0 :ハムスター2ちゃんねる 2014年5月12日 20:00 ID:hamusoku
Wikipediaに載ってるけど、シスプリを輸出したときの英語による呼称の訳し分けは芸術的ですらある。
Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%B9
1 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:13 ID:.b9gUFxb0
多すぎてめんどくさそう。
2 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:13 ID:9VwgMoIK0
兄君さまwwww
3 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:13 ID:LfOuOqSw0
日本の言語は世界一イイイイ
Wikipediaに載ってるけど、シスプリを輸出したときの英語による呼称の訳し分けは芸術的ですらある。
Wikipediaに載ってるけど、シスプリを輸出したときの英語による呼称の訳し分けは芸術的ですらある。 pic.twitter.com/f0NB9w9DXy
— 祥太(SHOWTIME) (@shota_) 2014, 5月 12
Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%B9
1 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:13 ID:.b9gUFxb0
多すぎてめんどくさそう。
2 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:13 ID:9VwgMoIK0
兄君さまwwww
3 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:13 ID:LfOuOqSw0
日本の言語は世界一イイイイ
4 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:13 ID:QXDFgpfR0
シスタープリンセスなつかしいなw
電波なアニメだったw
5 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:13 ID:ZyRBRSmz0
日本語ってすげー(小並
6 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:13 ID:or21qmrU0
俗語から赤ちゃん言葉まで集め回ったんだろうか
7 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:14 ID:.F3.VreL0
うちはおにぃって呼ばれてたなぁ
8 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:14 ID:zv8zvLPt0
無駄に多過ぎ
9 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:14 ID:4u6Ru66g0
世界中のお兄ちゃんwww
11 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:15 ID:Allxz0660
あと「にぃにぃ」があるな
12 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:16 ID:yEiCA0n40
江口洋介は、budか〜。φ(. .)メモメモ
10 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:15 ID:NhzZ9B7T0
英語も頑張ってるけど、妹に呼ばれるだけで萌えれる呼称と言う概念は輸出できてない気がする。
13 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:16 ID:V46oV.gG0
ビッグブラザーとかいうとムキムキの妹が出てきそうw
14 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:16 ID:WwykYENK0
英語じゃないの混ざってるのかw
15 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:16 ID:2mXw1uch0
俺は可憐派だった
誌上ゲームで何回か正解したよ
17 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:17 ID:s7ejrixz0
北米版が意外と豊富な事に驚き
19 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:18 ID:FBWM8hFl0
シスプリ懐かしいなぁ、兄の呼び方や誕生日や身長まで覚えてたわ…
23 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:20 ID:awifQv2C0
いやぁあの時はG'sマガジン絶好調でしたね
25 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:31 ID:zUlZ9Duv0
ストレートに「兄さん」が一番萌える
自分は「たか兄ちゃん」って呼んでたけど
26 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:32 ID:m1btDhVO0
俺のすべての始まりw
そして生き残っている声優は・・・2人+田村のみ。
20 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:19 ID:Ia0XvNK70
甘いな。兄ニート→アニートがないではないか!そんなアニートも結婚して二児の父です。(でも未だニート)
21 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:20 ID:7aEKGzKp0
兄者がない
シスタープリンセスなつかしいなw
電波なアニメだったw
5 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:13 ID:ZyRBRSmz0
日本語ってすげー(小並
6 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:13 ID:or21qmrU0
俗語から赤ちゃん言葉まで集め回ったんだろうか
7 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:14 ID:.F3.VreL0
うちはおにぃって呼ばれてたなぁ
8 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:14 ID:zv8zvLPt0
無駄に多過ぎ
9 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:14 ID:4u6Ru66g0
世界中のお兄ちゃんwww
11 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:15 ID:Allxz0660
あと「にぃにぃ」があるな
12 :ハムスターちゃんねる2014年05月12日 20:16 ID:yEiCA0n40
江口洋介は、budか〜。φ(. .)メモメモ
10 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:15 ID:NhzZ9B7T0
英語も頑張ってるけど、妹に呼ばれるだけで萌えれる呼称と言う概念は輸出できてない気がする。
13 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:16 ID:V46oV.gG0
ビッグブラザーとかいうとムキムキの妹が出てきそうw
14 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:16 ID:WwykYENK0
英語じゃないの混ざってるのかw
15 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:16 ID:2mXw1uch0
俺は可憐派だった
誌上ゲームで何回か正解したよ
17 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:17 ID:s7ejrixz0
北米版が意外と豊富な事に驚き
19 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:18 ID:FBWM8hFl0
シスプリ懐かしいなぁ、兄の呼び方や誕生日や身長まで覚えてたわ…
23 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:20 ID:awifQv2C0
いやぁあの時はG'sマガジン絶好調でしたね
25 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:31 ID:zUlZ9Duv0
ストレートに「兄さん」が一番萌える
自分は「たか兄ちゃん」って呼んでたけど
26 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:32 ID:m1btDhVO0
俺のすべての始まりw
そして生き残っている声優は・・・2人+田村のみ。
20 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:19 ID:Ia0XvNK70
甘いな。兄ニート→アニートがないではないか!そんなアニートも結婚して二児の父です。(でも未だニート)
21 :ハムスター名無し2014年05月12日 20:20 ID:7aEKGzKp0
兄者がない
シスター・プリンセス2(通常版)
posted with amazlet at 14.05.12
メディアワークス (2003-03-20)
売り上げランキング: 8,595
売り上げランキング: 8,595
コメント随時追加していきます。
試行錯誤の段階でいろいろとやっていこうと思っています!
コメントしてくれると嬉しいです( ´∀`)
あと、現在記事とは関係ないコメントも大量にある為、一時承認中にしています。
少し時間経てば掲載されます。管理人とかハム速にご意見ある方はメールフォームでお願いします。
過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧
コメント一覧
電波なアニメだったw
誌上ゲームで何回か正解したよ
自分は「たか兄ちゃん」って呼んでたけど
そして生き残っている声優は・・・2人+田村のみ。
アンドロイドのせっちんぐおわたから
これまとめ粕ブログ用、グーグルのアカウントは入れてあるから解析しないでくださいw
一度は兄君とか言われたい
声が玄田哲章とか大塚明夫とか銀河万丈になりそうだよな
英語の比じゃねえくらい芸術性があるww
日本よりハンサムだなwwww
なんかフルメタのドラマCDでそんなんあったような。
これが一番鮮烈に残っている、シスプリ関連の台詞
もちろん、みさくらなんこつハースニール
兄『あんちゃんだよ、お前のあんちゃんだよ!!!』
英語翻訳のアニメやゲームって機械的で無味無臭なんだよ。
日本語もこういう方面ではすごいがw
「にぃにぃ」とか「おにぃ」とか
にいちゃん
2人ってことはないでしょ。
風越部長に水樹(←この2人を指してる?)、朝倉涼子やエリナさん、しずかちゃんやエトナと俺の脳内では生存に相当。
あんまり詳しくないので出てこないが、他にもいるはず。
って幼女にせがまれたい。
コメントする