日本の顔文字が世界デビュー(^_^;)
Tweet
2014/04/29
Tue
1： フランケンシュタイナー(家)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:22:47.82 ID:5U4BA0hs0.net
上原浩治が使う「顔文字」が米国で話題に 人気守護神の影響で日本の“文化”が全米に広がる!?
レッドソックスの上原浩治投手（39）がツイッターで使った顔文字が、地元記者の間で話題となっている。
地元記者が上原のツイッターに反応を示したのは、今季5セーブ目を上げた26日のブルージェイズ戦後のことだ。
2点差の8回2死満塁で登板すると、メルキー・カブレラをレフトフライに仕留めてピンチを脱出9回には先頭のホセ・バティスタにソロ本塁打を浴びて1点を失い、さらに2本のヒットを浴びて2死1、2塁のピンチを招いたが、最後はエドウィン・エンカーナシオンをセンターライナーに仕留めてリードを守りきった。
試合後、守護神は自身のツイッターで「打たれたぁ(^_^;) でも勝ったからいいや(o^^o)」とつぶやいた。
すると、ボストン・グローブのピート・エイブラハム記者がツイッターで「@TeamUeharaは おそらく、(^o^)をアウトを取ったという意味で使っているらしい」と反応。さらに、上記の上原のつぶやきをリツイートした。
今回は(o^^o)を使っているが、(^o^)も上原がよく使う顔文字だ。日本語が分からないため、顔文字だけでつぶやきの内容を理解しようと必死だった様子が伝わってくる。
さらに、ESPNボストンのゴードン記者も同じ上原のつぶやきを紹介し、自身の見解を示した。
エデス記者は顔文字入りの文章について「意訳すると、彼は“Phew”と言っているのだと思う」と予想。
Phewとは間投詞で、ほっとした気持ちの「あーあ」「やれやれ」や、驚きの「ほー」「へー」、さらに疲れの 「ああ」などといった意味を表す。誰もが1度くらいは、アメリカ人が口笛に似たような音で「ヒュー」と発音するのを聞いたことがあるだろう。
当然ながら、エデス記者の方が上原の表現をより理解していたと考えられる。
エイブラハム記者の見解も大筋では合っているが、日本語が分からない中で、ほっとした気持ちまでくみ取ったのはエデス記者の方。顔文字を解読し、守護神が何を言いたかったのかを言い当てて見せたのだ。(^_^;)や(o^^o)が重要な役割を果たした。
続きはソースで。
ソース：http://news.livedoor.com/article/detail/8785308/
レッドソックスの上原浩治投手（39）がツイッターで使った顔文字が、地元記者の間で話題となっている。
地元記者が上原のツイッターに反応を示したのは、今季5セーブ目を上げた26日のブルージェイズ戦後のことだ。
2点差の8回2死満塁で登板すると、メルキー・カブレラをレフトフライに仕留めてピンチを脱出9回には先頭のホセ・バティスタにソロ本塁打を浴びて1点を失い、さらに2本のヒットを浴びて2死1、2塁のピンチを招いたが、最後はエドウィン・エンカーナシオンをセンターライナーに仕留めてリードを守りきった。
試合後、守護神は自身のツイッターで「打たれたぁ(^_^;) でも勝ったからいいや(o^^o)」とつぶやいた。
すると、ボストン・グローブのピート・エイブラハム記者がツイッターで「@TeamUeharaは おそらく、(^o^)をアウトを取ったという意味で使っているらしい」と反応。さらに、上記の上原のつぶやきをリツイートした。
今回は(o^^o)を使っているが、(^o^)も上原がよく使う顔文字だ。日本語が分からないため、顔文字だけでつぶやきの内容を理解しようと必死だった様子が伝わってくる。
さらに、ESPNボストンのゴードン記者も同じ上原のつぶやきを紹介し、自身の見解を示した。
エデス記者は顔文字入りの文章について「意訳すると、彼は“Phew”と言っているのだと思う」と予想。
Phewとは間投詞で、ほっとした気持ちの「あーあ」「やれやれ」や、驚きの「ほー」「へー」、さらに疲れの 「ああ」などといった意味を表す。誰もが1度くらいは、アメリカ人が口笛に似たような音で「ヒュー」と発音するのを聞いたことがあるだろう。
当然ながら、エデス記者の方が上原の表現をより理解していたと考えられる。
エイブラハム記者の見解も大筋では合っているが、日本語が分からない中で、ほっとした気持ちまでくみ取ったのはエデス記者の方。顔文字を解読し、守護神が何を言いたかったのかを言い当てて見せたのだ。(^_^;)や(o^^o)が重要な役割を果たした。
続きはソースで。
ソース：http://news.livedoor.com/article/detail/8785308/
2： クロスヒールホールド(東日本)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:23:52.79 ID:O2OjuVDM0.net
(⊃ * ⊂)ﾟ∀ﾟ)
7： アトミックドロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:26:29.68 ID:FxG3/trd0.net
>>2,5
こいつらだけは決して海外に輸出しちゃいけないと思う
4： フェイスクラッシャー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:25:27.23 ID:iYx58Zgf0.net
むしろ今まで無かったのがおかしね？
8： ニールキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:26:33.75 ID:9DS995PL0.net
d(((((≧▽≦))))))b
13： サッカーボールキック(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:30:33.81 ID:bFM/4dan0.net
o(・v・o)(o・v・)o
14： ボマイェ(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:31:17.94 ID:bSiArLM80.net
です←犬の顔
トリニダードトバゴ人がこれに気づいたらしく
オーマイガッ！ジャガーの顔だ！！！ってはしゃいでた
41： マシンガンチョップ(関西地方)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:40:23.44 ID:+ULjIOyJ0.net
>>27
す の丸部分が口かな？
でつ スヌーピーの亜種だと
15： ダイビングヘッドバット(奈良県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:31:21.69 ID:7Raq2RVh0.net
(´・ω・｀)これはどう言えばいいの？
17： トペ スイシーダ(群馬県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:31:59.15 ID:opjNZzhn0.net
(;^_^A
23： 急所攻撃(家)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:33:26.73 ID:JsQcBIef0.net
アメ公にはAAってないの(´・ω・｀)
24： フランケンシュタイナー(家)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:34:05.69 ID:5U4BA0hs0.net
>>23
29： ダイビングヘッドバット(奈良県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:35:44.75 ID:7Raq2RVh0.net
>>23
:D
:-(
66： エルボードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:55:57.75 ID:0n8GUZQG0.net
>>29
：D
：-)
これは目鼻口を表してるってのは分かるんだけど、やつらは顔文字を90°首をかしげて見ているのか？
首が疲れないか？
30： ダイビングヘッドバット(東京都)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:36:03.32 ID:gN+77NdB0.net
にしこり
32： クロイツラス(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:36:48.23 ID:TsOWabHy0.net
彼らには ﾉｼ は永遠に理解できないだろうな
34： アイアンクロー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:38:14.81 ID:q04qHb570.net
今はユニコードで海外でも表示できんのかな
35： バズソーキック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:38:31.10 ID:PuWeel0P0.net
＼ r'´￣￣￣ ￣￣￣｀､::. ＿＿＿
l} ､:: ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿| .|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
|l ＼:: | | ｜､:.. |[], _ .|:[ニ]:::::
|l'-,､イ＼: | | ∧,,,∧ . ｜::.. ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
|l ´ヽ,ノ: | | （´・ω・｀） ,l､::: ￣￣::::::::::::::::
|l | :| | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
|l.,＼＼| :| | ,' :::::... ..::ll:::: I know.
|l | :| | | :::::::... . .:::|l:::: Maybe this is my dream.
|l＿＿,,| :| | | ::::.... ..:::|l:::: I'm dreaming now.
|l￣｀~~| :| | | |l:::: When I wake up,
|l | :| | | |l:::: I'm still 12 years old.
|l | :| | | ''"´ |l:::: After waking up,
|l ＼＼[]:| | | |l:::: I eat breakfast mom cooked.
|l ｨ'´~ヽ | | ｀`' |l:::: I do homework with eating watermelon all morning.
|l-''´ヽ,／:: | | ''"´ |l:::: Afternoon I go swimming with my friends.
|l ／:: | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ:::: I play all day.
37： バズソーキック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:39:03.41 ID:IVlWay0o0.net
(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
42： バズソーキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:41:34.43 ID:QT2Xas2D0.net
（ ･`ω･´）ｂ
44： テキサスクローバーホールド(山形県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:41:59.11 ID:KftJ8Bj60.net
(´,,・ω・,,｀)
50： キングコングニードロップ(東日本)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:45:53.27 ID:wgWsZ4Mz0.net
日本の顔文字は正面から ^-^
外国の顔文字は横から ：）
なんでこんな文化の差ができたんだろう
56： ラダームーンサルト(北海道)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:48:40.84 ID:cBmNl3U30.net
>>50
扱う文字の差だよな
他の国は自国の文字しか扱わないのに対し、日本は使える
ものはどこの国のものでも全部使うからなw
日本語そのものも漢字平仮名片仮名とあり、日本独特の
記号「、゜゛」もよく使われるし全角もあるしな。
52： リバースパワースラム(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:46:39.78 ID:NATWM2ia0.net
XD
↑外人はこれも良く見る
59： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:51:28.91 ID:1YIQOZeo0.net
外人の顔文字は横にしなきゃ読めないとか無能すぎる
65： チェーン攻撃(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 18:54:30.27 ID:jekkV4920.net
にしこり
松井がいたらこれを紹介したかった
72： ファイナルカット(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 19:00:08.70 ID:Hli5phLw0.net
へのへのもへじが元祖か
82： アトミックドロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 19:08:57.35 ID:jY9aUS2C0.net
ノ⑩
あっちじゃ10セントか
86： マシンガンチョップ(関西地方)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 19:12:20.75 ID:+ULjIOyJ0.net
海外でもEmojiで定着したんだっけ？世界共通はありがたいんじゃないかな？
日本の掲示板や携帯ではAAが圧倒的なのは多様性と面白さかな。
文章だけで会話する以上、感情を出来るだけ正確に伝えたい。冷たいとか、怒ってる？とか余計な誤解が激減する。便利だな～
121： TEKKAMAKI(catv?)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 19:48:08.67 ID:Civ72TEM0.net
ひらがなが絵に見えるってのは外人ならではで面白いよね
「うわ」が念力で棒を浮かしている、とか
133： ジャンピングカラテキック(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/04/29(火) 20:06:41.81 ID:43anBdOG0.net
流行れば間違いなく韓国起源にされるよ
page top
(⊃ * ⊂)ﾟ∀ﾟ)
>>2,5
こいつらだけは決して海外に輸出しちゃいけないと思う
むしろ今まで無かったのがおかしね？
d(((((≧▽≦))))))b
o(・v・o)(o・v・)o
です←犬の顔
トリニダードトバゴ人がこれに気づいたらしく
オーマイガッ！ジャガーの顔だ！！！ってはしゃいでた
>>27
す の丸部分が口かな？
でつ スヌーピーの亜種だと
(´・ω・｀)これはどう言えばいいの？
(;^_^A
アメ公にはAAってないの(´・ω・｀)
>>23
>>23
:D
:-(
>>29
：D
：-)
これは目鼻口を表してるってのは分かるんだけど、やつらは顔文字を90°首をかしげて見ているのか？
首が疲れないか？
にしこり
彼らには ﾉｼ は永遠に理解できないだろうな
今はユニコードで海外でも表示できんのかな
＼ r'´￣￣￣ ￣￣￣｀､::. ＿＿＿
l} ､:: ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿| .|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
|l ＼:: | | ｜､:.. |[], _ .|:[ニ]:::::
|l'-,､イ＼: | | ∧,,,∧ . ｜::.. ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
|l ´ヽ,ノ: | | （´・ω・｀） ,l､::: ￣￣::::::::::::::::
|l | :| | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
|l.,＼＼| :| | ,' :::::... ..::ll:::: I know.
|l | :| | | :::::::... . .:::|l:::: Maybe this is my dream.
|l＿＿,,| :| | | ::::.... ..:::|l:::: I'm dreaming now.
|l￣｀~~| :| | | |l:::: When I wake up,
|l | :| | | |l:::: I'm still 12 years old.
|l | :| | | ''"´ |l:::: After waking up,
|l ＼＼[]:| | | |l:::: I eat breakfast mom cooked.
|l ｨ'´~ヽ | | ｀`' |l:::: I do homework with eating watermelon all morning.
|l-''´ヽ,／:: | | ''"´ |l:::: Afternoon I go swimming with my friends.
|l ／:: | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ:::: I play all day.
(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
（ ･`ω･´）ｂ
(´,,・ω・,,｀)
日本の顔文字は正面から ^-^
外国の顔文字は横から ：）
なんでこんな文化の差ができたんだろう
>>50
扱う文字の差だよな
他の国は自国の文字しか扱わないのに対し、日本は使える
ものはどこの国のものでも全部使うからなw
日本語そのものも漢字平仮名片仮名とあり、日本独特の
記号「、゜゛」もよく使われるし全角もあるしな。
XD
↑外人はこれも良く見る
外人の顔文字は横にしなきゃ読めないとか無能すぎる
にしこり
松井がいたらこれを紹介したかった
へのへのもへじが元祖か
ノ⑩
あっちじゃ10セントか
海外でもEmojiで定着したんだっけ？世界共通はありがたいんじゃないかな？
日本の掲示板や携帯ではAAが圧倒的なのは多様性と面白さかな。
文章だけで会話する以上、感情を出来るだけ正確に伝えたい。冷たいとか、怒ってる？とか余計な誤解が激減する。便利だな～
ひらがなが絵に見えるってのは外人ならではで面白いよね
「うわ」が念力で棒を浮かしている、とか
流行れば間違いなく韓国起源にされるよ
元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1398763367/
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 20:55
- Posted by 名無しさん（笑）＠nw2 2014/04/29 21:32
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 21:51
- Posted by 名無し 2014/04/29 22:01
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 22:02
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 23:02
あo(^-^)o
ひらがなとか全角表示されないやつはむりだろうな
5って何だったんだろう
おもしろい記事なのに最後で台無しじゃねえか
＞流行れば間違いなく韓国起源にされるよ
昔エンコリで
ﾁｮｿ「昔は韓国でAAが流行ってた！」
日「じゃぁそれ貼れよ」
ﾁｮｿ「もう無いから無理」
ってやりとりあったなぁｗ
まぁネットで遊ぶなら日本語が一番だな。日本語しかできないけどたぶん
顔文字が世界をつなぐ
人気記事一覧
category: 情報
おすすめ記事！
アンダーワールド新着一覧
Powered By 我RSSコメント
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 20:55
- Posted by 名無しさん（笑）＠nw2 2014/04/29 21:32
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 21:51
- Posted by 名無し 2014/04/29 22:01
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 22:02
- Posted by 名無しさん 2014/04/29 23:02
あo(^-^)o
ひらがなとか全角表示されないやつはむりだろうな
5って何だったんだろう
おもしろい記事なのに最後で台無しじゃねえか
＞流行れば間違いなく韓国起源にされるよ
昔エンコリで
ﾁｮｿ「昔は韓国でAAが流行ってた！」
日「じゃぁそれ貼れよ」
ﾁｮｿ「もう無いから無理」
ってやりとりあったなぁｗ
まぁネットで遊ぶなら日本語が一番だな。日本語しかできないけどたぶん
顔文字が世界をつなぐ
![艦隊これくしょん‐艦これ‐ 艦娘型録 [単行本（ソフトカバー）]](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/argae43erh4ygdse.jpg)
![ねんどろいどぷち2体付限定版 艦隊これくしょん -艦これ- 島風 つむじ風の少女 (1) (電撃コミックスNEXT) [コミック]](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Amwjen0347rfJefw3.jpg)
![終物語 (下) (講談社BOX) [単行本（ソフトカバー）]](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/esfg4t34gdfhtSsr.jpg)
![進撃の巨人 悔いなき選択(1)特装版 (プレミアムKC ARIA) [コミック]](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/afweferferthre3rhoih.jpg)
![ガールズ&パンツァー これが本当のアンツィオ戦です! [Blu-ray]](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Amaweie487He3edj.jpg)
![劇場版ペルソナ3 #1 Spring of Birth(完全生産限定版) [Blu-ray]](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/AMAioefw98eyr3w94.jpg)
![劇場版 魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語(完全生産限定版) [Blu-ray]](http://blog-imgs-54.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Akewf832ik3gu4.jpg)
![劇場版「空の境界」未来福音(完全生産限定版) [Blu-ray]](http://blog-imgs-54.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Amawefw923g8i4m.jpg)
![日本海軍「艦これ」公式 作戦記録【超巨大! 描き下ろしB3リバーシブルポスター付き】 (TJMOOK) [大型本]](http://blog-imgs-54.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Akweiem3ui938kwe.jpg)
![劇場版 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(完全生産限定版) [Blu-ray]](http://blog-imgs-54.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/awfIw933uJwd.jpg)
![艦隊これくしょん ‐艦これ‐ 一航戦、出ます! (角川スニーカー文庫) [文庫]](http://blog-imgs-54.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Amaxie38zhwe.jpg)
![劇場版魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語 ねんどろいど 百江なぎさ (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)](http://blog-imgs-68.fc2.com/u/n/d/underworld2ch/Aamwiwawefaf48.jpg)
