スポーツ報知より抜粋
のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルで今夏から、
全米で放送されることが、9日分かった。
これまで東南アジアなど35の国・地域で放送されてきたが、米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。
(略)
のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。
全文はこちら
ついにアメリカで放送か・・・胸熱! ところで、旧ドラえもんだよな? <ドラえもん、今夏から全米放送へ 英語版は初、のび太は「ノビー」> http://t.co/CotruCJIuz #niconews
— NicoNicoNRHT (@NicoNicoNRHT) 2014, 5月 9
ウォルト・ディズニーがアメリカでドラえもんの放送を決定か…。ディズニーランドにドラえもんがあらわれるのも時間の問題か…?
— 蟹きらい丸 (@thiaixc) 2014, 5月 9
昔のドラえもんは「ダメっ子がロボットの道具で楽に助けて貰って〜」って感じがアメリカではNGみたいな話を聞いたことがある。今のドラえもんはドラえもん自体がドジっ子だからOKなのかな?委託って辺り全く別モノになるんだろうな〜
— のっち (@crossover___) 2014, 5月 9
アメリカでドラえもんを放送するとか時代ですなあ(ヽ´ω`)それにしても「ビックG」って
— ラリー (@Rarry_) 2014, 5月 9
東アジア・東南アジアでは絶大な人気を誇るドラえもんだけどアメリカではどうだろう
— はいぱぁ(・3・) (@hyper0613) 2014, 5月 9
母親についての愚痴を語るジャイアンに「オー…なんでそんな事を言うんだいタケシ。君のお母さんは君をあんなに愛してるじゃないか」と心から悲しそうに言ってくるアメリカ版ドラえもん
— ジョディ・レル(ガンダム5機確認) (@jeeg1975) 2014, 5月 9
アメリカ版ドラえもん…どら焼きはどう英訳するの?
— たかまぼ@大阪クラシック参戦 (@takamabo) 2014, 5月 9
翻訳こんにゃくは何になるの? アメリカ版ドラえもん
— むむむ。 (@laki8) 2014, 5月 9
ビッグジーかっこよすぎ
— 田村さんと同じものを (@hanaguf) 2014, 5月 9
アメリカ版ドラえもんってジャイアンにいじめられたから仕返しのために道具を貸してと言っても「いいかいノビー。今君に必要なのは復讐の道具でなくセラピーだ。君だけでなくジャイアンにもね」とか言いそう
— ジョディ・レル(ガンダム5機確認) (@jeeg1975) 2014, 5月 9
む。「ドラえもん、全米デビュー」か。自主独立を重んじるアメリカ人は、あの他力本願を生理的にうけつけない、とどこかで耳にし感心した記憶があるが、満を持して進出するわけね。さてはどこでもドアを使ったか。
— りんだりんだ (@ichigekihits) 2014, 5月 9
アメリカ版ドラえもん・・・絶対のび太は歯列矯正してんだろうなw
— ろっぷぃ@オーライシー (@roppuI) 2014, 5月 9
アメリカ版ドラえもんわろたw これからどこでもドアのことAnywhere doorって言おうw
— おーなー (@onaa39) 2014, 5月 9
ビッグジーわろた。そういえば高校のときドラえもんについて書かれた英語の長文問題があって、四次元ポケットがフォースディメンショナルポケットって直訳なのに聖闘士の技みたいになってた。
— 無敵装甲 (@mmmmutekisoukou) 2014, 5月 9
DORAEMON THE MOVIE BOX 1980-2004+TWO (スタンダード版) [DVD] | |
藤子・F・不二雄 ポニーキャニオン 2012-09-02 売り上げランキング : 14792 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
≪ 俺の歌を聴け!「マクロス7」20周年 FireBomberのライブが10月開催決定!! | HOME | 「絶対無敵ライジンオー」BD-BOX PVが公開! BDとDVDのちがいが一目で分かる! ≫
≪ 俺の歌を聴け!「マクロス7」20周年 FireBomberのライブが10月開催決定!! | HOME | 「絶対無敵ライジンオー」BD-BOX PVが公開! BDとDVDのちがいが一目で分かる! ≫
Author:ヤクシャ
リンクフリーです
詳細・ご連絡は→こちら
@yakusya6453さんをフォロー
英雄伝説 閃の軌跡II (限定ドラマCD同梱版)[Vita版] / [PS3版]
艦隊これくしょん -艦これ- 伊58 中破Ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)
GOD EATER 2 アリサ・イリーニチナ・アミエーラ 水着ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)
エロマンガ先生 (2) 妹と世界で一番面白い小説 (電撃文庫)
【Amazon.co.jp限定】幼女戦記 2 Plus Ultra イラストカード付
蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- ねんどろいど イオナ
超次元アクション ネプテューヌU (限定版) (内容未定 同梱)
ブラック・ラグーン 10 広江礼威アートワーク集+お風呂ポスター付き限定版
俺の屍を越えてゆけ2 初回限定版 (初回封入特典「レア神様」(男神・女神)プロダクトコード 同梱) 初回限定特典「俺屍 スペシャルコミックブック」 付
ラブライブ! 2nd Season 1 (特装限定版) [Blu-ray] / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7
アイドルマスター ワンフォーオール (初回封入特典「アイドルマスター シンデレラガールズ」「アイドルマスター ミリオンライブ! 」で限定アイドルが手に入るシリアルコード 同梱)
機動戦士ガンダム サイドストーリーズ (初回封入特典 豪華4大特典コード同梱)
DVD付き 進撃の巨人(14)限定版 (講談社キャラクターズA)
ねんどろいどぷち2体付限定版 艦隊これくしょん -艦これ- 島風 つむじ風の少女 (1) (電撃コミックスNEXT)
シャリーのアトリエ ~黄昏の海の錬金術士~ プレミアムボックス (ダウンロードコード 同梱) Amazon.co.jp限定特典PC壁紙 付
無邪気の楽園 アニメDVDつき限定版 (ジェッツコミックス)
魔法少女リリカルなのは Blu-ray BOX / A's / StrikerS
ああっ女神さまっ(48)限定版 FINAL BOX (講談社キャラクターズA)
劇場版ペルソナ3 #1 Spring of Birth(完全生産限定版) [Blu-ray]
ストライクウィッチーズ エイラ・イルマタル・ユーティライネン 抱き枕カバー
機動戦士ガンダムUC [MOBILE SUIT GUNDAM UC] 7 (初回限定版) [Blu-ray]
ペルソナQ シャドウ オブ ザ ラビリンス 特典サントラCD『PERSONAQ SOUND OF THE LABYRINTH』&Amazon.co.jp限定PC壁紙付(2014/6/5注文分まで)