4675154.html

英語「ロード」　日本語「道路」 BIPブログ

今日のオススメ記事→中小企業の人事だが質問ある？

英語「ロード」　日本語「道路」

2014/1/4

カテゴリ挙げていくスレ

(53)

1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 01:58:48.59 ID:f4JFfPqG0

偶然だな

3 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 01:59:35.25 ID:kgvFPIsl0

pay attension
注意を払う

12 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:02:22.19 ID:/YaG57Nj0

>>3　スペルミスってんぞ

56 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:29:32.75 ID:V5QJpwH10

現代日本語は明治期に英語を参考にして作られたものが多いからな
>>3とか典型だよね
pay（払う）＋attention（注意）＝pay attention（注意を払う）

113 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:29:43.51 ID:joodsrN70

>>3
これ勉強してるとき
完全に日本語から直訳しただろって
ぶち切れてた

5 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:00:32.61 ID:h7nJMZMM0

hidden
秘伝

8 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:01:32.07 ID:Qldix9iK0

NAMAE

NAME

71 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:46:59.89 ID:yTDrIE3y0

>>8
地味にこれ

10 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:02:01.92 ID:Fnt5N4oR0

邪魔

jammer

14 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:02:50.77 ID:lQYWdNKb0

台風
タイフーン

42 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:14:20.45 ID:OEgnxp3o0

>>14
え

48 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:17:32.12 ID:v7CKAiCb0

>>14
これは英語→中国語→日本語

15 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:02:56.26 ID:NgmXcrCL0

dreemが将来の夢と寝てる時の夢両方の意味を持つもいう奇跡

23 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:05:15.17 ID:NXDPcd3P0

>>15
Dream(´・ω・`)

34 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:09:02.29 ID:wPkxl/QrP

>>15
これずっと思ってた

40 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:12:31.72 ID:4z0G/Uu/0

>>34
ヒント：日本の古語のゆめには「将来実現したいこと」の意味はない

24 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:05:55.79 ID:rFTTUkUc0

無し
Nothing

25 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:06:13.30 ID:jH9guSfN0

日本語「冗句」
英語「joke」

33 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:08:55.61 ID:v7CKAiCb0

>>25
当て字っぽいけど意味が合いすぎだよな

26 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:06:18.13 ID:YPq9tOdz0

でない
deny

32 </b>忍法帖【Lv=37,xxxPT】(1+0：15)<b> 2013/12/30(月) 02:08:42.86 ID:rDe0TqDm0

韓国なら起源主張してるレベル

35 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:09:19.43 ID:DtK1bI00P

>>32
一方ヘブライ語は

39 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:12:25.60 ID:AJ21vwoK0

can
缶

43 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:14:36.01 ID:Bl2Rr2jL0

恋に落ちる

fall in love

すげぇ

53 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:24:13.25 ID:fNVi6RvE0

>>43
これ

45 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:15:32.09 ID:OEgnxp3o0

月が綺麗ですね
I love you

すげええええええええ

46 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:17:21.04 ID:y5Ro1vR/0

>>45
ちゃうで

131 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 05:45:59.83 ID:oSz0kptf0

>>45
夏目漱石だな

47 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:17:32.06 ID:OZNfSD1s0

温泉
ホットスプリング

49 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:17:52.92 ID:f4JFfPqG0

英語「So,」

日本語「そう」

54 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:26:31.10 ID:f4JFfPqG0

英語「ナオミ、リサ、エリカ、ジョージ」

日本語「直美、里沙、恵梨香、譲二」

57 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:29:39.90 ID:VG9ciLtS0

>>54
リサとジョージは英語から来てそう

62 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:39:00.33 ID:V5QJpwH10

>>57
ナオミやエリカも英語圏じゃ一般的だよ
特に前者は旧約聖書に出てきた気がする

日本に元々あったのが英語の影響でより一般的になったのかもね

77 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:51:52.46 ID:Ipoa7yHO0

直美は日本語じゃ昭和以降に増えた名前だから
キリスト教徒が意識的に当て字で作った名前なのかもしれないな

73 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 02:48:11.19 ID:sRSYPpeQ0

鍵盤
keyboard

91 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:05:33.05 ID:LZm4bszy0

スペイン語　チュパ
日本語　　　吸う

すげええええええ

95 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:10:43.02 ID:f4JFfPqG0

英語「１セント」

日本語「１銭」

102 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:14:09.09 ID:40wfuGpo0

日本語「あっそう」
ドイツ語「Assou」

105 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:16:48.97 ID:vE6tnf+v0

日本語きれい
タイ語きれい(ブサイク)

107 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:17:38.08 ID:Ipoa7yHO0

日本語「ブラック苦っ」

英語「black nigger」

108 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:23:05.37 ID:DXQjCZ+Z0

>>107
一度黒人の前で言ってみろ

114 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:31:45.30 ID:WV+YgaGU0

>>107
野球の新庄がアメリカいる時にコーヒー飲んで
うわっ！これニガ!めっちゃにっが！って言ってぶん殴られそうになった

112 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:27:51.79 ID:jdLrXt6q0

日本語「塩が足りない」
ハンガリー語「so talan」

115 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 03:34:36.53 ID:22tRgE3K0

覆水盆に返らず
It's no use crying over spilt milk.

水とミルクだけど、やっぱりこぼしたのを東西問わず悔やむんだな

126 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 04:52:03.11 ID:cCioYBiW0

市場
MARKET PLACE

135 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 06:35:56.22 ID:WsbPmle30

遮断
shut down

137 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 07:04:02.20 ID:nQBkejyt0

High School
高校

これ直訳なん？

139 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 07:33:00.70 ID:PPP9aI4eO

hurl 放る
imp 淫婦
Rumble 乱振る

136 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/30(月) 06:55:41.21 ID:fCMEiZno0

スレタイとはすこし違うけど
heartに心と心臓って意味があって
日本語の心臓にも心って字が入ってるのはすこし不思議に思ってた

1001 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします 2112/09/03(土) 00:00:00.00 ID:129.3cm/kg

オススメ記事紹介

日本人の知らない日本語

posted with amazlet at 14.01.03

蛇蔵海野凪子
メディアファクトリー
売り上げランキング: 5,096

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ　英語「ロード」　日本語「道路」
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1388336328/

mixiチェック

★お勧め記事

面接で失敗しまくってる奴ちょっと来い

画像で映画を当てるスレ

Preview

最新記事

帰国子女だけど英語の発音について質問ある？

医者アホすぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

平成も四半世紀経ったということなので平成の出来事の画像貼ってく

iPhoneの良アプリ教えてくれ

主人公から選ばれなかったヒロインってその後どうなるの？

ゲームの没データっていいよな

★コメント

※1 2014年01月04日 06:32 ▼このコメントに返信

戦後史観ここに集結

※2 2014年01月04日 07:12 ▼このコメントに返信

なにこのちょっと知的なスレ。

※3 2014年01月04日 07:22 ▼このコメントに返信

まぁ外国語を日本語に訳していた昔の人は凄いという事。
単純にカタカナ表記する現代の安直さよ…。
なんだよ、マニフェストって。公約で良いだろ。公約で。

※4 2014年01月04日 07:27 ▼このコメントに返信

オハイオ
お早う

「英語の起源は日本語だったんだよ！」
「な、なんだってー！」

※5 2014年01月04日 07:35 ▼このコメントに返信

なになにしている自分に気がついたとかいう表現は英語からだよな

※6 2014年01月04日 07:39 ▼このコメントに返信

ﾅｯｼﾝｸﾞと無しみたいな？探すとキリないほどあるよなあ
まあ偶然じゃないとは思ってたが

※7 2014年01月04日 07:51 ▼このコメントに返信

大君からtycoonが生まれた。

※8 2014年01月04日 08:06 ▼このコメントに返信

pleaseは「(ものを)ください」と「(〜して)ください」の丁寧語でもあるみたいなやつか

※9 2014年01月04日 08:11 ▼このコメントに返信

Find→罰金

※10 2014年01月04日 08:18 ▼このコメントに返信

米3
同意！
今は安直にカタカナで言い過ぎ。
日本語にできる言葉は日本語で言えばいい。

※11 2014年01月04日 08:27 ▼このコメントに返信

英語「buy」　日本語「買」

※12 2014年01月04日 08:29 ▼このコメントに返信

日本人「なぬーっ！？」
ドイツ人「ナヌーッ！？」

※13 2014年01月04日 08:30 ▼このコメントに返信

日本語「パン」
スペイン語「pan」

※14 2014年01月04日 08:30 ▼このコメントに返信

〜でないと否定する Deny

※15 2014年01月04日 09:02 ▼このコメントに返信

※3・※10
カタカナ語を濫用する奴は、外来語カッコいいと思ってるアホと、
わざと訳さず、意味内容がよく分らないようにして騙そうとしている狡賢い奴と、両方いるな。

※16 2014年01月04日 09:25 ▼このコメントに返信

は？どういう意味？　と
What do you mean?

※17 2014年01月04日 09:26 ▼このコメントに返信

米３
完全に同意

※18 2014年01月04日 09:28 ▼このコメントに返信

米１２
なぬー！？なんて言ってるやつ見たときないんですが

※19 2014年01月04日 09:32 ▼このコメントに返信

ばってん（熊本弁のしかし）

But and

※20 2014年01月04日 09:45 ▼このコメントに返信

最初のほうにあるけど、
二字熟語は明治時代に英語から訳されたものがかなり多いから
当時、英語勉強していた人たちは、「日本には言葉がなさすぎる」と嘆いていたくらい
その二字熟語が韓国や中国に渡っていき、いまも使われている

※21 2014年01月04日 09:50 ▼このコメントに返信

漢字に訳してた人たちって本当にすごいね
アメリカ合州国にしなかったのは残念だったが

※22 2014年01月04日 09:52 ▼このコメントに返信

※9
fineじゃなくて？

※23 2014年01月04日 10:16 ▼このコメントに返信

今の日本語は明治期に出来たものが多いから偶然ではないんだよな
自由とか平和って言葉もなかったから、そういう概念も無かったんだよな
概念とか思考って言葉も無かった

※24 2014年01月04日 10:18 ▼このコメントに返信

TIEと帯は昔びっくりした覚えがある

※25 2014年01月04日 10:18 ▼このコメントに返信

賢しい（さかしい）　sagacious

※26 2014年01月04日 10:27 ▼このコメントに返信

治具はjigの当て字かな

※27 2014年01月04日 10:31 ▼このコメントに返信

ない nay
ある are

※28 2014年01月04日 11:08 ▼このコメントに返信

心臓とかは英語から来てるんじゃないの？
遮断とかも音感的に英語を元にしてそう。遮断って昔からあった言葉に思えないし。

※29 2014年01月04日 11:12 ▼このコメントに返信

偶然じゃないものも多そうで難しいな

※30 2014年01月04日 11:30 ▼このコメントに返信

日本語　山
英語　　魔雲天

※31 2014年01月04日 11:54 ▼このコメントに返信

ラーメンズ思い出した

※32 2014年01月04日 12:03 ▼このコメントに返信

女宇宙盗賊クリムゾンメサイア！・・・メサイア・・・サイア・・・

※33 2014年01月04日 12:18 ▼このコメントに返信

Walk あるく

※34 2014年01月04日 12:44 ▼このコメントに返信

何故誰もラーメンズってつっこまないのか不思議に思ってたら1人いて安心した

※35 2014年01月04日 13:38 ▼このコメントに返信

英語：look down on
日本語：見下す

※36 2014年01月04日 13:38 ▼このコメントに返信

日本語・・・・食堂
ギリシャ語・・タベルナ

※37 2014年01月04日 13:59 ▼このコメントに返信

日本語　ぐっすり
英語　good sleep

※38 2014年01月04日 14:05 ▼このコメントに返信

古典とかやってたらそうでもないことに気付く

※39 2014年01月04日 14:40 ▼このコメントに返信

occurはオコールって発音して意味は「起こる」だよ

※40 2014年01月04日 16:51 ▼このコメントに返信

日本人の名前はナイジェリア人の名前と響きが結構かぶる
俺の名前も日本でごく一般的な名前だけどナイジェリア人に同じ名前の人がいる
イントネーションはもちろん微妙に変わるけどね

※41 2014年01月04日 17:20 ▼このコメントに返信

微妙な三角関係

※42 2014年01月04日 17:42 ▼このコメントに返信

料理酒に「sake for cooking」と書いてあってくすっとなったことはある

※43 2014年01月04日 17:58 ▼このコメントに返信

嚥下とswallow(飲み込む)の関係性は気になってた
器官が燕に似てるとかそんなんなのか

※44 2014年01月04日 18:00 ▼このコメントに返信

※34
なぜって、ラーメンズなんかどうでも良いと思ってるからだよ

※45 2014年01月04日 18:46 ▼このコメントに返信

まあ、だいたいは当たり前の事なんだけどな

※46 2014年01月04日 20:03 ▼このコメントに返信

英語　none
富山弁　なーん

※47 2014年01月04日 20:31 ▼このコメントに返信

清水義範の「序文」だな

※48 2014年01月04日 20:57 ▼このコメントに返信

T
丁（てい）

※49 2014年01月04日 21:39 ▼このコメントに返信

思い出した！
kennel
犬小屋

※50 2014年01月04日 22:06 ▼このコメントに返信

何かたまに趣旨分かってないやついるよな？

※51 2014年01月04日 22:45 ▼このコメントに返信

swallow
嚥下する

これはガチ

※52 2014年01月04日 23:22 ▼このコメントに返信

wash one's handsと御手洗

御手洗はそもそも神社などの手水のことなのだが、トイレのことも昔から手水と呼ばれていたらしい。そう考えれば偶然なのだろうが、トイレを手水と言い回していたのは公家や武家など一部の人間に限られた話であって、大衆化が進んでからはそういう言い回しをしなくなったという話も聞く。昭和あたりから改めて「お手洗い」と言うようになったという説がある。

もともとは偶然に一致していたが、現在使われている用法は英語の直訳なのではないかと疑っている。

※53 2014年01月04日 23:32 ▼このコメントに返信

日本人「いや」no
外人「イヤ」yes

※54 2014年01月04日 23:32 ▼このコメントに返信

overseas 海外
dull　ダルい

名前	←空白だと投稿できません。


	※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。 ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://～」でお願いします。