51778473.html

【ワロタ】　相模原の食堂が外国人に配慮した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ : 【2ch】コピペ情報局

【2ch】コピペ情報局

面白いニュース、話題のニュースを紹介します。

★みんなが見ている人気の記事

2014年01月21日18:28 　　　画像スレコメント( 48 )

【ワロタ】　相模原の食堂が外国人に配慮した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

元スレ：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390286561/

1：中年'sリフト(岡山県)：2014/01/21(火) 15:42:41.19 ID:QX1HP4bS0

相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・
おらはカツ重よりも　「きつね　FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・
息ができなくて・・・大変でしたｗ

だがしかし、FOX騒動はコレで終わらず・・・Fried Tofuとちゃんと訳されたかと思ったら・・・・ｗｗｗ
相模原のおもしろ表示の伝統は守られたのであるｗ

https://twitter.com/7N1GPI/status/425252841502932992
https://twitter.com/7N1GPI/status/425256152599785472

クラスメイトの女装を手伝ったら可愛すぎて震えが止まらない件
旦那が何を言っているかわからない件
オタクの息子に悩んでます朝日新聞「悩みのるつぼ」より
生活保護:知られざる恐怖の現場
最強の武道とは何か
医者が教える人が死ぬときに後悔する34のリスト

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

PRISMTONE RANGE MURATA ANIME WORKS1998-2006

4：チキンウィングフェースロック(沖縄県)：2014/01/21(火) 15:45:39.41 ID:HM+v0YT/0

FOX面白いのに

5：アンクルホールド(神奈川県)：2014/01/21(火) 15:45:49.79 ID:nPoxh5pq0

Foxでもいいだろ
日本人だって「きつね」って書いてあるから本当に狐肉が入ってるなんて思わないし

7：カーフブランディング(チベット自治区)：2014/01/21(火) 15:47:10.39 ID:cnp3EoT00

>>5
何も知らん奴はそうおもうで

6：ショルダーアームブリーカー(空)：2014/01/21(火) 15:46:59.49 ID:hvUngouW0

別にヘボン式じゃなきゃダメって話ではないんじゃね？

40：マスク剥ぎ(東京都)：2014/01/21(火) 16:23:58.40 ID:Jtwi0p1J0

>>6
日本国の一般社会人ならヘボン式がデフォだろ
「それが絶対」とまでは言わないが
ある程度の統一性がないと伝わるものも伝わらなくなるぞ

10：グロリア(京都府)：2014/01/21(火) 15:48:10.75 ID:bTiN79dE0

[ ：：━◎]ﾉ　むしろFoxUdonで世界に勝負をかけるべき．

11：ボマイェ(愛知県)：2014/01/21(火) 15:48:28.68 ID:Cmff2f0A0

かつウェイト

いやそれ重ねるって意味じゃなかったのか

12：テキサスクローバーホールド(愛知県)：2014/01/21(火) 15:49:05.21 ID:i9oQOTDU0

英語に自信が無いなら写真使おうぜ

18：ウエスタンラリアット(兵庫県)：2014/01/21(火) 15:56:11.88 ID:gQh0dZ+70

なぜ「きつね」と言うのかを考えれば豆腐の揚げたんを英訳するよりFoxのほうがいいだろ
旅慣れ外人はそういうのを求めて日本人から見てどうってことのない田舎や地味な寺社、時には墓地まで見に行くんだし

20：バックドロップホールド(禿)：2014/01/21(火) 15:58:53.36 ID:qzHjatLSi

マジで狐肉入ってると思われるぞ

24：ミッドナイトエクスプレス(庭)：2014/01/21(火) 16:02:15.05 ID:P4UNLc9iP

フライド豆腐は間違ってはいないけどさあ・・・

25：ミッドナイトエクスプレス(京都府)：2014/01/21(火) 16:04:23.34 ID:dX5hcIMn0

ｗｗｗｗｗｗｗｗきつねlike a fox でいいかもｗ

27：デンジャラスバックドロップ(関東・甲信越)：2014/01/21(火) 16:06:27.10 ID:fLye5YplO

狐は愛護団体が黙ってないだろう…

そういや吉田戦車の「甘えんじゃねえよ」の
みっちゃんママのエピソードに
狐そばネタがあったよな。

28：セントーン(新疆ウイグル自治区)：2014/01/21(火) 16:08:01.09 ID:XvYLj2qG0

かき揚げ
oyster fly

35：エルボーバット(大阪府)：2014/01/21(火) 16:12:54.07 ID:hwkkcSXJ0

>>28
なんという詐欺

33：チェーン攻撃(四国地方)：2014/01/21(火) 16:12:01.85 ID:CTXH5IP10

とひゅ？とはう？ｗに底意地の悪さがありありと見て取れる

39：ローリングソバット(東京都)：2014/01/21(火) 16:19:51.21 ID:mYg+VdNK0

おばあちゃんとおじいちゃんが外人さんが来てくれるからって
頑張ったんだよ、きっと

29：ジャンピングDDT(新疆ウイグル自治区)：2014/01/21(火) 16:08:09.51 ID:H8P7PT5J0

俺もガキの頃はきつねうどんに乗ってるのは、狐の肉なんだろうなと思ってました

30：ヒップアタック(神奈川県)：2014/01/21(火) 16:08:24.35 ID:PK5vgeEV0

これ、タヌキそばとかの場合はどうなるんだｗｗｗｗｗ

人気サイト更新情報

人気記事ランキング

人気記事ランキングを全て表示する

【ワロタ】　相模原の食堂が外国人に配慮した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

コメント一覧

- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:37 ID：LYcennKp0
- kitsuneでよかったんじゃ…
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:37 ID：bgKE3dbX0
- どう読んでも「とはう」にはならないけどな
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:39 ID：RHgUOqOh0
- ﾜﾛﾀ
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:39 ID：9ZmHGny10
- きつねうどん＝きつねの肉は、どうしてもみっちゃんのママを思い出す。
- まとめブログリーダー
- ：2014年01月21日 18:41 ID：KUpi9MQs0
- むしろ日本語学習者は「ふ」をhuと発音しがち
  「ふ」の発音はfuでもないけどな
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:43 ID：.4qFOkzn0
- きつねって確か色を連想させるからそう呼ぶんだろ？
  じゃあfoxでも問題ないはずなのにドヤ顔でツッコんだ奴ときたら…
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:47 ID：XOIzt5LK0
- ホットドッグに犬入ってないし、大丈夫
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:51 ID：cIkHzLLu0
- 食品偽装表記問題がこんなところまで影響を及ぼすとは
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:52 ID：nLGaKcCe0
- ※7
  ホットドッグは和製英語、向こうではコーンドッグと習った。
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:56 ID：bDsJX7270
- かつ重の「かつ」をどうして「Winning」にしなかったのか
  
  ※9
  日本のホットドッグとアメリカのコーンドッグは別モノでしょ
  アメリカのはトウモロコシの粉を使用してて、日本のより旨い
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:57 ID：xhBdyIhH0
- FOXで通して欲しかったなｗ
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:57 ID：NL59Zuo20
- 無理に訳すなよ…
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 18:59 ID：wDhEDX1Y0
- とひゅ？とはう？ｗってツッコミにこいつの性格の悪さを感じる
- まとめブログリーダー
- ：2014年01月21日 19:00 ID：HBNaKsoW0
- ゆとりはローマ字やらないのか
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:01 ID：d.gtUwDk0
- どうせそばうどんの違いだってわかりゃしないんだから全部Noodleでいいよ
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:01 ID：VYI67n.60
- 英語圏の人からしたらtohuのが元音に近くて良さそうだがw
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:01 ID：l36bNJS50
- ※9
  ホットドッグは呼び方が同じで
  アメリカンドッグの名前がコーンドッグ
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:05 ID：AxnBaMGw0
- トッピング
  たぬき
  raccoon dog
- 名無し
- ：2014年01月21日 19:10 ID：I61saIivO
- >>25の「like a fox」だと「きつねのような」だから大して変わらんだろ
- 狐と狸
- ：2014年01月21日 19:16 ID：0qty8UkOO
- Ｗｉｎ×Ｗｉｎ
  カツ重ダメ？
- ：2014年01月21日 19:18 ID：zCQl.ITb0
- バカは黙ってるほうが賢く見える好例
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:19 ID：8DHXQck90
- 厚揚げはどうなっちゃうの？
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:19 ID：4V80jpNu0
- 親子丼
  
  PAPA and child don-bury
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:24 ID：S.gqN8tx0
- 正解は※1
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:27 ID：MAxzZyds0
- 豆腐は海外でもTOFU表記で売ってんだから
  そのままKITUNEでいいじゃねーか
- あ
- ：2014年01月21日 19:30 ID：2J4EuP.j0
- 田舎の定食屋は日本語すら怪しいとこあるぞ
  ラーメンがラメーンになってたり
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:31 ID：vGu6BxT60
- ※20
  だれが大喜利をしろといった
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:33 ID：ojP2N7nU0
- 日本語どころか数字も崩しすぎて怪しいところがある
  4がＬになってたり9が○/だったり
  最初ハングルかと思った
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:44 ID：6pICgvbz0
- 敵でも味方でもない...
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:51 ID：GH3Q9dj.0
- 米23
  因みに、丼はbowlな
  牛丼とかbeef bowlって言う
  丼ものって意外と日本以外にもあるからちゃんと英語がある
  東南アジアなんかフライドチキンにあんかけしてあるのとかあって旨い
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:57 ID：8.Xypi8T0
- 中国では養殖された狐の肉が色々な肉に偽られてるから
  本当に狐の肉だと思う人が居るかもな
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 19:58 ID：7D.yUmpd0
- カツ重とカツ丼の違いが外人に理解できるだろうか？
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:11 ID：Hn8aErIV0
- とひゅ？とはう？ってなんだろ
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:11 ID：uNqOzwuf0
- 相原勇の食堂かと思ったら違った
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:11 ID：nCG2r5wl0
- ※5
  だよねぇ
  「う」の形だし下唇に触れないし
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:13 ID：i6qt13700
- 俺達からしたらクレイジー極まりない食材を組み合わせた料理も多々あるし、普通に狐肉だと思われるだろうな
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:15 ID：4V80jpNu0
- ※30
  bury：「埋める」。
  donをdon't と読み替えて頂きたい。
- あ
- ：2014年01月21日 20:28 ID：4CmbgXUaO
- きつね
  Fire fox
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:32 ID：LycWAKUA0
- 努力する気はあるんだろう
  努力が正しいか確かめる手段に欠けてんだな
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:36 ID：bgKE3dbX0
- ※35
  めんどくせーヤツだな
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:39 ID：.z6F.MOu0
- 相模原・・・あらやだ地元ｗ
  俺の知らない店っぽいけど、どこ？
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:40 ID：z5e..A5n0
- フライドトーフは内容はちゃんと理解してもらえそうだがｗ
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 20:43 ID：2VvSUjWf0
- 「重ねる事が可能な容れ物に入ったご飯もの」を「重」の一文字で表せる日本語って何気にスゴい
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 22:35 ID：QW4FoWY80
- 韓国の看板ネタでこういうの見た気がするが
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 22:39 ID：3UTsRYKa0
- グーグル先生はこう言った
  　きつねうどん→Noodle with deep-fried tofu
  　たぬきそば→Tanukisoba
  　かつ重→And a heavy
  
  きつねうどんはまあ分かる、たぬきやかつ重ってなんやねんwwwww
  せめてNoodle with Tenpura refuseとかDeep-fried pork cutlet coated egg(rich style)
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 23:12 ID：OzGOC1ZW0
- ツイッターってやっぱりアホ御用達よのう
- ：2014年01月21日 23:20 ID：25cOSKHE0
- ただの下着自販機が使用済み下着の自販機画像としていまでも海外で出回ってる事考えると、
  日本人はキツネを食うって誤解されて出回る未来が見える。
- 名無しさん
- ：2014年01月21日 23:42 ID：lipiwlvZ0
- FOXでよかったのに
  絶対に人気出るよ