37385444.html

外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」 : watch@2ちゃんねる

外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」

2014年03月01日

カテゴリ: 生活

コメント( 32 )

http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1393597345/

1: ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★ 2014/02/28(金) 23:22:25.97 ID:???0

★【女性編】外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング2位「マンション」
2014年02月28日 13時33分　提供：マイナビウーマン

外国人と話をするときに、自信満々で言った英語のフレーズが、なぜか全く通じなかったという経験はありませんか?　
もしかすると、そのとき口にしたのは、英語ではなく「和製英語」だったのかもしれません。今回はそんな、外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語について、441名の読者の女性に聞いてみました。

Q.外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語を教えてください(複数回答)
1位　フライドポテト(英語ではFrench fries)　30.8%
2位　マンション(英語ではapartment)　27.2%
3位　モーニングコール(英語ではwake-up call)　18.4%
4位　ガソリンスタンド(英語ではgas station)　17.0%
4位　ノートパソコン(英語ではlaptop computer)　17.0%　（中略）

■番外編:体重計が使いたいときは、何と言えばいいの?
・ヘルスメーター(英語ではbathroom scale)「ホームステイ中に使ってしまい、全く通じなくて本当に困りました……」(25歳/金融・証券/専門職)
・フライパン(英語ではpan)「フライパンを英語で伝えたかったときに、フライする鍋と伝えたら、『ああpanね!』みたいな反応をされて、
恥ずかしかった。難しい単語ではなく、たったの『pan』で済む単語だったのに……という気持ちになった」(27歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)
・オーダーメイド(英語ではcustom-made)「かっこつけて言ったら恥ずかしい」(27歳/電機/販売職・サービス系)　（以下略）

http://news.ameba.jp/20140228-310/

3:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:23:02.34 ID:GAARucFS0

ポケットモンスター

4:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:23:07.97 ID:uMsgkMqK0

アベノミクス

5:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:23:42.82 ID:aBzO9Wef0

ラブライブ

6:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:23:47.64 ID:3zTIy+wR0

エネルギーはドイツ語らしいな
英語だとエナジーになる

8:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:24:21.52 ID:isFaE1660

マクドナルド

9:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:24:44.68 ID:AttPuqsK0

バイオハザード

11:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:25:02.82 ID:cJOtgHrN0

1位はライフラインでしょ

12:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:25:15.49 ID:wE7bsF+S0

シュークリーム

13:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:25:29.80 ID:RPiV/Ve70

いや、アメリカでフレンチ・フライというのがむしろ方言っぽい。
フランス人は首をひねってるし。

14:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:25:41.09 ID:hZ/EQoNv0

外国人相手？

英語圏とは限らんだろ

アホ

19:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:26:32.85 ID:advvfjk/0

Fly　Pan

20:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:27:05.11 ID:Ip0FYv3y0

フライドポティトゥとメェンショーンだな

21:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:27:22.05 ID:7a+DuVSJ0

コンセントじゃないかなぁ　1番は・・・
意外と思いつかない　プラグ

23:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:27:29.23 ID:Yn276/1n0

今からでもこういう紛らわしいの廃止してくれ

34:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:28:38.81 ID:31hFC5OY0

欧米では「ヘンタイ(HENTAI)」と言う単語は
二次元限定のエロコンテンツを指します　ｗ

35:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:28:45.99 ID:e6lN+Zag0

モーニングコールって日本語だったのか。
でも通じなかったことないから、日本人使いまくって覚えてもらってるだろ。

36:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:28:56.34 ID:0xU9gsfp0

日本で言うマンションは普通はcondominium（コンドミニアム）でしょ。

38:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:29:21.26 ID:HKi1nKco0

この程度で恥ずかしいとか自意識過剰

40:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:29:35.93 ID:IzRBuHLk0

別に恥ってほどでもないな。

41: ◆4dC.EVXCOA 2014/02/28(金) 23:29:39.18 ID:1xsjTz010

別にいいんじゃないの？
外国人が間違った日本語使ってもどうとも思わないし

130:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:40:37.51 ID:oj6XHafo0

>>41
実際はそうなんだよね。
文法にしても発音にしてもネイティブじゃない限り
どこかしらおかしいのは当然のことで、受身側はよほどでない限り
何とも思わない。ネイティブでないのにほぼ完璧に喋れてるピーターバラカンや金美齢
でも所々おかしい。が、ネイティブでないからいちいち気に掛からない。
対してネイティブだと麻生がみぞうゆうと言っただけで鬼の首扱い。

44:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:30:19.52 ID:7/IbZnN20

スマホだろ。
ちゃんとスマフォって言わないとな。

45:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:30:24.98 ID:d8fiTLub0

英語使えない大部分の日本人にとって
日本語内で日本語として使うだけだから
無問題だろ

46:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:30:30.73 ID:0I3rKCnP0

フライドポテトもテイクアウトも普通に通じるよ。
英語圏の奴らも和製英語学んでる。

53:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:31:39.26 ID:1mMo7JXO0

バイオハザード１のオープニングでバリーが洋館のことをマンションと表現しているね

77:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:34:44.83 ID:W3c6jQgT0

>>53
「What a mansion！」って言ったのはウェスカーじゃなかったっけ？
バリーは「A dining room.」と言ったと記憶しているが…。

99:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:37:24.95 ID:1mMo7JXO0

>>77
今確認したらウェスカーだった（失礼）

102:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:37:46.77 ID:TdfsLye+0

>>53
バイオは2くらいまでは高校生レベルの英作文だったよな
読んでてこれはいかん恥ずかしいというのは強烈に思った
俺も英会話とかできないけど日本特有の英語の拙さというのは
感じ取れるものだな

55:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:31:58.87 ID:jP6z8ezo0

なんで
外来語由来の「日本語」を使ったら外人に対して恥かくの？
日本語なのに

59:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:32:23.19 ID:9bjGhQF10

え！？
フレンチフライが和製じゃないの？
少なくとも数十年前はそうだった

62:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:32:42.08 ID:CMi7vdET0

そもそもせめて英語をそのままカタカナ読みにして日本に紹介すればいいものを、
わざわざ日本でしか使えない和製英語にして使い出した奴らが戦犯

66:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:33:06.39 ID:Enzc0RQp0

通じてないようだったらどんなものかを説明して英語で何と言うのか聞けばいいだけじゃん

昔アメリカ西部に旅行した時に通じなかった単語で覚えてるのは
キャッシュディスペンサーとペーパーディッシュ
スーパーで買った食い物をもって安宿に戻った時フロントのおっちゃんが
「それマイクロウエーブしてやろか？」って言ってきた時はすぐに電子レンジのことだとわかった
知らない単語でも文脈でだいたいわかるわな

68:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:33:14.87 ID:uGWkJAcr0

逆、日本に来たら和製英語じゃないと通じません

69:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:33:31.01 ID:bn3QdhQU0

「コーヒー」って頼むとかなりの確率でコーラが出てくる

133:ぴーす ◆u0zbHIV8zs 2014/02/28(金) 23:41:02.89 ID:c1LDlYMsO

>>69

Ｃａｆｅを支那人が珈琲と表記して、日本人が
音読みしたらコーヒーになった。

70:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:33:38.84 ID:UYZhG+e70

和製英語じゃないけど理系で恥かいた発音では
エネルギー（エナジー）
イオン（アイオン）

72:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:33:47.45 ID:tSppRMLl0

ラップトップはよく空港の保安検査で出てくる単語だから覚えとけ
エジンバラ空港で通じなかった日本人を恥かいた事例がある

124:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:39:51.13 ID:Dg7rZfjw0

>>72
日本でも昔は液晶をパカっと開けるコンピュータをラップトップコンピュータって呼んでいたよね。
それよりも小さくバッテリーを内蔵して持ち運べるコンピュータを区別してノートパソコンって呼びだしちゃったんだよなあ。

75:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:34:15.58 ID:Vdqv9Gfz0

英語ではマンションは富豪が住むような豪邸
パレスは王様の宮殿だっけ

140:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:41:46.85 ID:0xU9gsfp0

>>75
厳密な定義があるわけではないみたいだけどマンションだと少なくとも
敷地内で馬が走れるぐらいの広さが必要らしい。

86:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:35:51.00 ID:UYZhG+e70

ウインカー（ブリンカー）
ハンドル（ステアリングウィール）
ナンバープレート（ライセンスプレート）
アルバイト（パートジョブ）

87:名無しさん＠１３周年 2014/02/28(金) 23:36:09.64 ID:DzOh4FGA0

OK牧場

コメント( 32 ) 生活 2014年03月01日

最新！おすすめ人気記事

週間人気記事

1: watch＠名無しさん
2014年03月01日 06:27
ID:DtcqFFR40
（プラス・マイナスの）ドライバーが通じない

2: 恥ずかしかった
2014年03月01日 06:55
ID:noCMkDTT0
12が通じなかった
トゥエルブは駄目。
トゥエルフだった。
ハンバーガー屋で12番のセットを注文して、通じずに店員の女子高生くらいの子に
トゥエルブぶぅ～ＷＷＷと大笑いされた

3: watch＠名無しさん
2014年03月01日 07:21
ID:01VEqMHT0
恥ずかしいと思わず、ギャップを楽しめばいいんだよ＾＾

4: watch＠名無しさん
2014年03月01日 07:27
ID:W5KXwK970
関東人は「マック」だろ（笑）

「マクド」ならなんとか通じるぞ

5: watch＠名無しさん
2014年03月01日 07:28
ID:XAU6ZUko0
米2
むしろ「フ」を言わない方が通じるんだよな
トゥエル　で切ったあと自然に息をフゥーって吐く程度の音がネイティブに近い

つか日本表記でトゥエル「ヴ」ってのがもう和製英語みたいなもんで、
正しく教えてないってほうが正しいかも
小中学校レベルだと教師でも英語の授業中に「ヴ」ってはっきり言ったりするし

6: watch＠名無しさん
2014年03月01日 07:31
ID:xTTV.8fx0
ウィンカーはインディケーターじゃないっけ？

7: watch＠名無しさん
2014年03月01日 07:54
ID:0fYXsPz50
和製英語でなくても意味を取り違えて使っているものもある
日本人のこういういい加減さが嫌い
だから日本語まででたらめになっていく

8: watch＠名無しさん
2014年03月01日 07:58
ID:.wLPSw5O0
マンションもそうだけど、マンションの名前も外人に言われると大概笑われる
やつら曰く「なんちゅー名前をつけとんだｗｗｗ」
あと、車の名前

9:
2014年03月01日 07:59
ID:xX5buuR50
英語苦手な身からしたら和製英語はやめてー！
一切訂正できない

10: watch＠名無しさん
2014年03月01日 08:16
ID:RJ3Fpnx90
和製英語を正確な単語に近づけることは必要だと思う。
マンションやめてコンドやアパートメント、フラットって使うほうが英語でのコミュの
時にもすっと出てくる。

11: watch＠名無しさん
2014年03月01日 08:16
ID:RJ3Fpnx90
ケルベロス→サーベラス

12: watch＠名無しさん
2014年03月01日 08:30
ID:JCVehDAnO
HENTAIはエロコンテンツというよりも日本のアニメそのものの
総称だと英会話の先生(米国人)に教えてもらいました

13: watch＠名無しさん
2014年03月01日 08:46
ID:hCkt1o9I0
>>外国人相手？
>>英語圏とは限らんだろ
>>アホ

こういう奴が本物のアホ、日本人として恥ずかしすぎる
和製英語って時点で恥ずかしいのに

14: watch＠名無しさん
2014年03月01日 09:28
ID:ugtGyU280
スマフォはスマートフォンなのかモバイルフォンなのかイマイチ分からん。

15: watch＠名無しさん
2014年03月01日 09:32
ID:du9QOD7V0
米13

でも合ってるじゃん。和製英語恥ずかしいと思ったこともない
違う国の人ってすぐ分かるのなｗ

16: watch＠名無しさん
2014年03月01日 09:34
ID:aQ3wfiAI0
※13
同一言語でも、
時代を経ることによって
言葉の意味が変わってくるのにな。

語源が外国ならそれはダメなんすか？

じゃあ、お前が普通に使っている漢字でも
中国じゃ違う意味で使ってるよ。

それを中国人に指摘されて
恥じる必要あるの？

17:
2014年03月01日 09:41
ID:HKp6eDQM0
そうやって萎縮させるから上達しないんだ。

18: watch＠名無しさん
2014年03月01日 09:47
ID:VKLH1D680
ドイツで風雲たけし城の放送があるが、テケーシゥキャスーって知ってるって聞いてきて何言ってんのかわからんかったぞ。
そういうもんだろ。

19: watch＠名無しさん
2014年03月01日 10:23
ID:AJ9CA34B0
ガソリンスタンドは一周してきて一瞬？って顔されるけど通じる
というかgas stationって英語と言うより米国語じゃね？

20: watch＠名無しさん
2014年03月01日 10:28
ID:u.XnXiG20
そもそもmobileをモバイルとは読まない

21: watch＠名無しさん
2014年03月01日 10:45
ID:nlE1F94z0
ビタミン

22: watch＠名無しさん
2014年03月01日 11:13
ID:.g6hDz0A0
正しい英語を紹介するのはいいが、「うっかり言うと恥をかく」とか
萎縮させるような言い方はやめるべき。

23: watch＠名無しさん
2014年03月01日 12:17
ID:sAMzZbdG0
卑屈で情けないねえ。
日本で意思疎通出来ているのならそれは日本では正しい表現なんだよ。
海外でならば現地の言語習慣に従うべきだけどな。

24: watch＠名無しさん
2014年03月01日 13:30
ID:PoSuGZkk0
英語は幅が広いんだけど、フライドポテト、ヘルスメーターとフライパンに意義を唱える。そもそもフレンチフライドポテトだし、揚げポテトだからフライドポテトで何の問題もない。ヘルスメーターも多分発音が悪かっただけだと思う。Ｈｅａｌｔｈｏｍｅｔｅｒってのがあるんだよ。ティッシュをクリネックスって言うようなもん。通じます。恥なんかかかない。あとフライパンもＦｒｙ　ｐａｎの発音が出来てれば通じます。これは間違っていない単語です。家庭によって呼び方が違うアイテムですね。

恥じる必要なんてない。いったものがち。ただ上記の単語のようにいい線行ってるのに発音が悪いと通じないと言うのはあると思う。

日本でもそんな言い方はしないだのするだの議論することあるのと同じ。

25: watch＠名無しさん
2014年03月01日 14:30
ID:gYoYzTQy0
面白かった。「恥をかく」という表現よりも「知っておくと得をする」という感覚で学校でも教えてほしい気がする。「面白い・楽しい」と思ってもらえる方が頭に入りやすいし、興味も持てると思う。