韓国、和食でも“日本隠し” 茶碗蒸しを「プリン卵蒸し」（´・ω・｀）
1 ： ストマッククロー(チベット自治区)[sage] ：2014/01/11(土) 17:32:49.56 ID:iueQR/WU0 BE:661844674-PLT(12017) ポイント特典
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20140111/frn1401110936000-n1.htm
韓国、和食でも“日本隠し” 茶碗蒸しを「プリン卵蒸し」
2014.01.11
【外信コラム】ソウルからヨボセヨ
韓国も近年、グルメブームでテレビでは料理番組が盛んだ。日本のＮＨＫ番組の影響もあるのか、朝の奥さま向け番組にはよく料理が登場する。最近もこんな料理が紹介されていた。
「新しい卵料理として主婦たちに人気」という“プリン卵蒸し”があるというのだ。作り方も紹介されたのだが、何のことはない日本料理の茶碗（ちゃわん）蒸しだった。器もフタのついた日本風の瀬戸物で、最初から「茶碗蒸し」といえばいいのに混乱するではないか。
韓国には溶き卵を蒸した「ケランチム」という料理がある。その連想でケラン（鶏卵）と同じ意味の「タルギャル」を使い、「プリン・タルギャル・チム」という奇妙な名前になったのだ。韓国マスコミがよくやる“日本隠し”である。
今や韓国でも人気の納豆は最初、「センチョングンクチャン」（生の乾燥味噌（みそ）？）などと韓国名をつけたがはやらなかった。ワサビもテレビは「コチュネンイ」などとまだ国産名にこだわっている。世の中はみんな「ワサビ」といっているのに。
日本では韓国の料理や食材を無理やり日本語にすることはない。そんなに日本（語）が嫌いなら紹介しなければいいのだが、一方で消費者や世の中の好み（トレンド）は伝えたい。韓国マスコミの“反日”の裏側である。（黒田勝弘）
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20140111/frn1401110936000-n1.htm
韓国、和食でも“日本隠し” 茶碗蒸しを「プリン卵蒸し」
2014.01.11
【外信コラム】ソウルからヨボセヨ
韓国も近年、グルメブームでテレビでは料理番組が盛んだ。日本のＮＨＫ番組の影響もあるのか、朝の奥さま向け番組にはよく料理が登場する。最近もこんな料理が紹介されていた。
「新しい卵料理として主婦たちに人気」という“プリン卵蒸し”があるというのだ。作り方も紹介されたのだが、何のことはない日本料理の茶碗（ちゃわん）蒸しだった。器もフタのついた日本風の瀬戸物で、最初から「茶碗蒸し」といえばいいのに混乱するではないか。
韓国には溶き卵を蒸した「ケランチム」という料理がある。その連想でケラン（鶏卵）と同じ意味の「タルギャル」を使い、「プリン・タルギャル・チム」という奇妙な名前になったのだ。韓国マスコミがよくやる“日本隠し”である。
今や韓国でも人気の納豆は最初、「センチョングンクチャン」（生の乾燥味噌（みそ）？）などと韓国名をつけたがはやらなかった。ワサビもテレビは「コチュネンイ」などとまだ国産名にこだわっている。世の中はみんな「ワサビ」といっているのに。
日本では韓国の料理や食材を無理やり日本語にすることはない。そんなに日本（語）が嫌いなら紹介しなければいいのだが、一方で消費者や世の中の好み（トレンド）は伝えたい。韓国マスコミの“反日”の裏側である。（黒田勝弘）
転載元スレッド：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1389429169/
韓国、和食でも“日本隠し” 茶碗蒸しを「プリン卵蒸し」（´・ω・｀）
韓国、和食でも“日本隠し” 茶碗蒸しを「プリン卵蒸し」（´・ω・｀）
3 ： ボマイェ(神奈川県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:34:39.67 ID:RAuLbaQ00
茶碗蒸しの起源を言い出す日も近い
4 ： ダイビングフットスタンプ(長屋)[sage] ：2014/01/11(土) 17:34:48.84 ID:wUBVZ8GK0
起源ってなんすかね
5 ： ニーリフト(新疆ウイグル自治区) ：2014/01/11(土) 17:35:04.63 ID:EnsYWHZd0
北朝鮮「ハンバーガーじゃなくて、肉餅ニダ」
韓国「茶碗蒸しじゃなくて、プリンニダ」
やっぱ中身はおんなじだなw
7 ： キングコングラリアット(チベット自治区) ：2014/01/11(土) 17:35:27.39 ID:58auUkBj0
そのうち茶碗蒸しの起源は韓国ﾆﾀﾞって言い出すなｗ
8 ： ジャンピングDDT(茸) ：2014/01/11(土) 17:35:40.43 ID:IocdPW4uP
そのケランチムとかいう料理との違いを書いてくれんと
要領の得ない記事だな
26 ： ランサルセ(神奈川県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:42:50.90 ID:HRKMB3VN0
>>8
ケランチムはすが入って膨らんだ茶碗蒸し
29 ： ジャンピングDDT(茸) ：2014/01/11(土) 17:44:13.72 ID:IocdPW4uP
>>26
おお、こういう感じなのか
プリンなんとかは名前の通り日本の茶碗蒸しみたいなプリン状なのかな
48 ： ジャンピングDDT(埼玉県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:50:57.26 ID:Iyn/wEhcP
>>26
どうして何もかもがグチャ混ぜなのかねww
54 ： 頭突き(茨城県) ：2014/01/11(土) 17:54:52.20 ID:g/K1ZusY0
>>26
うわああああああ
56 ： リバースネックブリーカー(公衆)[sage] ：2014/01/11(土) 17:56:25.02 ID:9L/p551O0
>>26
ゲロｗｗｗ
そのケランチムとかいう料理との違いを書いてくれんと
要領の得ない記事だな
26 ： ランサルセ(神奈川県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:42:50.90 ID:HRKMB3VN0
>>8
ケランチムはすが入って膨らんだ茶碗蒸し
29 ： ジャンピングDDT(茸) ：2014/01/11(土) 17:44:13.72 ID:IocdPW4uP
>>26
おお、こういう感じなのか
プリンなんとかは名前の通り日本の茶碗蒸しみたいなプリン状なのかな
48 ： ジャンピングDDT(埼玉県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:50:57.26 ID:Iyn/wEhcP
>>26
どうして何もかもがグチャ混ぜなのかねww
54 ： 頭突き(茨城県) ：2014/01/11(土) 17:54:52.20 ID:g/K1ZusY0
>>26
うわああああああ
56 ： リバースネックブリーカー(公衆)[sage] ：2014/01/11(土) 17:56:25.02 ID:9L/p551O0
>>26
ゲロｗｗｗ
10 ： フライングニールキック(関東・甲信越) ：2014/01/11(土) 17:35:50.31 ID:AkzS1Cij0
スガシカオに作らせるとよい
14 ： ショルダーアームブリーカー(神奈川県) ：2014/01/11(土) 17:38:35.49 ID:DAcN+JLW0
>>1
起源を韓国と言うためです
15 ： シャイニングウィザード(東京都)[sage] ：2014/01/11(土) 17:38:51.49 ID:Kx8bHQSE0
余裕の黒田勝弘か
韓国行くことも関わることもなければ
だから何なんだというどうでもいい記事だな
18 ： ウエスタンラリアット(神奈川県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:40:01.08 ID:+FI/Ur2V0
模倣から始まって起源に行き着くんだろうな
これは日本の〜を韓国風にアレンジしたものですとでも言えばいいのに
尤も身の回りの殆どが中国と日本発祥では空しくもなるが…
20 ： 栓抜き攻撃(兵庫県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:41:03.23 ID:/TveGbky0
５年後には茶碗蒸しの起源は韓国だって言ってるだろう
23 ： バズソーキック(兵庫県) ：2014/01/11(土) 17:42:20.15 ID:b3HSqoHv0
まあ、アメリカなどでもおおよそ寿司とはいえない代物を作って、
アメリカ人に「寿司」だと詐称する困った民族だからな。
24 ： デンジャラスバックドロップ(奈良県) ：2014/01/11(土) 17:42:26.32 ID:Gr3O0HvU0
茶道は韓国が起源って主張してるんだから
茶碗も韓国が起源、茶碗蒸しも韓国って言えばいい
これじゃアカンのか？
25 ： ファイヤーボールスプラッシュ(愛知県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:42:38.60 ID:QJ4whXnq0
猿マネだいすきだな
32 ： 閃光妖術(空) ：2014/01/11(土) 17:45:09.27 ID:Ny9pmcI3i
カラオケはノレバン
寿司はチェガップ
と韓国名にして、韓国が起源ニダになります。
もちろん寿司もカラオケも起源を主張してます
35 ： フェイスロック(やわらか銀行)[sage] ：2014/01/11(土) 17:46:01.68 ID:HPPKKxHiP
単にわかりやすいように韓国語に訳してるだけじゃね？
日本やアメリカでもアジアの料理とかは
わかりやすい名称にして紹介されてたりする事があるし
流石に和食なのに「朝鮮○○」とか「韓○○」みたいな名前にしてたら
期限主張するんじゃないかと怪しむけど
36 ： ハーフネルソンスープレックス(大阪府) ：2014/01/11(土) 17:46:05.44 ID:4jZOn97w0
ほんと哀れで滑稽な国だな
38 ： マシンガンチョップ(愛知県)[sage] ：2014/01/11(土) 17:47:10.05 ID:/dO2fo2u0
金属の器で茶碗蒸しって難しくないのか？
41 ： レッドインク(チベット自治区) ：2014/01/11(土) 17:48:55.63 ID:9MK58O8G0
プリンって日本語じゃないの？
本来ならpuddingでしょ
44 ： ダイビングエルボードロップ(東京都) ：2014/01/11(土) 17:49:17.54 ID:L3dytF7N0
めどくせえ国だな
45 ： ときめきメモリアル(長野県) ：2014/01/11(土) 17:49:34.78 ID:mY6M/if00
敵性語は使えないのね
46 ： アイアンフィンガーフロムヘル(東京都)[sage] ：2014/01/11(土) 17:49:54.68 ID:44tBH/wS0
朝鮮時代にはまともな食べ物がなかったから、日本の料理は驚きだったろうな。
たい焼きなんてカルチャーショックもいいところだったろう。
47 ： セントーン(鳥取県) ：2014/01/11(土) 17:50:10.58 ID:Rhmv+lrO0
日本料理紹介しなきゃいいのに
50 ： 栓抜き攻撃(西日本) ：2014/01/11(土) 17:51:19.37 ID:Se++yynhO
韓国語って絶対話すときに鼻から息出してるだろ
51 ： 男色ドライバー(チベット自治区) ：2014/01/11(土) 17:51:27.55 ID:7M6X0+En0
( ´･ω･`)しらんがな。
52 ： フェイスロック(やわらか銀行)[sage] ：2014/01/11(土) 17:54:42.71 ID:HPPKKxHiP
>日本では韓国の料理や食材を無理やり日本語にすることはない。
この人、朝鮮漬け知らんの？
55 ： 頭突き(茨城県) ：2014/01/11(土) 17:55:42.52 ID:g/K1ZusY0
>>52
ちゃんと朝鮮って言ってんじゃんw
62 ： フェイスロック(やわらか銀行)[sage] ：2014/01/11(土) 18:01:10.14 ID:HPPKKxHiP
>>55このケースに関してはそうだけど、
「目玉焼き(イギリス料理)」とか「生春巻き(ベトナム・タイ料理)」とか名称に地域名が入らない訳をするのは日本でも普通にある。
韓国がそれに似たことをするとやたら叩くのが理解できんのよな。
>日本では韓国の料理や食材を無理やり日本語にすることはない。
この人、朝鮮漬け知らんの？
55 ： 頭突き(茨城県) ：2014/01/11(土) 17:55:42.52 ID:g/K1ZusY0
>>52
ちゃんと朝鮮って言ってんじゃんw
62 ： フェイスロック(やわらか銀行)[sage] ：2014/01/11(土) 18:01:10.14 ID:HPPKKxHiP
>>55このケースに関してはそうだけど、
「目玉焼き(イギリス料理)」とか「生春巻き(ベトナム・タイ料理)」とか名称に地域名が入らない訳をするのは日本でも普通にある。
韓国がそれに似たことをするとやたら叩くのが理解できんのよな。
53 ： パロスペシャル(関西・東海) ：2014/01/11(土) 17:54:51.06 ID:pPHSshTpO
プリン卵って、頭痛が痛いみたいな感じ？
57 ： タイガードライバー(東京都)[sage] ：2014/01/11(土) 17:57:13.16 ID:uRaz0Y4p0
>>1
くだらないネタもって来るな在日
59 ： 不知火(禿) ：2014/01/11(土) 17:57:29.38 ID:PfFD7oSt0
落ち着こうぜ外人さん
61 ： トペ スイシーダ(禿)[sage] ：2014/01/11(土) 18:00:07.75 ID:Fe2Tk37oi
プリンやら樽ギャルやら
チリ人スレかよw
63 ： フェイスロック(やわらか銀行)[sage] ：2014/01/11(土) 18:01:17.17 ID:qJRg1jO2P
それでまた韓国起源だと思い込むわけだな
64 ： アルゼンチンバックブリーカー(奈良県)[sage] ：2014/01/11(土) 18:02:05.00 ID:xXI6btu/0
いやいやいや、普通にパクる気だろ そして自分らの料理が「起源」だと言い張るよ
67 ： マシンガンチョップ(熊本県) ：2014/01/11(土) 18:03:34.19 ID:z6wOqonD0
日本コンプレックスなんだなぁ・・・
気になるAmazonの本
韓国・北朝鮮│18:10
コメントする
コメントを見る(24)
アンテナページへ
