ほんわか2ちゃんねる : ぼくはフランス語をならっていませんが、漫画を描いているので

236 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/02/13(金) 21:45:13 ID:6yp5zdV0
ぼくはフランス語をならっていませんが、漫画を描いているので、フランス人キャラの決め台詞をフランス語で書いてます。
自分でかいたなどと嘘を着くだけでも皆が怒るから、本当に自分で書いたら殺されるだろうと思って、
文章の種類がそろった後は、友達が誰もいない時に簡単な文章を勝手に書いてしまって、誰が書いたか分からないようにしていました。

237 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/02/13(金) 22:19:51 ID:ZdBlGSbY
よし！何が何だか全く解らない！

238 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/02/13(金) 22:45:04 ID:jHYtr9d4
俺もわかんない…

239 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/02/13(金) 22:56:39 ID:oBlv3hep
上から下まで解らないぞ！
お前凄いな！

240 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/02/13(金) 23:25:20 ID:btLVdvfy
まったく意味のわからない文章なのに、
いや待てよ、もっかい読めばわかるんじゃないか？と思わせるとこがすごいな！

241 ：おさかなくわえた名無しさん：2009/02/14(土) 00:33:01 ID:QShjVZ2f
二回読んじゃった
理解出来ないけど二回読んじゃった！

理解不能な部下とうまくつきあうコツ

コメント一覧

- 1. ななし
- 2014年02月05日 20:09
- 何度も読んで訳そうとしちゃった！！
  何度読んでもわかんないのに訳そうとしちゃった！！
- 2. まとめブログリーダー
- 2014年02月05日 20:18
- 俺なら理解できると思って読んじゃった！
  俺も理解できなかったのに何度も読んじゃった！
- 3. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:19
- あれ？ってもう一回読ませてしまう絶妙な意味不明さだな。
  すげぇw
- 4. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:20
- なんだこれ
  翻訳サイトの仕業か？
- 5. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:22
- 意訳。
  >ぼくはフランス語をならっていませんが、漫画を描いているので、フランス人キャラの決め台詞をフランス語で書いてます。
  ここまではおk。
  以下、
  ただでさえ｢フランス語で書いた｣なんて言つただけで｢嘘だろう｣と言われるのだから屹度、フランス語の台詞を僕が書いたなんて言つたらもつと揶揄されることでせう。
  だから、(サークル内とかで合同製作中に)友達にばれないようにかんたんな文章を辞書で引いてこつそりと書くことにしているのです。
- 6. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:31
- 意訳「ぼくのしらないうちに、ようせいさんがかってにかいていったんだよ～」
- 7. まとめブログリーダー
- 2014年02月05日 20:32
- ひさしぶりに見たわ。
  そして相変わらずまったく分からない
- 8. 名無し
- 2014年02月05日 20:37
- Il attaque avec cette épée!
- 9. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:38
- やばい、理解できたは
- 10. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:38
- 5の解釈で合ってると思う
  共同で漫画を描いているという前提があれば普通に理解できるな
- 11. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:43
- コメント欄で解説しだす奴寒すぎ
- 12. 名無しさん
- 2014年02月05日 20:48
- 待て！
  なんかわかってきた...ごめんやっぱなんでもない
- 13. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:51
- なまじ日本語で書いてあるからわかりそうでわからん。
  気持ち悪いなおい……。
- 14. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:52
- ※寒くってごめんねー((((；ﾟДﾟ))))
- 15. ほんわかさん
- 2014年02月05日 20:58
- 習っていないのは果たしてフランス語だけだろうか・・・
- 16. 名無し
- 2014年02月05日 20:58
- マジでなんなんだよ
- 17. ほんわかさん
- 2014年02月05日 21:05
- 一文目でググると人力検索はてなのいじめがどうこうとかいうページが見つかる
  で、その回答者のサディア・ラボンてのが似たようなこと書いてるけど、関係あるかな
- 18. ほんわかさん
- 2014年02月05日 21:15
- ※14
  ええんやで、すっきりしたわ。
  
  ESで怪文書みたいなのがあるが、割とマジで書いてたんだろうなあ
- 19. あ
- 2014年02月05日 21:18
- 多分全ての文が続いてるように見えるから読めそうと思うのかね
  、を。に変えれば単に意味不明な文になる
- 20. ほんわかさん
- 2014年02月05日 21:33
- 最初の一行まではギリギリわかる……
- 21. ほんわかさん
- 2014年02月05日 21:35
- 「皆」以外は「ぼく」しか登場人物がいないのに、これだけ訳が分からないのはある意味凄い。
- 22. 空缶
- 2014年02月05日 22:41
- この文章が解読できたらオレ、あの子に結婚を申し込むんだ...
- 23. ほんわかさん
- 2014年02月05日 22:57
- 糖質患者によく見られるタイプの文章。
  言葉のサラダで検索するとわかる。
- 24. 空缶
- 2014年02月05日 23:03
- ※23は※5でサラダとは違うと僕は思うと感じませんか。