(・ω・)ノ ヘッドライン
0.0点
(0票)
(0票)
64 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2009/10/10(土) 23:56:08 (p)ID:HYObjipd(2)
ところで父親の会社のドイツ系アメリカ人のお話ですが
国際会議とやらがありまして、
それにうちの父親とそのドイツ系米人（恰幅のいいおじさん）とで向かったのね
その会議で、アメリカの会社と結構な白熱した話し合いになったそうな
で、英語の会議なのでこっちの論客はやっぱりネイティブにお願いって事で
ドイツ系米人さんにお任せしてたらしい。
そこで話し合いは平行線をたどってこっちのドイツ系も興奮し始め
寸法を決めるための主張をまくし立て話を進め言った台詞に
(英語）「〜〜〜〜 ５センチメートル！do you understand? ゴ センチメートル！アンダスタン？」
それまで言い争っていたアメリカンも、寸法の事をまくし立ててるのはわかるが
なんだか分からない単語がはいいっているのでポカーン。
うちの父親や、日本側の会社も、なんだか分かるんだけどよく分からない自体にポカーン
しかし、しゃべってる当の本人（ドイツ系米人）は、まだ全然理解されてないと思い
「ゴ センチメートル！ OK？ゴ センチメートル！！」
を繰り返す
最後は、なにを言ってるか分からないというようなアメリカンにたいして
「ダ〜カ〜ラ〜・・・」と発した時点で自分でも気づいたらしく
はっとした顔をして親父の方を見てうちの親父さんも我に返って事態収拾
そんな話をうちに来たとき親父さんが笑い話にしてて
ドイツ系さんは恥ずかしそうに
「モウ ワタシ ニホンジャナイトセイカツデキマセンヨ」
って、器用にお箸を使いながらしゃべってた。ワラタ
ところで父親の会社のドイツ系アメリカ人のお話ですが
国際会議とやらがありまして、
それにうちの父親とそのドイツ系米人（恰幅のいいおじさん）とで向かったのね
その会議で、アメリカの会社と結構な白熱した話し合いになったそうな
で、英語の会議なのでこっちの論客はやっぱりネイティブにお願いって事で
ドイツ系米人さんにお任せしてたらしい。
そこで話し合いは平行線をたどってこっちのドイツ系も興奮し始め
寸法を決めるための主張をまくし立て話を進め言った台詞に
(英語）「〜〜〜〜 ５センチメートル！do you understand? ゴ センチメートル！アンダスタン？」
それまで言い争っていたアメリカンも、寸法の事をまくし立ててるのはわかるが
なんだか分からない単語がはいいっているのでポカーン。
うちの父親や、日本側の会社も、なんだか分かるんだけどよく分からない自体にポカーン
しかし、しゃべってる当の本人（ドイツ系米人）は、まだ全然理解されてないと思い
「ゴ センチメートル！ OK？ゴ センチメートル！！」
を繰り返す
最後は、なにを言ってるか分からないというようなアメリカンにたいして
「ダ〜カ〜ラ〜・・・」と発した時点で自分でも気づいたらしく
はっとした顔をして親父の方を見てうちの親父さんも我に返って事態収拾
そんな話をうちに来たとき親父さんが笑い話にしてて
ドイツ系さんは恥ずかしそうに
「モウ ワタシ ニホンジャナイトセイカツデキマセンヨ」
って、器用にお箸を使いながらしゃべってた。ワラタ
最近の注目ニュース
人気記事ランキング
最近の人気記事
コメント一覧
2014年01月17日 21:10｜
出来事｜
コメントを読む( 18 )／書く｜
記事ランキング！
1. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:13 ID: jqYJod2.0
秒速？
0
2. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:14 ID: mghF.ZRU0
>>64
とりあえずお前も落ち着け
所々日本語と漢字の変換がおかしいぞ
とりあえずお前も落ち着け
所々日本語と漢字の変換がおかしいぞ
0
3. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:15 ID: cOoix2H50
インチでおねがいします
0
4. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:20 ID: mxfi3vuO0
何を言ってるか分からないのは俺達だよ
0
5. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:25 ID: JXIHxNnT0
ゴ じゃなくて ファイブって言えよってことだとマジレス。
3回読んで気づいた
3回読んで気づいた
0
6. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:27 ID: zXMo2hh10
絶妙な時期に帰国した帰国子女だけど、これほんとよくやったわ。
本人は間違ったこと言ってないつもりだから気付かない。事実、内容は間違ってないわけだし。
本人は間違ったこと言ってないつもりだから気付かない。事実、内容は間違ってないわけだし。
0
7. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:28 ID: LmK2pUn90
最初本気で何がおかしいのか分からなかった
0
8. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:29 ID: MYSFL73N0
お父上も
No! Calm down guys.
In Japan, it’s Byousoku! 5cm! OK?
って言わなかったの？
そりゃまあ、Go!Centimeters!じゃ会話にならんわ。
向こうも折れて、OK, I’ll come.になったら基地同士の会話だわ。
折れなかったアメリカンは偉い。
そのドイツ系はオタクなんじゃないの？
No! Calm down guys.
In Japan, it’s Byousoku! 5cm! OK?
って言わなかったの？
そりゃまあ、Go!Centimeters!じゃ会話にならんわ。
向こうも折れて、OK, I’ll come.になったら基地同士の会話だわ。
折れなかったアメリカンは偉い。
そのドイツ系はオタクなんじゃないの？
0
9. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:32 ID: 6zOeTcYD0
※8
それ面白いと思って書いてんの？
それ面白いと思って書いてんの？
0
10. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:35 ID: klCzigj60
※3と※5をの両方が正解。
「1.9685インチ」を英語で言う必要があった。
相手がアメリカの会社ならヤード・インチ法を使っている。
(ただし国際会議で言い合うならメートル・センチ法を使用する方が正しい)
「1.9685インチ」を英語で言う必要があった。
相手がアメリカの会社ならヤード・インチ法を使っている。
(ただし国際会議で言い合うならメートル・センチ法を使用する方が正しい)
0
11. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:37 ID: MYSFL73N0
>>9
それ面白いと思って書いたよ。
それ面白いと思って書いたよ。
0
12. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:44 ID: H6Fzrg3u0
センチとかインチの単位のことじゃなくて、
ナチュラルに『5=ゴ』としか出てこないドイツ人、日本に馴染みすぎワロタ
ってオチの小話なんだよね？ちがうの？
ナチュラルに『5=ゴ』としか出てこないドイツ人、日本に馴染みすぎワロタ
ってオチの小話なんだよね？ちがうの？
0
13. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:47 ID: p.ylpvIg0
業種わからんけど、工業系ならセンチで話したらいかんでしょ
最近の工業系はアメリカでもミリで通じる所増えてるようだけどね
最近の工業系はアメリカでもミリで通じる所増えてるようだけどね
0
14. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 21:49 ID: Lzc8N6wB0
第二外国語と第三外国語がごっちゃになるのはよくあるよ
0
15. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 22:00 ID: kyfOIZFg0
※12
小話としてはその理解で楽しい。
小話じゃなくて、現実の会議でそういう場面に出くわした場合、の話をしてる人たちが混ざってややこしくみえるだけ。
小話としてはその理解で楽しい。
小話じゃなくて、現実の会議でそういう場面に出くわした場合、の話をしてる人たちが混ざってややこしくみえるだけ。
0
16. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 22:04 ID: iXPoME5M0
秒速かな？
0
17. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 22:09 ID: ug1pQNDMO
あるあるｗｗ
英語の授業で○○yenのyenの発音だけ頑張ってるのに数字部分日本語で読んじゃうとかな
英語の授業で○○yenのyenの発音だけ頑張ってるのに数字部分日本語で読んじゃうとかな
0
18. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年01月17日 22:40 ID: muBoAfqQ0
日本人A「クラウド化でサーバにユーザのデータを〜」
日本人B「は？クラウド？サーバ？ユーザ？日本語でおｋ」
日本人B「は？クラウド？サーバ？ユーザ？日本語でおｋ」
0
コメントフォーム
|
|
