人を電話で判断するなんて！　…でも個人的には、あるある。

程度の差こそあれ、この感覚を経験した人は多いんじゃないでしょうか。感じの良い異性と知り合い、外見も気に入ったし話も楽しいし、もっと仲良くなりたいから電話番号を交換しようとする。「じゃあ今、こっちからかけるから番号言って」となったらしめたもの。

でも！　相手が電話番号を打ち込んでいるその電話端末は、もう何年も見たことのないようなガラケー。自分の電話番号を言い終わり、相手からの着信を確認しつつ、「この人で良かったんだっけ？」と心の中の手のひらを返しかけてしまう…。

College Humorが、そんなガラケーにまつわる心の機微をちょっと大げさながら動画にしてます。若者英語で「Butterface」ってのがあって、これは「But her face（顔以外は）」を変形した言葉で、「体も中身も最高！　でも、顔がね…」っていう人（主に女性）を指す言葉なんですが、この動画では「Butterphone」って言葉を使ってます。「But her phone」＝「電話以外は」＝「あの子、賢いし可愛いし面白いし、でも電話が異様に古いんだよ！」ってことです。

動画では、そんな女性とガラケーの特徴が、こう列挙されてます。

と、さんざんバカにしているように見えますが、この動画で本当に笑うところは多分、人を電話で判断するようになってしまったテクノロジー好きな人たちの方なんでしょうね。ってまるで他人事みたいに書いていますが、訳者もガラケー使ってる人を見ると、「あっ…」と思うようになってしまいました。はい。

［College Humor］

Ashley Feinberg（原文／miho）