1 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:51:51.86 ID:P86/dBBL.net
どんなの
3 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:52:24.48 ID:OQN71voq.net
日本語を日本語のまま理解する感覚
5 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:52:40.04 ID:6KNDhfsf.net
りんごを見てるとアッポーって頭に浮かぶ感覚
6 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:52:59.09 ID:NsofcAyd.net
あの感覚は時間掛かる
8 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:53:41.04 ID:6SyDyCH1.net
イメージとしてとらえる感じと思ってる
12 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:54:43.51 ID:cYm2vbrY.net
ムカついた時にファックって言ってしまうようなことか？
13 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:54:44.08 ID:HWjysX+J.net
英英辞典よく使うようになってからその感覚がわかるようになった
16 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:56:23.59 ID:hQb0HY9h.net
これやっぱ才能もあるんかなあ
いくら長文読ませてもできんやつおったなあ
24 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:57:48.70 ID:2bd3JB/1.net
１ 英語を英語のまま理解できる人間
２ 英語を日本語に直して理解する人間
３ 英語を日本語に直しても理解できない人間
この３つは違う人種なので同じ英語教育を受けさせてはいけない
191 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:41:45.98 ID:DJTsfqfU.net
>>24
僕は2ですかね
25 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:57:53.83 ID:/CTN3Ms/.net
英語→日本語→英語
英語→英語
28 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 02:59:16.91 ID:mmceSWe1.net
ブラックをいちいち黒って変換してから
いわないだろ？要するにそういうことよ
31 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:00:14.25 ID:vHdu4vGg.net
>>28
わかりやすい
有能
38 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:01:14.45 ID:P86/dBBL.net
>>28
違うな
平均的日本人にとってブラックはあくまで黒の英訳であってBlackではない
40 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:02:07.74 ID:dWjC3G/w.net
英英辞典って辞書ひきの無限回廊に陥ると思うんやが、
それを断ち切る程の最低限の単語力も無い奴は手出ししちゃいけない代物なん？
43 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:03:15.72 ID:RvBIvPk5.net
>>40
用例も見てそれでもわからんなら手出さん方がええね
44 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:03:27.20 ID:PllGdOV9.net
>>40
高校卒業程度の英語力あればいけるで
45 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:03:36.39 ID:bN1MWaxD.net
I know you are gay.
って言葉を見て
私は 知っている えーっとthat節で省略されていて あなたは ゲイです
だから私はあなたがゲイだと知っている になるのか！
と訳したりしないやろ そのまま英文で読めるやん
46 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:04:40.79 ID:P86/dBBL.net
>>45
違うな
それは意味が分かるだけであって英語の感覚ではない
63 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:09:55.21 ID:RvBIvPk5.net
takeっていう単語を説明しろって言われて手がフオッって動いたら真の意味で英語を英語として感じてるんやないか
こんな説明でわかってもらえるか知らんけど
81 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:13:56.01 ID:8Q9J1sfq.net
読み書きより会話でとか映画で耳から入って来たのをそのまま理解してナチュラルに理解できるかやろ
83 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:14:33.43 ID:tnU3q1bp.net
この感覚掴めない限り英語で会話できないのかな
111 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:22:09.38 ID:SodGxXyT.net
>>83 そんなことないで
まず日本語に変換しながら会話する段階を経て 英語のまま理解できる段階になるんやで
85 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:14:56.72 ID:OziWocX6.net
>>1
音読すればその感覚は分かる
返り読みして品詞分解して日本語に訳すんじゃなくて
前から順に読んでいって概念そのものを認識する
100 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:18:56.60 ID:VCJR4el8.net
ワイの知り合いで英語ペラペラなやつおるけど
そいつ曰く文法が身についてれば普通にしゃべれるようになるっていってたで
123 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:25:30.25 ID:vEz9GZ2I.net
インスパイアされた とかは 触発された とはいわんでな
カタカナ語として使う
そういうことか？
ホームランは本塁打とは言わん
そういうことか？
124 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:25:38.94 ID:OziWocX6.net
こんにちは と聞いて今日はどうだったかなーと思う奴はいないやん
それと同じや
こんにちは＝挨拶！って言う風にすぐ分かるってことや
141 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:28:55.69 ID:gEXjxGjd.net
たとえばさ動詞にも他動詞と自動詞があってだな
英語を英語で理解するなんて感覚の問題なんだから無理だよ
おまえら動物語翻訳できるかできないだろそんな感じ
150 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:30:12.37 ID:OziWocX6.net
>>141
他動詞と自動詞ってのは後から付けられた分類だからな
本来はそんな分類は無い訳で
無意識に理解できるのが英語を英語で理解するってこっちゃ
167 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:34:10.41 ID:szfrEJbB.net
日本人が英語出来ない要因の一つに
筆記体を教えない点があると思うわ
あれをやらんから、いつまで経っても
アルファベットをローマ字読みで処理しようとする
英語なんて言葉なんやから
フィーリングで出来るようになるのが自然よ
考えるな感じろの精神じゃないけど、なんJに書き込むのに細かい思考はいらんやろ
本能のままに書き込んでる すぐに落ちるから
178 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:37:33.94 ID:FSAhaQcW.net
>>167
筆記体は別に関係ないと思う
ただどんな英語を求めてるのかが違うからしょうが無い
今の英語教育は別にコミュニケーションとかは求めず
大学とか行って英語の論文が読めて書けるって言うのを求めてる感じがする
ただ両方根っこは同じだからちょっとコミュニケーションの授業入れてあげれば
結構すぐに喋れるようになるよ
193 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:43:40.06 ID:XAl65zk8.net
旅行で行く程度なら経験上なんとなくで行ける
ただ仕事なんかで英語使わなきゃいけないなら乗り越えなきゃいけない感覚みたいなもんはあるんやろね
198 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:45:23.00 ID:VCJR4el8.net
高校のときのネイティブの先生に
butter faceっていうスラング教えてもらったけど
これってbut her face の略だって知って驚いたで
200 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:46:06.90 ID:14RfOG4Y.net
>>198
顔がね…
229 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2014/05/29(木) 04:02:02.34 ID:z4OUYAUE.net
>>198
代名詞の最初のHて省略されがちなんだってな
こういう音の省略や変化の規則をちゃんと教えんから何時までもリスニングできんのや
234 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 04:03:37.04 ID:OlcJBU/1.net
>>229
なんかATLのTeheranみたいやな
235 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 04:03:47.25 ID:FSAhaQcW.net
>>229
その辺はディクテーションやシャドーイングしっかりやることで
自分から身につけるものだと思うで
216 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 03:53:10.89 ID:Fw3DF8I5.net
自分のことじゃないけど語学レベルの高い人は
その言語話すときはその言語用の頭の使い方になるらしいな
英語使ってるととっさの反応も英語でしゃべっちゃうらしい
230 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 04:02:34.64 ID:VyVZ9srN.net
>>216
バイリンガルが「○○って英語でなんて言う？」って聞かれてもとっさに出ないって聞いたことがあるわ
351 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 05:18:35.04 ID:99SSixjF.net
聞いて習得するより喋ろうとして習得するほうが早そう
364 名前：風吹けば名無し＠＼(^o^)／[] 投稿日：2014/05/29(木) 05:26:11.60 ID:JhcjaCK8.net
バカ「とりあえず語彙がないと(使命感)」
英語に自信ニキ「なんて言えばいいの」
ネイティブ「こうやで」
バカ「文法マスターしなきゃ(使命感)」
英語ニキ「ｵｰｱｰﾊﾝﾌｧｯｸｾﾝｷｭｰ(ﾍﾀｸｿ英語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗｰ」
ネイティブ「ｵｰｸﾞｯﾄﾞ!」
バカ「会話するにはTOEIC800ぐらい目指さなきゃ(使命感)」
英語ニキ「ｵｰｲｴｽ!」
ネイティブ「ｸﾞｯﾄﾞ!」
バカ「ｱｲﾑﾌｧｲﾝｾﾝｷｭｰ」
ネイティブ「ｱｰﾊﾝ??」
これを読むまで英語はあきらめないでください!
CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100
英語は一日一言覚えれば話せます―これでダメなら英語はあきらめてください。
元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1401299511
|
|
カオスちゃんねる最新記事
