51930468.html

【画像】誰か通訳頼む : 2chコピペ保存道場

VIP・短レス・専門

Antenna→ 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ /まとめサイト速報＋/ LogPo!2ch

日韓がタブーにする半島の歴史

News・情報・動画

風俗行ったら人生変わったwww

【画像】誰か通訳頼む

495 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2014/03/12(水) 19:13:48.62 ID:cUjOOivs0

通訳頼む

496 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2014/03/12(水) 19:29:17.04 ID:/F/chvWy0
>>495
レベル高いｗ

511 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2014/03/12(水) 23:16:38.16 ID:N6bm8wyf0
>>495
熊本編：おったえてけんどうわたっとしかるっばい

499 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2014/03/12(水) 19:53:45.08 ID:yYHJYBV40
うぬうぬどは急いでだな

500 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2014/03/12(水) 19:58:05.30 ID:fGjdiBGD0
ラオウかと思った

501 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2014/03/12(水) 20:19:41.00 ID:r6dqqPb80
>>500
訳「あなたがここを渡りたいのでしたら私を倒して行かれればよろしいでしょう」

2014年03月14日15:05
ワラタ
コメント( 47 )

こんなマンガみたいな台詞を堂々と言う人がいるなんて… ＜ PageTop ＞汎用性が高いコピペ

コメント一覧

- 1. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:12
- 津軽弁？難しすぎるｗ
- 2. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:12
- うぬうぬど＝ウトウトと　かと思ってた
- 3. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:14
- グロンギ語みたいだな
- 4. まとめブログリーダー
- 2014年03月14日 15:14
- ラオウって青森出身なのか
- 5. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:15
- ガシ・・・ガシャ
  　　ギギギ・・・ギ・・・
  
  　　　△　　￥,,._
  　　（　㊤　皿 ○）
  　　（::;#メ　:; ）
  　　/│,';,;肉　│ヽ
  　▽　＼＿,';_#／
  　　　　┃　　＼
  　　　　＝　　　=
  3ｹﾞｯﾄﾛﾎﾞだよ
  うぬうぬと3ｹﾞｯﾄしてみた
  すごいやつだよ
- 6. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:16
- 訳：ラオウがいるのに県道を渡れば黒王に轢かれます。
- 7. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:18
- 一心不乱に（周囲に目をやらずに）　県道を横断すると　車に轢かれるぞ
- 8. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:18
- 「急いで県道渡ると轢かれるぞ」かな？
  うぬうぬとかむたむたとか、津軽弁のオノマトペの響きは楽しい
- 9. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:22
- ※8
  逆かと思った。
  うぬうぬ＝もたもた
- 10. まとめブログリーダー
- 2014年03月14日 15:25
- 青森県って書いてるから津軽弁だね。
- 11. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:26
- アッカリ～ンの中の人に聞いたら分かると思う・・・。
- 12. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:27
- 答えまで載せろよ。
- 13. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:28
- うぬうぬと　　　　　けんどわだれば　ひがれるろ
  おまえとおれとが　拳で渡り合えば　惹かれ合うだろう
  
  やっぱり北斗の拳じゃないか
- 14. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:43
- ※13
  負けました
- 15. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:47
- 結局答えは何ですか？
  　
- 16. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:48
- 正解まで載せてよ気になるじゃない
  まあ大抵※欄で答えてくれる人がいるからいいけどさ
- 17. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:48
- けんどが県道なのは当たってるけど
  拡大解釈されてて道路なら全部けんどになる
- 18. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 15:56
- けんどは街道からきてるらしい
  急いで道をわたると轢かれますよ
- 19. ぱー
- 2014年03月14日 16:04
- 急いでる　けれども渡れば　ひかれるよ
  みたいな感じかな？
- 20. 。
- 2014年03月14日 16:06
- けんど
  は、だけれども
  じゃない？
- 21. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 16:08
- 「うぬうぬ」を老人どもは「うぬらうぬら」に変化させて口走りよる
- 22. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 16:10
- ゆっくり渡れってか？
  よけいひかれそうじゃない？
- 23. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 16:17
- うぬうぬ＝もっさり
  けんど＝きゃんど＝かど＝まちかど＝どうろ
  わだれば＝わたれば＝わたると
  ひがれるど＝ひがれるぞ＝ひかれるぞ
  一回秋田弁に翻訳すると解読できる。
- 24.
- 2014年03月14日 16:17
- 地元だし、城東て俺の出身小学校だわｗｗｗ
- 25. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 16:18
- うぬうぬはどっちかっつーと「慌てて」に近いニュアンスだから
  安全確認もしないで県道に飛び出すと轢かれる
  ってことだが
  語尾の「ろ」が微妙だな
  俺のエリアだとここは「らぃん」の方がナチュラル
- 26. ゆき
- 2014年03月14日 16:20
- 急いで道路渡るとひかれるよ
- 27. ゆき
- 2014年03月14日 16:27
- うぬうぬど、急いで
  けんど、道路
  渡れば、渡ると
  ひかれるど、車にひかれるよ
- 28. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 16:32
- 23だけど、うぬうぬは、慌てないでって意味だと思ったわ。
  ごめん。
- 29. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 16:58
- けんどって街道が変化したものかなあ。
- 30. 名無し
- 2014年03月14日 17:00
- うぬうぬってなんぞ
- 31. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 17:54
- 書き言葉は方言に対応しておりません
- 32. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 18:05
- うぬうぬど
  
  急いで、慌ててに更にテンパッてというニュアンスを加味した感じ
  この場合は後先考えず、情動の赴くままに･･･とでもいう意味合いになるかと
  
  けんどわだれば
  
  街道＝道路　渡れば（渡ろうとすれば）
  
  ひがれるろ
  
  轢かれるよ、ほら気をつけて
  
  >>25　での語尾へも疑問、恐らく「ろ」で止めるのではなく「ろー」と伸ばすか「ろ！」と強調する読みと思われます。
  感じとしては「ろー」が「ほらぁ」や「あーｗ」とか「ダメだよー」
  「ろ！」が「ゴラァ！」と、より強い意味合い。
  
  津軽の言葉は、単音や長音がイントネーションが違うと別の意味を持つ物が多いので、書き言葉だとニュアンスが判じにくい場合が多いかと･･･
  
  と、一応地元からｗ
- 33. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 18:31
- けんど＝道路
  おけんど＝大きい道路≒県道
- 34. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 18:32
- 県道じゃないのか
- 35. 名無し
- 2014年03月14日 18:40
- この看板が気になって、逆に事故増えそう
- 36. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 18:45
- ※32　やっとスッキリしたw
  
  城東小の周辺ストリートビューで見たら他にもあった。
  うぬうぬって　車くるどごさ　いぐなよ
  車、はけじゃのさ　飛びでれば　まいねど
  「まいね」は「ダメ」って伊奈かっぺいが言ってたからわかる。
- 37. 津軽民
- 2014年03月14日 18:57
- 地元や～！
  慌てて道路渡ればひかれるぞー
- 38. (｡･ω･｡)
- 2014年03月14日 19:01
- （確認もせずに）急いで道路わたると引かれちゃうよ！
  
  けんどは県道じゃなくて道路のこと
- 39.
- 2014年03月14日 19:20
- すかふぇらいねぇなあ
- 40. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 19:52
- うねうねと
  　　ケンドーコバヤシ
  　　　　　　　　ひかれたよ
- 41. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 20:46
- 同じ日本語でしかも平仮名なのに何言ってっか全然わかんねーｗｗｗｗ
- 42.
- 2014年03月14日 20:49
- お前ら県道渡ったらひかれるそ
  
  とうほぐ弁ていいよな
- 43. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 21:08
- 方言で書かれた暗号？でも
  
  コナン君なら解読できるんだろうな
- 44. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 21:10
- うぬうぬど　けんどわだれば　ひがれるろ
  ぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ
  ぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ
  ぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ
- 45. 774
- 2014年03月14日 21:58
- 初めて※欄が役に立つところを見た
- 46. 名無しのコピペ
- 2014年03月14日 22:25
- この俳句作ったの絶対小学生じゃないぞｗ
- 47. 名無し
- 2014年03月14日 23:04
- 焦って
  道を渡ると
  ひかれるぞ
  by弘前市民