- 25. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 17:45
- スクアーロはまんま「鮫」だ
  
  涙目のルカ三つのU、嘘をつかない、裏切らない、敬う
  イタリア人だろお前えええ
- 26. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 18:20
- 私の名前はジョバーナではない
  ジョバァーナだ！
  二度と間違えるな！！
- 27. 名無しさん
- 2014年01月02日 18:21
- コードネーム的な馴染みもあるだろうから五部はいいとして
  個人的にブランド名網羅した六部の方がバカっぽさ感としては
  上に感じるのかなぁとか思う。
  逆に「よくこんなブランド名知ってるな」という風になるかも知らんけど。
- 28. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 18:35
- 3部のころまでは人名に好きなアーティスト名使ってたんだけど
  4部あたりから名前として使えそうな人が居なくなってきちゃったらしい
- 29. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 18:41
- ルカさんジョルノがハーフ？だから気きかせて日本語使ってくれたんだよ。
- 30. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 18:55
- ジョルノの落書きとかゴミ箱とか燃えるごみはとかちょいと気になったことはある
- 31. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 19:11
- 日本人がみるナルトキャラみたいなもん
  ナルト、カカシ、イタチみたいなマヌケな名前でもシリアスに戦ってりゃ格好よく馴染むもんさ
- 32. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 19:32
- 海外は名詞に男女あるからややこしい
- 33. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 19:48
- コロネマンとなまハムあにき
  イカスミおかゆマンとおすこぞう
  
  なんかたこやきマントマンみたいだな
- 34. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 19:48
- ※26
  すまんね、ジョバァービー君
- 35. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 19:50
- ※３３たこやきマントマンってなんすか？新しいたこ焼きよ！的な奴っすか？
- 36. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 19:52
- ※３４ジョオォ―ビィーだ！二度と間違えるな！！
- 37. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 20:00
- ※33
  たこたこたーこ　たーこたこたーこ　たーこたこたこやき　マントマン!!
  
  ･･･知ってるぞ、それ!!　主題歌だけだが･･･なんか知ってるぞ･･･!!
- 38. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 20:14
- 承太郎よりさかなクンであるペッシ
- 39. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 20:24
- 某漫画ではトランクスってやつがいるんだぜ
- 40. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 20:29
- みかーーーーーーん!!!!
- 41. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 20:36
- ギャングだから偽名なんだろうな、と思いながら読んでいた
- 42. にじんちゅ
- 2014年01月02日 21:02
- 4が縁起の悪い数字なのも日本だけだったよね
  少なくともイタリアじゃ４をシ(死)と読まない
- 43. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 21:02
- 向こうの人からしたらスッシ、ミソスープ兄貴みたいな名前のヤクザがトンデモ能力で戦ってる日本が舞台のアメコミみたいなもんか
- 44. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 21:11
- 米42
  それ4＝死じゃなくてただのミスタの経験則で忌み嫌ってるだけだって100万回くらいいわれてるから
- 45. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 21:42
- 漫画なんだしそんな深く疑問に思う事なのか。まあ人によるんだろうけど。
  そもそも描いてるのが日本人の先生だから仕方ないんじゃないかね。
- 46. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 22:09
- 魚とか生ハムとかは普通にコードネームだと思ってるし。
  暗殺チームならコードネームでもいいじゃん。
  護衛チームはふつうの名前だけど（だよな？）、もともとはチンピラだし。
- 47. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 22:12
- キャラの名前がサザエさんみてーだとッ!?
- 48. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 22:22
- 海外は全くの別名にしちゃっていいよ
  
  フランスだとルパン三世はエドガーって名前で放送されてるし
- 49. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 23:41
- ブチャラティ＝ブルーベリー
  ナランチャ＝オレンジ
  パンナコッタ＝パンナコッタ
  レオーネ＝ライオン
  サーレー＝塩
  ズッケェロ＝砂糖
  ホルマジオ＝チーズ
  イルーゾォ＝幻影
  プロシュート＝生ハム
  ペッシ＝魚
  メローネ＝メロン
  ギアッチョ＝氷
  リゾット・ネエロ＝烏賊墨リゾット
  ソルベ＝シャーベット
  ジェラート＝ジェラート
  スクアーロ＝鮫
  カルネ＝肉
  チョコラータ＝チョコレート
  ディアボロ＝悪魔
  
  この位しか分からん
- 50. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 23:52
- 暗殺チームで名前が食べ物じゃないのはイルーゾォだけなんだよな
  ギアッチョも食べ物に当てはまるかわからんけど
- 51. 名無しのジョジョ好き
- 2014年01月02日 23:53
- ブチャラティのラッシュって
  さよさよさよさよさよさよさよ、さよならだ！
  みたいな感じなん？