(・ω・)ノ ヘッドライン
0.0点
(0票)
(0票)
223 ：７７４ＲＲ ：sage ：2013/12/03(火) 15:50:53.46 ID:ztCafc3j
練習しまくった流暢なフレーズでアイ・キャンノットスピークイングリッシュと言うと
オッホッホ、ナイスジョークと返されたことがあるわ
まあ中高と英語習ってるしなんとなく会話はできるんだけど難しい事は言ってくれるなと
練習しまくった流暢なフレーズでアイ・キャンノットスピークイングリッシュと言うと
オッホッホ、ナイスジョークと返されたことがあるわ
まあ中高と英語習ってるしなんとなく会話はできるんだけど難しい事は言ってくれるなと
最近の注目ニュース
人気記事ランキング
最近の人気記事
コメント一覧
2014年03月30日 18:10｜
出来事｜
コメントを読む( 36 )／書く｜
記事ランキング！
1. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:12 ID: xTzALcU60
｢それ英語やんけ｣というツッコミだ、それは。
0
2. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:15 ID: yBv7E.Og0
いやー実は自分日本語分からへんのよ
って完璧なイントネーションで言われたら冗談だと思うかも
って完璧なイントネーションで言われたら冗談だと思うかも
0
3. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:21 ID: .M83mY0a0
関西弁を使うと日本語上手に見えるってあのヒゲが言ってたな
ダーリンは外国人とかいう漫画で
ダーリンは外国人とかいう漫画で
0
4. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:23 ID: 1uOvTQ7z0
へ(^o^)へ アイ
|へ
/
＼(^o^ )へ キャンノット
＼|
＞
＜( ^o^)＞ スピィィィィィック
三) )三
＜￣￣＞
( ^o^) イングリッシュ！
＜) )＞ﾋﾞｼｨ！
＜￣￣＞
|へ
/
＼(^o^ )へ キャンノット
＼|
＞
＜( ^o^)＞ スピィィィィィック
三) )三
＜￣￣＞
( ^o^) イングリッシュ！
＜) )＞ﾋﾞｼｨ！
＜￣￣＞
0
5. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:23 ID: NoQEfjSW0
喋れないとかより下手ですとかあまり知らないですみたいな適切な言い回しはない物か
0
6. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:25 ID: d.k.aLOw0
アイ キャン ノット スピーク イングリッシュ
ウェル
って言えば良いんじゃね？
ウェル
って言えば良いんじゃね？
0
7. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:26 ID: 1hIkSzs.0
ジャパニーズオンリーｗｗｗｗｗｗ
0
8. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:28 ID: DHUQMqLl0
外国人が「わたくし、日本語の方は少し不得手でございますので…」って言ってる感じだろうか
0
9. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:43 ID: 8.EppesR0
※3
抜かれるなら度胆がいいよね
抜かれるなら度胆がいいよね
0
10. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 18:44 ID: gigDDuAu0
クレタ人「クレタ人はうそつき」
0
11. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:01 ID: v9FO.MPYO
いいからバイクの話はいつするんだ？
0
12. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:18 ID: JzNOvATm0
その場合はアイドントスピークイングリッシュ
になるよ、キャントではない
と海外すんでる人にいわれた
になるよ、キャントではない
と海外すんでる人にいわれた
0
13. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:30 ID: 4eg7alSk0
※12
は？
は？
0
14. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:30 ID: tHwgQy5N0
あいきゃんすぴーくいんぐりっしゅありろぅ
で
英語ちょっとしか喋れないの、配慮してね、的になるぞ。
で
英語ちょっとしか喋れないの、配慮してね、的になるぞ。
0
15. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:31 ID: 64CeyCQ60
能動的に「英語は話さない」がdon't
受動的に「英語を話すことができない」がcan't
英語で話したくないという意思を示すなら前者だが
日本語の話せないは「上手く話すことができない」という
謙遜表現なので表現としてはcan'tで合ってる。
まあ流暢に「ぼく日本語話せないんですよね」って言われたら
日本人も「ハハハ、ナイスジョーク」って返すかもしれない。
受動的に「英語を話すことができない」がcan't
英語で話したくないという意思を示すなら前者だが
日本語の話せないは「上手く話すことができない」という
謙遜表現なので表現としてはcan'tで合ってる。
まあ流暢に「ぼく日本語話せないんですよね」って言われたら
日本人も「ハハハ、ナイスジョーク」って返すかもしれない。
0
16. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:34 ID: tHwgQy5N0
あいきゃんすぴーくいんぐりっしゅりろぅ
なら（あ、を抜いたら）
英語ほとんど喋れないの、になる。
これ言うと話しかけてくれなくなるから注意。
なら（あ、を抜いたら）
英語ほとんど喋れないの、になる。
これ言うと話しかけてくれなくなるから注意。
0
17. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:52 ID: O6GG6bHq0
can'tだと一切話せなかったり話す能力がないことになるからdon'tの方がいいと思う
0
18. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 19:53 ID: d4wddt2q0
ワタシ、ニホンゴワカリマセーン
0
19. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 20:07 ID: GsTxF5700
昔ウルティマオンラインで、
「sorry,my ENGLISH skill 2.5」の文章で
外国人との会話を乗り切ったよ。（ちなみにスキルの最大値100）
外国人みんなウケてくれた。
「sorry,my ENGLISH skill 2.5」の文章で
外国人との会話を乗り切ったよ。（ちなみにスキルの最大値100）
外国人みんなウケてくれた。
0
20. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 20:10 ID: KyWv4Do10
海外住んで4年目の俺の感覚だと、話す能力はあるが何かの理由があり喋れないってのがI can't speak~で、本当に喋る能力が無いのがI don't speak~だと感じた。
0
21. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 20:34 ID: vmqQP2O80
そもそもcanっていうのは、内在的・潜在的に能力が備わっている、という意味なわけ
それを否定した形が i cant ~なわけよ
つまり私は英文法まったく使えませんよ、って意味になる
にも関わらず英語しゃべってんだから、そりゃジョークだの矛盾だの思われるよな
cantのあとに修辞句を付け加えるなり、 i dont speak englishなり言った方がよい
この場合の訳は、私は習慣として英語を話すことはない・特段英語を話そうとはしないって感じ
つまり母国語がほかにあるからね〜って相手に伝わるようなもん
でもまあ、ぶっちゃけネイティブはそんな細かいこと大して気にしないんだけどな
それを否定した形が i cant ~なわけよ
つまり私は英文法まったく使えませんよ、って意味になる
にも関わらず英語しゃべってんだから、そりゃジョークだの矛盾だの思われるよな
cantのあとに修辞句を付け加えるなり、 i dont speak englishなり言った方がよい
この場合の訳は、私は習慣として英語を話すことはない・特段英語を話そうとはしないって感じ
つまり母国語がほかにあるからね〜って相手に伝わるようなもん
でもまあ、ぶっちゃけネイティブはそんな細かいこと大して気にしないんだけどな
0
22. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 20:41 ID: YfQk5ydH0
どうせならI can speak English の後に、
Very littleを付けた方がいいよって言われたな
それなら喋れなくても仕方ない、みたいなニュアンスを与えるとかなんとか
Very littleを付けた方がいいよって言われたな
それなら喋れなくても仕方ない、みたいなニュアンスを与えるとかなんとか
0
23. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 20:42 ID: bM.KG.8q0
在米２０年の俺から言わせれば、あーうーあーって言ってれば、「もういい。」で終わるよ。
0
24. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 20:45 ID: jcyDy6F90
英語帝国主義なんてクソ喰らえ！
0
25. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 21:00 ID: aFioWjlw0
そんな感じのやりとり何かの漫画で見たな
0
26. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 21:10 ID: .J2BHjTB0
プルシェンコ「ワタシハ スケート チョットデキル」
0
27. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 21:19 ID: Nb0SZZs50
> オッホッホ、ナイスジョーク
脳内イメージがフリーザ様
脳内イメージがフリーザ様
0
28. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 21:19 ID: q7vzRLbz0
i can speak english littleで少しは話せるって感じで理解してもらえると思う
イギリス人から言われたから合ってると思うんだけど、ネイティブが使うセリフじゃないから分からんね
イギリス人から言われたから合ってると思うんだけど、ネイティブが使うセリフじゃないから分からんね
0
29. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 21:42 ID: ddoebNpN0
I can speak English only a little. をエキサイト翻訳したら「私は、英語をほんの少し話すことができます」になってしまったorz
「少しだけ話せる」ではなく「少ししか話せない」≒
『話せないといっても過言ではないくらいにちょっとしかわからないから、英語での意思疎通を望まないでくれ』
という意図を適切に伝える定番フレーズってなんなんだろうね？
「少しだけ話せる」ではなく「少ししか話せない」≒
『話せないといっても過言ではないくらいにちょっとしかわからないから、英語での意思疎通を望まないでくれ』
という意図を適切に伝える定番フレーズってなんなんだろうね？
0
30. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 21:59 ID: 1hIkSzs.0
もうそこまで考えるなら覚悟決めて覚えた方がいいなｗ
0
31. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 22:08 ID: I.ZCPOsV0
東京オリンピックまでには自動翻訳できるようになってる……はず。
スマホアプリなのか、ガミラスみたいな首につけるのかは分からないが。
スマホアプリなのか、ガミラスみたいな首につけるのかは分からないが。
0
32. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 23:28 ID: GbavlTQe0
在ぁゃιぃNEWS歴5年の俺から言わせてもらうと、ここで正しい英語について騙ってる奴はアホ。
0
33. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 23:32 ID: 7C.rWmm50
アイキャントストップザロンリネス
0
34. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 23:35 ID: 7ybxjV.N0
i can speak english a LITTLE BIT.
（ほんの少〜ししか英語わかりませ〜ん）と言うといいよ
（ほんの少〜ししか英語わかりませ〜ん）と言うといいよ
0
35. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月30日 23:38 ID: 7ybxjV.N0
>>20
おまえさん本当に海外4年住んでるのかなぁ…
i dun speak ~ だと「喋れるけど喋らん、だんまり」って意味になるよ
おまえさん本当に海外4年住んでるのかなぁ…
i dun speak ~ だと「喋れるけど喋らん、だんまり」って意味になるよ
0
36. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年03月31日 00:00 ID: vF.q1WDZ0
一方フランス人は相手が英語使っててもフランス語喋れなくても強引にフランス語を押し通した。
0
コメントフォーム
|
|
