http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1392778374/
5: 風吹けば名無し 2014/02/19 11:54:15 ID:2uJLcxbH
ダルビッシュ、マー君関連発言を釈明
レンジャーズのダルビッシュ有投手が１８日（日本時間１９日）、楽天からヤンキースへ移籍した田中将大投手に関するコメントについて釈明した。
大リーグ公式サイトによると、ダルビッシュはこの日、アリゾナ州サプライズの球団施設で取材に応じ、ヤンキースと７年１億５５００万ドル（約１５８億円）で田中が合意したポスティングシステムの新制度について「新制度の詳細はわからないが、ヤンキースは少し彼に払い過ぎたと思う」と返答したという。
しかし、その後、ダルビッシュは球団を通して声明文を発表。「本日の会見で私の田中将大に関するコメントを真剣に受け取った方がいらっしゃるようでしたら残念に思います。会見場の反応から私が冗談を言っているとみなさんにはわかっていると思っていました」と説明した。
声明文が発表された後、ダルビッシュはツイッターで「今後、タナカに関する話は一切致しません」と英文で追加のつぶやき。さらに自身の公式ブログでこの日の一連の出来事について「誰が見ても冗談ってわかるコメントを一人のアメリカ人記者が悪意満点で真剣に記事にしちゃって。。。Ｔｗｉｔｔｅｒで釈明に追われました。これじゃあどんどん話せなくなって行きますよね（原文のまま）」とつづった。
http://www.daily.co.jp/newsflash/mlb/2014/02/19/0006719968.shtml
67: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:14:22 ID:2uJLcxbH
いい一日で終われるなーって思ってたら、、、
記者会見で「田中の契約についてどう思うか？」って質問に
「貰い過ぎと思います。」
と誰が見ても冗談ってわかるコメントを一人のアメリカ人記者が悪意満点で真剣に記事にしちゃって。。
Twitterで釈明に追われました
これじゃあどんどん話せなくなって行きますよね
http://ameblo.jp/darvish-yu-blog/entry-11775806925.html
16: 風吹けば名無し 2014/02/19 11:59:28 ID:zE0FcZzh
ダルとしては田中やからこそこんな軽口言えたのに外野が騒ぎ立てたのか
32: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:03:19 ID:vww59Pkv
ダルがマーに冗談言える関係だと知らない人からしたら
ヤンキース批判にも取れちゃうやろし
ヤンキース批判にも取れちゃうやろし
|
|
2: 風吹けば名無し 2014/02/19 11:53:27 ID:uckd9ORC
べつにええやん
10: 風吹けば名無し 2014/02/19 11:56:21 ID:xhyir1X0
どんどんギクシャクしていくな
19: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:00:29 ID:+UTbjqVk
他の選手も言ってるのになんてダルだけ謝罪しないといけないの？
上原もダルの時言ってたし
上原もダルの時言ってたし
34: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:04:28 ID:2uJLcxbH
軽口言い合ってる先輩後輩同士だって知らん人も多いだろうしな
まあ他球団の契約にまつわることだし
まあ他球団の契約にまつわることだし
54: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:11:50 ID:FI8ubHrH
Twitterはハマりすぎるとアカンな
56: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:12:01 ID:FAOp67nn
ツイッター芸人ファリデュ、初の完敗
68: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:14:25 ID:xHkM7Kvw
ワイらからすれば別にダルが田中に言うのはおかしくないと思うけどなw
だもよく考えると知らない人からすればおかしいのか
だもよく考えると知らない人からすればおかしいのか
71: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:15:12 ID:ZNHv/1V7
ダルの言う通りで払いすぎだが、会見で言うべきことじゃなかったな
76: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:15:42 ID:C33zEgUL
ツイッター芸人体張っとるな
86: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:17:29 ID:n7qNWrWN
メジャーの投手も田中もらいすぎとか言ってたやん
95: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:19:42 ID:FAOp67nn
これマー完全蚊帳の外やけど困惑してんのかな
112: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:23:46 ID:2uJLcxbH
球団を通じてコメントしたんだな。
まあ球団施設内でのコメントが大きく報道されちゃったからなんだろうけど
大げさなことで
まあ球団施設内でのコメントが大きく報道されちゃったからなんだろうけど
大げさなことで
117: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:24:26 ID:5UhD32hn
アメリカ怖E
ダルが謝罪に追い込まれるってどんだけ
ダルが謝罪に追い込まれるってどんだけ
123: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:26:45 ID:u/qpcczd
どこの国にも冗談がわからない奴らはいる
127: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:27:32 ID:Mnq6KVCr
田中とダルビッシュの関係性だけじゃ収まらない発言って事でしょ
金払ってるのは球団だし
田中の今置かれてる状況考えたらそらこうなるよ
金払ってるのは球団だし
田中の今置かれてる状況考えたらそらこうなるよ
140: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:30:56 ID:5loj58zx
本気でキレる方もキレる方やけど
まあダルはどっかズレとる奴やし
まあダルはどっかズレとる奴やし
172: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:45:37 ID:wluTdqkc
他にガチで貰いすぎって言ってる奴いるのにそいつは叩かれないんかね
168: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:41:18 ID:cHoTV8Eh
向こうの人間は金額=評価って考えが強いからこういう発言に敏感なだけじゃないの
152: 風吹けば名無し 2014/02/19 12:33:51 ID:3mwm8850
どこの国にも悪意ある記者はいるもんなんやなあ
少なくともメジャー1年目が貰う額じゃない
マスゴミはどこでもくそな存在やね
2ちゃんじゃないわけだし
捏造ｸｿ記事って向こうでもあるんだね。
なんか安心したわ()
これにはダルに同情
記事読んだか？
自分から話したんじゃなくてアメ記者に聞かれてんじゃん
ヤンキースのエースとレンジャーズのエースの舌戦と解釈されるからな
立場上しゃあない
まあ面白いんやろ
日本では田中に引けを取らない成績あげてたのに年俸は全然違う
今回はマスコミに踊らされたね
自球団批判だって契約更改の時に直接フロントに言うならともかく、選手間で言いふらしたり記者相手に不満を言って間接的に聞こえるようにするのは信義則違反
契約関係の根本に関わるから、これってビッシュが思ってる以上に重大な問題だぞ
日本メディア相手にした時みたいにブチあげないの？
それじゃあダブルスタンダードじゃんよ
ダルダセェ
これで解決。
こういうのって関係ない第三者が騒ぎまくる事が多すぎてね。。。
デレクジーター的なリップサービス脳が全くないのは珍しい
イチローですらそうするのに
良い悪いは別にして、日本だと他人の年俸に感想をのべることに関してはあんま叩かれないんじゃないか。
まあ陽は台湾リーグから来たわけじゃないのに対し、ダルはNPBから同じような経緯で来たどころか田中に負けない程度の実績があるから例としてもあれだが
親しき仲にも礼儀ありって諺があるしちょっと考えながらTwitterやらないとアカンわ。
奴隷は奴隷らしくアメリカ様のやることすべて肯定してろよwww
向こうにもデイリー的なのとか喋る机的なのとかおるんやろか
政治家にでもならん限り難しい
ただ遥かに自由な人生送れる
やっぱり有名人はこういうのも気軽にできへんからな
そこそこが一番やろ
通訳次第じゃヤンキースは田中なんかに払い過ぎだっていうニュアンスに曲げられてしまうし
ダルが田中に軽口をたたくのがよくあることなんて知らないだろうし
麻薬まみれのハリウッドスター囲ってるから甘いと思ってた
どっちなん
こういう質問を投げられたときアメリカの選手は全く本心では思っていなくても他のプレーヤーを称える発言が自然に出るようメディア対応訓練されてる
イチローみたいに極端ではなくとも、日本のマスゴミを鼻であしらうような対応が染みついてると公の場でこういうボロが出る
プラスになることはないよ。
原文読んだの？払い過ぎって言ってるよ
ダル本人がtwitterで言ってるけど共同通信が誤訳してるみたい
釈明が謝罪になってるし、田中がヤンキースから貰いすぎってのがヤンキースが田中に払いすぎとヤンキースに文句を言ってるような微妙な感じにされてるよう
悪気はないんだろうけど、「彼の発言がシリアスかそうでないかを伝えるのは難しい。我々にできることは通訳を介し彼の言葉をそのまま伝えることだ。解釈はあなた次第」って言っちゃうのはどうなんだろうね。
まぁダル選手が通訳なしで会見すれば済む話なのかもしれないけど
あんなん冗談に決まってるやん
わからん方が悪いんやで
内輪ネタなんかはTwitterとかでやるべきじゃないだろ。いややってもいいんだけど批判的に取られてもそれは客観的な捉え方だから仕方ない。
地元の記者に言われてんのか、どうしようもないな
だからその原文（マスコミの記事）がダルが言うには悪意たっぷりの記事で、「本当は貰いすぎって冗談ぽく言っただけ」って釈明してるっていう話
ダル「田中貰い過ぎンゴwww
記者「ヤンキースは田中に払い過ぎ
ダル「球団通して釈明するンゴ
共同「ダルビッシュ謝罪
ダル「何言ってだ
こういうことやな
同僚の給料聞いてもらいすぎやろ言うて笑ってたら横から上司来てガチ説教喰らったみたいな
そういう職業だからね
痛快で向こう向きな気がしないでもないけど。
でも、ヤンキースがマー君に対して払い過ぎって思う人も結構いるからこそ記事になるんだよな。
貰い過ぎと払い過ぎじゃ立場が変わってくるから、払い過ぎの件でダルヴィッシュに釈明を求めても明らかになるわけないな。
真剣に分析してる人間からすると、マー君に良く知ってるダルビッシュがこれから入ってくる大型新人に貰い過ぎと発言するのはなぜならばマー君が給料に見合わない人材である、と捉えてしまう。
どこにも謝罪してる文が見当たらないのはなぜだ。
なんか反韓の流れで若干アメリカのイメージずれてきてるけど元々手段選ばずに勝ちだけを貪欲に求める国家体質やしな
ぐぐりゃ分かるようなこと聞くなよw
叩かれたらブログで”払い過ぎ”じゃなくて”貰い過ぎ”だと言ったと釈明
さらにレンジャース公式を通じて謝罪したにも関わらず謝罪してない、と日本語で開き直り
ちゃんと読んで彼がなんと言ったのか誰が嘘を付いてるのかご自分で判断してください
"Yu Darvish throws for Rangers"で検索すれば出ます
問題の記者への回答
"I don't know the details of the posting system, but I think the Yankees gave him a little bit too much,"
レンジャースを通してダルビッシュが出した謝罪文
"I am sorry if anyone took my comment seriously about Masahiro Tanaka at the press conference today,"
だとは思わないが
ダルシンっぽい人の多いのが少し驚き
もう絶交よ
つまり英語は難しいって事か
これはダルが球団批判したと受け取られても仕方ないわ
もしもダルが嘘をついてないとしたら、通訳に問題があるんじゃないかな
ダルが考えて物を言ったり間違いを認めたりするタイプじゃないのは皆わかってるやろ
ダルビッシュの軽率な回答が産んだ舌禍なのにダルビッシュの言い分だけ（しかも日本語だけ）を聞いて
全て記者のせいであるかのように言う連中が嫌い
お前らダルビッシュが誤訳だと言ってる！って喚いてるけど
ダルが主張してるのは"釈明文"を"謝罪文"だと共同通信が翻訳したことに対してだぞ
レンジャースを通じてダルが出した謝罪文（釈明文ｗ）を日本語訳する時の話
だからダルは釈明はしたけど謝罪はしてないと言ってる。意味分かった？
"I don't know the details of the posting system, but I think the Yankees gave him a little bit too much,"
自分が言ったこの発言に対してじゃない
貰いすぎ→X
貰いすぎだからおごってもらう→○
こんな感じなんだろうな。ジョークってわかるようにしないといけないとかめんどくせー
ネット時代もめんどくさいもんだわ
それなら田中を取らなきゃ良いだけ
それに今年のFA市場はヘボピッチャーしか居なかったから値上がりするって散々出てるじゃん
もっとも田中が来たから、ヘボピッチャーたちの取り分が減ってイライラしてた見たいだけど
その場が笑いになったのならば、別の言い方してると思う。
ダルカスごときが調子乗りすぎたな
「新制度の詳細はわからないが、ヤンキースは少し彼に払い過ぎたと思う」
ESPNの記事
"I don't know the details of the posting system, but I think the Yankees gave him a little bit too much,"
そのまま訳しただけだろ？
単に自分の言葉不足というか失言を記者の悪意のせいにしてるだけでしょこれは
仮にこの英文自体が嘘ならこんな発言はしていないって言うだろ？
記者会見の公の場ならやはりヤンクス批判と捉えられるだろう
というか公の場で他球団の年俸に言及したらまずいだろうな
ダルビッシュは軽口で騒がれて
「それは周りの受け取り方が～」を繰り返してるな
伊良部と似てる
「田中もらい過ぎ」じゃなくて
「ヤンキース払いすぎ」って言ってるじゃねーか！
そりゃ騒動にもなるわアホか。
ダルが記者に言ったのは英語でそれを訳したのが>>1の文章な
「これはアカン（笑）」
って笑いだったんじゃね？
日本みたいに面白い事言った時は笑う、やばい事を言った時は黙る
って感じじゃねえぞアメリカ。
本当に人間として最低な残虐極まりない発言をした時は日本みたいになるけど
こう言う発言の時は「あかん」って思っててもアメリカでは笑うで。
（どちらにせよ他球団の年俸に言及するのは失礼極まりないが）
日本語ブログで日本人相手に釈明するとき「払い過ぎ」と言ったのを「貰い過ぎ」と言ったと書いて
全部記者の悪意のせいにするあたり卑怯だよね
もしダルが「払い過ぎ」ではなく「貰い過ぎ」と言ったのが正しいなら「記者は嘘をついてる」事になるんだからそういえばいいのに
ダルの釈明文は「真剣に受け取られた方がいたらすみません」としか言ってない
どういうことか分かるよな
そうじゃなかったから怒った人がいたのかな・・・
皆言ってるけど他にも貰い過ぎって言ってる人がいるのに
ダルだけ謝罪に追い込まれるのはかわいそうだな
ダルビッシュの真意を汲み取るとこの違いはデカイんでねぇ？
いずれにせよデリケートな話題には変わりないが
時と場所と相手を選んだ発言しろ。
この辺がガキなんだよな
まあ日本のマスコミがよその国にどうこう言えたもんやないけどな、最近やと能見とマートンの件なんてひどかったし
１６０億！？貰い過ぎやろｗｗｗみたいなノリじゃん
後半部分はどっから出てきたんや
何かコンプレックスでもあんの？
陰険もなにもランディやバーネットもヤンクスメディアは叩きまくって潰したりしてんじゃん
変人やら人格否定したり
マー君の注目度考えたらしゃーないけど、淋しい話やわ
ほんといい迷惑だよ
あいつら直球の誹謗中傷が男らしいと勘違いしとる節があるからな
いくら開き直ろうが誹謗中傷が陰険やないわけあるかいな
マスゴミと何も変わらん
彼は給料に見合う働きをしてくれるはずだよ。
ヤンキースは本当、田中を取れてラッキーだったね。
って。
その後のダルの対応があかんねん。
「記者の受け取り方がー」とか「もうタナカにかんする発言しない」とかいうことがガキ過ぎる。確かに記者が悪いのかもしれんがダルも少し考えて発言せーや
ダル｢貰い過ぎ｣→記者｢払い過ぎ｣
どっちのパターンなん？
冗談が通じないの奴はどの国にも一定数いる
「今度N.Y.に行った時ディナーを奢って貰わないとな」
くらいに書いておけば米国人にも冗談とわかる
この辺の機微はなかなか野球選手じゃ難しい、GがSNS禁止とか言い出すのもしゃーない。
①NYYは嫌いだから、もっと言えダルビッシュ派②実際契約高すぎだろ派がほとんどのような気がするけども
田中がどう思うかじゃなくて、
ヤンキース首脳陣やファンがどう
受け取るかも考えられんのか。
軽口言い合う中なら、会見の場
じゃなくて、プライベートでだけ
言えよ。
イエロージャーリズムとかハーストでぐぐれ
一緒だろ
なんて楽な商売なんだろうな
エロは怒りのピッチャー返ししたいやろなぁ…
このクソブログで言ってるお前が愛おしい
しゃぶってあげたい
映像だけみるとダルビッシュ程の圧倒感ないから実力に懐疑的なんかな
正直youtubeだけなら移籍前年の松坂のが凄いし
ダルは別に謝罪はしてないじゃん。むしろ冗談を真に受けた記者相手にキレてる感じ。
今年も援護してもらえねーなコイツｗ
映像でもあるまいし
それに「今後、タナカに関する話は一切致しません」とか子供かよ
日本のマスコミ見たいに何で強く行けないのかね
これじゃまるで拗ねた子供やんけ、もうチームのエースだからもっと強く行けばええやん
何より他の選手も叩いても、ダルが言っちゃ重さとか象徴性が全然違うやろ
同じNPB出身でポスで行った若い先発ピッチャーだからね
田中を全然知らない、何の縁もないアメリカとか中南米出身の選手が言うのと重みは段違い
もうそろそろ自分の立場とか位相考えてから発言して欲しい
いつもそうだよ
今年は50勝くらいして全員黙らせりゃあいいよ
あちらさんのネガキャンは遠慮とか一切ないからな
ダルの立場がどうこういうなら、ダルに求められたのは田中の先輩メジャーリーガーという立場を受けての発言なんだから、それに対して「もらいすぎやろ～」ってジョークで返すのは自然だと思うが？
他人行儀の優等生発言が欲しいならジーターにでも聞きにいけばええ話なんやから