51931676.html

日本語凄すぎワロタｗｗｗｗｗｗ : 2chコピペ保存道場

VIP・短レス・専門

Antenna→ 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ /まとめサイト速報＋/ LogPo!2ch

日韓がタブーにする半島の歴史

News・情報・動画

風俗行ったら人生変わったwww

日本語凄すぎワロタｗｗｗｗｗｗ

1 名前：VIPがお送りします[] 投稿日：2014/03/01(土) 12:18:35.88 ID:mKXAHXLw0
どんぶらこ←川の上流から大きな桃が流れてきた時だけに使われる擬音語ｗｗｗｗｗｗ
そんなの現実に見たことある奴なんかいないのに
全日本人が同じ情景を想像するとか凄えｗｗｗｗｗｗ

3 名前：VIPがお送りします[sage] 投稿日：2014/03/01(土) 12:19:34.56 ID:1E9kBVxZ0
確かに

10 名前：VIPがお送りします[] 投稿日：2014/03/01(土) 12:23:22.44 ID:mKXAHXLw0
これも凄い

43 名前：番組の途中ですが名無しです投稿日：2005/08/28(日) 13:12:56 VVtB7Mm10
「加糖練乳」　　　　　　よく分からないが伝票とかお役所のように、かたいイメージ
「コンデンスミルク」　　イチゴにかけるもの、というイメージがわきやすい
「こんでんすみるく」　　エロゲー
「Condenced Milk」　　パッケージに「Since 1958」とか書いてありそうな、
　　　　　　　　　　　　　　高級・伝統なイメージ

表記によって、与える印象も違ってくる。
日本語は奥が深い。

12 名前：VIPがお送りします[] 投稿日：2014/03/01(土) 12:25:15.31 ID:Vbt+HP3X0
漢字トカタカナニスルダケデロボットガ喋ッテルヨウニ見エルシナ

14 名前：VIPがお送りします[] 投稿日：2014/03/01(土) 12:26:59.33 ID:j1qoK9230
りゃめえええええ
んほおおおしゅごいおおおおお
わらひのしゅけべまんこいっひゃうううううう

これだけ崩れても意味が通じる言語ってあるの？

2014年03月24日09:05
ワラタ
コメント( 67 )

マイルドヤンキーって分類があるらしい＜ PageTop ＞４７都道府県のワースト１位自慢

コメント一覧

- 1. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:09
- ﾚﾆﾚまω⊇〃τ〃ぉκ
- 2. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:11
- がしゃーん
  　　　　　がしゃーん
  
  　　　△ ￥ ▲
  　v( ㊤皿㊤ )v
  　　(　　　　　)
  んほおおおおしゃんげっとろぼだよおお
  じどうでしゃんをげっとしゅりゅうう
  しゅごいやちゅなのおおおおおお
- 3. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:19
- ※1
  「日本語でおｋ」か
  
  読みにくいわボケｗｗｗ
- 4. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:21
- だから、習得して使いこなすのが難しく、
  だから、習得して使いこなせた場合の表現の幅はすさまじい。
  
  「アイアムアキャット」＝「我輩は猫である」＝「私は猫でございます」＝「アチシはネコだニャン」
  「おいどんはねこでごわす」＝以下、無限。
- 5. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:23
- うむ、一人称の多さも飛び抜けておるぞ日本語は。
- 6. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:31
- どんぶらこごときは別に思わん。単に国民皆が知ってる物語の一節ってだけだから、国それぞれにそういうのはあるだろ。
  
  だが、みさくら語に値するのが各国であるのかは疑問だなｗ
- 7. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:37
- こういう「ニュアンスの違い」をコンピューターに理解させる研究とかもあるんだよな。おもろい。
- 8.
- 2014年03月24日 09:39
- 最後の分かる奴は日本人の中でもかなり少数派だろwww
- 9. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:42
- 「らめぇ」の英訳は「Ron't」
- 10. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:46
- みさくら語みたいな言い回しも可能なほど日本語の自由度が高いってことだな
- 11. ななし
- 2014年03月24日 09:47
- そう考えると、うちの職場のインドネシア人はよくやってるなぁ～
- 12. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 09:56
- Condenced Milkコレについて解説してるが日本語じゃないコレ。
- 13. びっぱたん
- 2014年03月24日 09:59
- ※2
  スクラップがバグってるようにしか見えない
- 14. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:02
- ※9
  巧い訳だなw
- 15. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:12
- 多かれ少なかれ、音による「語感」という物は各言語にあるけど、複数の文字を併用する文化だからこそ>>10みたいな感覚が生まれるんだよな…
  
  > 「コンデンスミルク」　　イチゴにかけるもの、というイメージがわきやすい
  っていうのには異議を唱えるがｗ
- 16. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:24
- ※3
  読めたお前がすごいわｗ
- 17. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:28
- 主語とか接続詞が無くてもある程度は伝わるから便利だよな
  親しい仲なら「あれ」だけで会話できるし
  DQNに至っては「ヤバい」だけで会話が成立する
- 18. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:29
- 存在する文字だけでも多彩なのに、「あ゛」みたいに実際にはそんな文字や言葉は存在しないが響きなどを考えて新たに文字を創りだすことができるところもすごいとおもう
- 19. 名無しのコピぺ
- 2014年03月24日 10:34
- 実際表現の幅は広いしそこに趣深さを感じるのは日本的て良いなと思うが、
  むしろ>>1の着眼点が凄い
  どんぶらことか有りのまま受け入れちゃってて普段そんなこと意識しないわ
- 20. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:43
- 日本語は自由度が異常に高い
  そもそも漢字カタカナひらがながあるせいで
  読み物から会話に使われるようになることもあるしな
  
  他の言語でもそれなりにあるんだろうが
  少なからず英語は自由度が低い、スラングだけで会話出来るとかは日本と変わらんが
- 21. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 10:55
- 言語の多彩さは、近代化に役に立つ
  なおハングル
- 22. ななし
- 2014年03月24日 11:07
- 平安時代って大陸と国交結ばなかったから国風文化で平仮名誕生したんだっけか？
  
  昔の人には本当に尊敬する
  昔の人にはマジリスペクト
- 23. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:08
- かつて敗戦後の占領時代に、GHQが日本語の難しさに目をつけて「こんな難解な言語だから一部の支配階層しか字を読めないに違いない」と考えて日本語のアルファベット化を目論んだそうな
  でも実際に調査してみると、地方農民すら普通に新聞とか読んでて識字率も当時のアメリカよりずっと高かったとかとか
- 24. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:08
- 日本語はあいまいな言い方が多いのに何故コミュニケーションできるのか？
  それは日本人が密かにテレパシーを使っているから
  空気を読むなんてもろテレパシーでしょう
- 25. 名無し
- 2014年03月24日 11:09
- 米2
  さっさと修理してこいポンコツ
- 26. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:19
- >>10の最後のは日本語じゃないんですが誰も突っ込まないんですね
- 27. 名無し
- 2014年03月24日 11:22
- 手塚治虫が編み出したと言われる『しーん』も凄いな
  無音を表現する擬音っていう概念！
- 28. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:26
- Condenced Milk
  ＝和製英語＾ｐ＾
- 29. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:27
- ※27
  「無」の概念って東洋人特有なのかね
  ゼロもそうだし
- 30. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:30
- ヒュゥゥゥ・・・。トコットコッ。スタッ。
  ガチャ、、クルクルクル･･･ズキュン、ビシュｯ！！ドクドクドク･･･バタッ
  
  擬音語だけで情景をイメージさせることもできるわけだしな
- 31. 名無しのコピぺ
- 2014年03月24日 11:38
- ※21
  チョン「ハングルは最強ニダ！世界一優秀な言語だし漢字は廃止ニダ」
  世宗「愚民の為の文字だぞ」
  世界「自ら教養を捨てて行くのか…(困惑)」
- 32.
- 2014年03月24日 11:39
- 「日本語には無音を表すオノマトペが
  あるんだぜ」ってドヤ顔で言ったら、
  「タイ語にもあるよ」とタイ人のルームメイトに言われました。
- 33. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:47
- 日本語が世界共通語になればいいのに
- 34. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:56
- 漢字とカタカナだけだと戦争中みたいな雰囲気だしな。
- 35. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 11:58
- 日本語が凄いのはわかるけど、それだけ盛り上がる程ほかの言語より凄いの？
  ※32 みたいに、外の国でもそれなりに表現がありそうだけど。
- 36. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 12:13
- ヒエログリフを扱う※1がいると聞いて
- 37. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 12:14
- 語尾でのキャラづけって他の言語でもあるのかね
  デス～とかなの～とかザンドリアス～とか日本語はとりあえず何でも語尾につけていい感じだけど
- 38. 名無しのコピぺ
- 2014年03月24日 12:18
- ※35
  優越云々は言語論にゃご法度
  それこそ韓国人みたいになっちゃう
  優越やないんよ。日本語が世界的に見ても多様性に富んでるというのが事実としてあって、それをどう思うかというそれだけの話。
  『I』の一語で済むものが、『拙者』や『我が輩』と幅広く表現される
  それを美としてとるもよし、面倒臭くて嫌な言語ととるも自由。
  個人的には趣きがあって面白いなぁと思うし、ここで言ってるのもそういう日本語が好きか嫌いかってことやないの？好き嫌いは否定出来んでしょ。
- 39.
- 2014年03月24日 12:20
- 彼は懐からｽｯ…と名刺を取り出し、私に差し出した。とかかな？
  ちなみに、サ行のスではないス…呼吸音「th」は、日本語では「須」と書く。これ豆な。だから実は、那須と茄子は発音が違う。
  また抹消されたが、日本語にもLの「る」「ル」の他に、Rのるで使う巻き舌の「る」「ル」の表記があった。
  「る」の「ー」の部分を「の」のようにカールさせる。「ル」の「レ」の「I」の部分に「-」を追加(卜のような形)して読むとRの「る」になる。
  また、日本語はGJなど新語が簡単に追加できるところも凄い。アホは「たったの51音の劣等言語」と騒ぎ立ててるけどなw
- 40. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 12:23
- 日本語すごいって
  単に英語が無味乾燥なだけじゃないのか
- 41.
- 2014年03月24日 12:30
- なんとなく思ったけど
  英語圏の人が日本人と違ってジェスチャーを多用するのって、言葉では足りない部分を動作で補ってるってことなのかもね
  だから英語は欠陥言語というと語弊があるけど、日本語は便利だってことは間違いない
- 42. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 12:53
- もっこりが元々は勃起の事じゃないって知ったときは衝撃だった
- 43. あ
- 2014年03月24日 13:49
- 崩れた日本語表記のらめぇの英訳であるRon'tを考えたやつマジ語学堪能
- 44. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 14:34
- 作家とかが勝手に造語して増やしてるしな
- 45. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 14:43
- 表音文字と表意文字ではできることが違うからねえ
- 46. あ
- 2014年03月24日 14:48
- 小学校低学年の子供に聞いてみた
  「どんぶらこ～どんぶらこ、さて、何が流れてきましたか」
  「もも！(ﾄﾞﾔｧ」
- 47.
- 2014年03月24日 15:19
- 日本語すごいっていう時、比較対象が
  ほとんど英語を中心としたヨーロッパ言語。
  アフリカや中東、東南アジアの言語に
  詳しくない自分としては
  本当にそれが日本語特有のものか判断がつかない。
  
  因みに前に書いたタイ人のルームメイトに
  何個か日本語の擬態語(≠擬声語)を挙げて、
  タイ語にもそれに相当する語があるか聞いたら、あると答えていました。
- 48. 774
- 2014年03月24日 15:21
- 『アルジャーノンに花束を』みたいに｢高い知能で書かれた文章・低い知能で書かれた文章｣を差別化するのに、英語だと使用する単語の専門性やスペルミス等で表現するんだろうけど、日本語だとそれに加えて｢ひらがなの占める割合｣って表現が使えるから便利だよね
- 49. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 15:28
- しんしんと降る雪
  
  チクタク鳴る時計（これは英語か？）
  
  どしどし応募
  
  くぱぁ開く
  
  これにしか使わない擬音って多いよね
- 50. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 15:50
- 外国の人が日本で診察受けるとき、オノマトペがわからなくて戸惑うこともあるって昔テレビで見たわ
  「お腹の痛みはどんな感じですか？　シクシク？ズキズキ？」と言われても意味が分からないとか
- 51. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 15:51
- ※37
  流し読みしそうになったが、語尾にザンドリアスをつけていい感じにはならないわｗ
- 52. 　
- 2014年03月24日 16:24
- 語彙の豊富さは日本語の誇るところだけど
  その代わりなのか何なのか、歌えない言語だよね
  アナと雪の女王と原文訳と日本語版歌詞を比較して思った
- 53. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 16:59
- 日本語の語彙の豊富さは異常
  そのかわり習得が大変
  
  ただ、応用は凄いよ
  例えば、硅肺病って多分知らないだろうけど、なんか肺の病気とわかる
  （こういう予測が必ずしも正しいわけじゃないけど）
  
  英語だと肺はlungだけど、学術用語になるとpulmonaryとかpneumonicとかを覚える必要がある
  語源がばらばらの単語が多すぎ
- 54. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 17:11
- Luck　と　Fuck
  Hello　と　Hell
  英語赤店がネトゲで気が付いた事実
- 55. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 17:40
- 何でどんぶらこを桃限定にしてるんだよ。小学校から国語をやり直せ。
- 56. 名前無い
- 2014年03月24日 17:40
- 日本語は、東南アジア一帯の言語が遠い祖先に当たると聞いた。
  日本人の遺伝子には、東南アジア系も多い割合で含まれている。何故か中東系も多いらしいが。
  なので、東南アジア一帯も、日本の擬音語、オノマトペのイメージが伝わりやすい、らしい。伝聞で、実際に聞いたわけじゃ無いので、真偽は分からない。
- 57. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 17:52
- ※53
  英語ってラテン語由来の語彙とゲルマン語由来の語彙がゴッチャになってるからね
  
  Emperor（皇帝）・Empire（帝国）・Imperial（帝国の）　←まあ分かる
  King（国王）・Kingdom（王国）・Royal（王国の）　←ファッ？
  
  みたいな事が割とある
- 58. 名無し
- 2014年03月24日 18:14
- 日本語は歌えない言語…って頭大丈夫か？
  西洋七音階と日本語と共に発達した和音五音階との違いがある。
  英語用に作詞作曲された歌を日本語歌詞にしたらそりゃ変な部分も出てくるだろう。
  じゃあ逆に、
  俳句や三十一文字や演歌は英語で歌えるか？って話で。
  もちろん両方に馴染む楽曲もあるし、決めつけはいくない。
- 59.
- 2014年03月24日 18:15
- だからこそ、学術的には非常に扱いにくいし、政治の場においては曖昧で結論を濁してしまうことが多いわけだが、物語を記述するのには適している、なんて話もあるのよね
  語順が適当でも通じるし、強調したい箇所によって入れ換えるなんて真似も可能
  
  英語は、男性名詞、女性名詞の概念がないし、形容詞の活用もない、SVOCの並びもしっかり決められてるから、単純で覚えやすい言語ではあると思う。論文なんかには向いていると言われてるね。
  まあ、世界共通語になったのは、イギリス、アメリカとアングロサクソンがチート臭い連中だからってのもあるだろうが…
- 60. 名無しのコピぺ
- 2014年03月24日 18:21
- ※48
  あ～そういうの何かの記事で見たことあるな。
  日本のアニメや映画を他言語に翻訳する時、最大限元のニュアンスを生かせるように細心の注意を払って工夫してるんだってさ。
  アメリカ被れのルー大柴みたいなキャラはフランス語混じりにするとか。
  それでも伝えきれないことは多々あるようで、アニメに「ハマる」ようなこだわりのある外国人オタクが日本語勉強するようになるというのも頷ける話し。
- 61. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 18:50
- ＞「こんでんすみるく」　　エロゲー
  
  おいホントにあるのかと思って検索しちゃったじゃないかこんにゃろう
- 62. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 19:24
- あー、すごいすごい、すごいよー
- 63. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 20:14
- ※61
  「いちごみるく」ならあった気がするよ！
- 64. 　
- 2014年03月24日 20:22
- 米58
  そうは言うが今世に溢れてる音楽は殆どその七音階だ
  詩吟とかは知らんけど和歌短歌演歌は歌う人も今は少ない
  言語に合わせられた音階もあるんだろうが
  現状、主流の七音階じゃ歌いにくい・原曲の意味をそのままにしては歌えないのは事実だろ
  
  まあ五音階なんて初耳だし無知は認める
  知りもせず「日本語は歌えない」って言い切ったのは悪かった
- 65. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 21:43
- ※47
  インターネット上で「豆腐は白い」って書いてあったらどんなレスを付けますか？
- 66. ぺ
- 2014年03月24日 22:45
- 久々声出して腹筋崩壊したw
  どんぶらこの破壊力すげぇw
- 67. 名無しのコピペ
- 2014年03月24日 23:38
- ※64
  それは単に音節の違いだな。
  
  日本語には、濁点、半濁点含む50音の数しか音節が無いが、英語には2000近い種類の音節がある。
  歌でいうなら、一つの音符にひらがな一つしか乗らないのが日本語で、一つの音符に、下手をすると一つの単語が乗るのが英語。
  例えば、英語ならば、音符が三つあれば「I Love You」という詩を乗せる事が出来る。
  IもLoveもYouも、一音節の単語だからだ。
  日本語だと、ひらがな一字が一音節なので、音符三つだと「あ・い・し」までしか乗せる事が出来ない。
  だからどうしても、英語の歌詞は日本語の歌詞より、内容が濃くなってしまう。
  
  しかしこれは単に言語の特性の違いなだけであって、日本語が歌えない言語っていう訳じゃない。
  初めから日本語で詞を付けようとすれば良いだけの話。
  逆に、日本語の詞を英訳しようとすると、本来無い「余計な意味」を付けざるを得ない状況も生まれてくるので、その辺はお互い様だよ。