1 名前:トラネコ◆EDwr815iMY[sage] 投稿日:2014/05/02(金)17:59:57 ID:Oa4fX8zQz
 間違った日本語の代表的な例に挙げられる「汚名挽回」。「名誉挽回」との混同で「汚名を取り戻してどうするんだよ」とツッコまれやすい言葉ですが、実は「汚名挽回」も誤用ではない、と国語辞典編纂(へんさん)者の飯間浩明さんがツイートして話題になっています。

 「挽回」には「元に戻す」という意味があるため、「汚名の状態を元に戻す」と解釈できるとのこと。つまり意味としては「汚名返上」と同様に使うことが可能で、「疲労回復」の使い方をイメージするとわかりやすいそうです。以前は「汚名挽回」も普通に使われていましたが、1976年頃から誤用説が広まったというのが飯間さんの考えで、国語辞典(※)には「誤用ではない」とはっきり書かれています。

詳細のソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140502-00000030-it_nlab-sci


3 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/05/02(金)18:01:42 ID:KMuWrl4Td
> 飯間さんの考えで

お前の考えかよ


4 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/05/02(金)18:03:33 ID:KsNAkrLjl
>>3
ワロタ

6 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/05/02(金)18:13:00 ID:AJPIu5M3h
挽いて回(かえ)る=元に戻す。だからおかしい。てか、

飯間さんがそう言うなら仕方ない。


7 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/05/02(金)18:17:01 ID:DollQHIda
さすがプロやなあ

8 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/05/02(金)18:25:31 ID:mpHeeGcrC
誤用の代表みたいなもんだし今さら間違える奴いないだろ

9 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/05/02(金)18:41:11 ID:AfwmzxelR
>>1
挽回には、失った物を取り戻すと言う部分がある。
挽って字には死者を弔う、棺の車を引くって意味があるからな。
単に引っ張るという意味もあるが。
つまり、この字を使う以上、引き戻す、それも過去の状態を未来の状態にだ。

引き戻すなら名誉だろうし、信用だ。
何せ、過去の状態に戻すという言葉なのだから、汚名挽回では、汚名を被った時代に戻す事になるね。


10 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/05/02(金)18:48:43 ID:I8mcb9dZF
>>1
「疲労回復があるから誤用ではない」なら「赤字回復」もとなるけど、
言葉ってすべての単語にそういう論理整合性を担保したものだっけ。


12 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/05/02(金)18:52:05 ID:iq5SpYD4O
名誉返上は誤用する人居ないか

14 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/05/02(金)19:03:21 ID:FcIL24ShT
金田一さん呼んでこなきゃ

18 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/05/02(金)19:24:01 ID:LbO3XZeVq
ジェリドさんの時代キターーーー





転載元:【国語】「汚名挽回」は「誤用ではない」
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1399021197/



中二病にかかっていた時の痛い行動を懺悔
E~Fランク大学と専門学校どっちが将来性ある?
 子 供 の 時 し た イ タ ズ ラ 
運動部に入らないヤツはカス
学校で起こった残虐な事件
部活対抗で殺し合いをしたら一番強いのは
文系は営業しかないってまじですかい?
センター試験の裏技教えてくれ
お前ら、どんな青春送りたかった?
これが給食費未納の末路か・・・・
理系でお金がたくさんもらえる職業って何?
日本は道徳にもっと力をいれるべき
お前らが好きだった給食のメニューって何?
今春から大学生になる奴にアドバイスするスレ
Fランの実態を語ろうぜ
今の小学生は異常。いくらなんでも進みすぎている。後DQNが多い
小学校のおばはん先生って、マジおかしいの多くなかった?
学歴社会がなくなるってメリットあるの?
小二病の症例
学 校 に い た 神 の よ う な 生 徒
楽器を演奏する女の子って、萌えじゃね?
夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
学生の時先生から言われた一番ひどい言葉晒そうぜwwww
お買い得大学 と お買い損大学
一体どこまでの大学が高学歴なんだ
日本一のアホ高校ってどこ?
女の厨二病
授業中にあった珍回答
小学校時代に「優しい人」って言われてた奴には彼女ができない
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
女子校の真実
受験生よ、大学選びで重要なのは立地だぞ
Fラン大学自慢はっじまるよーwwwwwww
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
灘高校の奴って次元が違うね・・・
今の小中学生に言っても信じてもらえそうにないこと
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
密かに気に入ってる中二病セリフ
絶対に信用してはいけない言葉
常識問題を出しあうスレ
歴史上の裏話・意外な話・アホ話
宇宙すげええええええええってなる話教えてくれよ
社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
日本語の誤用、どこまで許せる?
10人中9人は勘違いしてること
怖い未解決事件
意味はどうでもいいからかっこいい専門用語を教えてくれ
父親をうざがる年頃の娘にダメージを与える一言
つくづく納得させられる名言
お前らが憎んでやまない日本の悪習、美徳
天皇陛下すげえええってなる話教えて
アメリカの州法あほすぎだろ
マックで使える裏技かなにか教えて
まさか未だにネット銀行口座作っていない情弱はいないよな
天皇陛下って携帯持ってんの?
まさか方言だとは思わなかった言葉
この世で最も信用できない言葉
進学校のすげえええええええええっていう話聞かせて
頭が悪い奴がよく使う言葉
コミュ力低い奴の言動特徴
「あ、やっぱりこいつと喋っても面白くねーな・・・」ってやつの特徴
高学歴ν速民が考える、センター8割安定勉強法
格好良すぎて「やっべえぇwww」ってなったセリフ
【閲覧注意】火葬場で焼いた骨を骨壺に収める時にその骨食う奴なんなの
福岡の女の子のかわいさは異常 可愛い上に博多弁とか反則だわ・・・
宇宙sugeeeeeeeeってなる話教えろ
おいニキビに悩んでるやつにいい事教えてやるよ
日本人が英語歌詞で歌ってるのは英語圏の人にはどう聞こえているのか
30歳過ぎて、今さら人には聞けないこと
「文系は作者の気持ちでも考えてろよwww」の理系Ver
心が軽くなる言葉言ってけ
女の生理痛の苦しみを男が理解する方法がわかった
で、出た~wwwwwノート綺麗にとってるのに頭悪奴wwwwwww
イ ン テ リ 気 取 り の 輩 が 多 用 す る 言 葉
口喧嘩した時に女が使ってくる戦法リスト出来たwww
綺麗な日本語っていいよね
おまえらって初対面だけは無駄にコミュ力高いタイプだろ?
精神科の医者は薬を出すだけなんだな
本を読まない奴はバカ、お前ら本を読め、一秒を惜しんで本を読め
あまり喋った事ないやつと二人きりになったときに間を繋ぐ便利な話題
林修さんが考える「負ける奴の共通点」
英語ショボ過ぎワロタwwwwww
ほんとに痛いんですか、尿管結石
日本人が発音した英語で、音声認識機能が正しく認識しなかった発音 ベスト5
ネタ抜きで使える資格
災害時に役立つアウトドア技術