戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://subcultureblog.blog.fc2.com/blog-entry-12776.html

【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」　公式サイトの誤解を招く文章にユーザー困惑
【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」　公式サイトの誤解を招く文章にユーザー困惑

【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」　公式サイトの誤解を招く文章にユーザー困惑

このエントリーをはてなブックマークに追加
2014年02月08日 23:36│ゲーム│コメント(0)
ゲハより
1 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 20:57:13.35 ID:kWdnT+H20 Be:
ご注意: 海外で販売している Xbox One は、日本国内における動作保証および法令上の制限などにより、日本でご利用頂けない機能やサービスが含まれております。また、海外版 Xbox One は日本でのサポート対象外となります。日本で Xbox One を快適にお楽しみ頂くには 2014 年に国内発売予定のXbox One をご期待ください。

* 特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売されます。ゲーム タイトルおよび Xbox Live ゴールド メンバーシップは別売りです。
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール
5 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:00:03.20 ID:IVVEK9B40 Be:
マジで売る気ないんじゃ
6 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:00:49.78 ID:fTSF94xu0 Be:
発注取れなかっただけじゃ・・・
いや・・言うまい
7 名無しさん必死だな [] 2014/02/08(土) 21:00:57.43 ID:VG18r9id0 Be:
え？リンク先のどの辺に書いてある？
見つけられなかったんだけど。
10 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:02:29.31 ID:TZhopRtj0 Be:
>>7
下の注意書きのとこに書いてある
11 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:02:34.20 ID:kbF4mJnz0 Be:
>>7
結構下のほうで書いてあるぞ
13 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:02:48.06 ID:uzDmZvHT0 Be:
>>7
下の注釈にあるけど見辛いので反転させた方がいい

17 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:04:36.08 ID:+No4om2t0 Be:
それソフト出んの？
89 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:21:32.00 ID:3UV5RuPA0 Be:
このままだと完全にHALO専用機だな
24 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:08:01.41 ID:bCwtFzEZ0 Be:
発売前に在庫限りって
もう完全にダメだろ
28 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:08:48.66 ID:z1aaKiqf0 Be:
在庫限りってどういうこっちゃ
マジで市場として成立しねえぞこれ
まったく出す意味が無い
37 名無しさん必死だな [] 2014/02/08(土) 21:11:06.60 ID:tds+vYjl0 Be:
何かの間違いだろ……

……きっとそうだ
いくらなんでもねえ？
38 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:11:08.67 ID:AxuHMu9nI Be:
ネタかと思った
発売するだけマシなレベルか
そこらのアジア諸国と同じ扱いになったんだな
43 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:11:36.35 ID:DqHb1ODy0 Be:
いや、ちゃんと日本市場でもやって行くだろ
泉水のインタビュー見ても限定発売なんて考えられん
いつもの仕事しない公式がやっちゃったとみるしか
65 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:15:44.74 ID:IVVEK9B40 Be:
Xbox One について
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/meet-xbox-one
Xbox One の特長
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts

普通に検索して出てくるのは上
88 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:20:51.83 ID:AxuHMu9nI Be:
>>65
上にはただし書きないな
またMSKKの仕事ミスか
59 名無しさん必死だな [] 2014/02/08(土) 21:14:50.08 ID:VG18r9id0 Be:
だいたいがそのページの文章が分かりづらいのがそもそも問題なんだよな。
当該文章がえらいページの下の方にちっちゃく書いてあるだけだったり、
「特定の販売店でのみ販売」する物がなんなのか主語が書いてなかったり、
全体的な文章がそもそも英語の翻訳臭い変に硬い文章なってたり、
とにかく紛らわしい、わかりづらい。
62 名無しさん必死だな [] 2014/02/08(土) 21:15:08.30 ID:tds+vYjl0 Be:
このページ色々おかしい
本文中に*1から*4がない
*5と*6はあるのに
92 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:22:41.19 ID:SR8lqypU0 Be:
*2や*3はどこに対応してるの？
80 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:18:45.63 ID:tds+vYjl0 Be:
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts

ここの訳くせえ
主語がポトンと抜けてますね
201 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:51:49.72 ID:UjzDvCA80 Be:
>>80
あっ…これだね
21 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:07:22.63 ID:DqHb1ODy0 Be:
これ海外のDay Oneエディションのことでしょ
日本の箱一サイトって海外の翻訳して載せてるだけだし
30 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:09:07.91 ID:9T8pMw5H0 Be:
>21
仮にそうだとしたら誤解招く文章を公式に載せたのは大問題だろ
その程度のやる気しかないと自分で言ってるも同然
26 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:08:31.60 ID:FB6ruG4C0 Be:
確かに海外版箱一についての注意書きにも見えるな
どっちにしてもややこしい
100 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:24:43.54 ID:JXWCp66P0 Be:
USサイトも同じこと書いてあるんだな。

*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
110 名無しさん必死だな [] 2014/02/08(土) 21:26:27.93 ID:VG18r9id0 Be:
>>100
やっぱ中訳の数が少ない事からも考えて
そのUSサイトの一部分だけを
和訳して乗っけただけくせえぞ。
よかったね。多分この線で間違いない。

わかったからとりあえず
国内での正式の発売日をですね…
151 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:37:33.77 ID:7tqOMZD70 Be:
早速バカッターでも鵜呑みにしてる奴がたくさんいるな
163 名無しさん必死だな [] 2014/02/08(土) 21:41:59.56 ID:IU/abZ/K0 Be:
うのみってMS公式なんですが、それは・・・
44 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 21:12:07.29 ID:1E5Cz3ty0 Be:
これがMSKKの仕事だ！
236 名無しさん必死だな [sage] 2014/02/08(土) 22:03:26.97 ID:3UV5RuPA0 Be:
でも公式サイトなんだからやっぱりちゃんとするべきだよ
翻訳しました、はいおしまいじゃなくてさ
転載元： Xbox One「(日本では)特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売」
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール

第3次スーパーロボット大戦Z 時獄篇 (初回封入特典 スパロボシリーズ第1作目「スーパーロボット大戦」のHDリメイク版をダウンロード出来るプロダクトコード 同梱) 同梱)
第3次スーパーロボット大戦Z 時獄篇
おすすめ記事
まんはったん！関連記事
コメント
名前

内容
※コメントの反映に数分がかかることがあります。「http」はNGワードに登録されています。
トップページに戻る

人気記事ランキング(7日集計)
人気記事ランキング(3日集計)

copyright manhattan all rights reserved │ powered by FC2 │ FC2ブログのテンプレート工房
アクセスランキングブログパーツブログパーツ