1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:27:59.92 ID:kafmd1P50.net
俺なら「氷の国のプリンセス」とかにするわ
お前らならFROZENをどういう邦題にする？(´･ω･`)
お前らならFROZENをどういう邦題にする？(´･ω･`)
6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:29:53.49 ID:9XC0gqlq0.net
FROZEN→フローズン
CARS→カーズ
CARS→カーズ
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:30:46.91 ID:mHOh2aCJ0.net
原題「Up」
邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」
邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」
18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:41:41.64 ID:oLpio7fd0.net
>>7
Upってセンスあるな勿体無い
Upってセンスあるな勿体無い
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:31:28.79 ID:kbDq/Z+r0.net
短いフレーズの映画が邦題で○○～××の××～ってなるのダサいよな
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:33:54.92 ID:e3ssrRlU0.net
まんま「FROZEN」のほうがかっこいいと思う俺は少数派
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:36:04.99 ID:uJR0fz0x0.net
>>11
それもそう思う
それもそう思う
17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:41:41.00 ID:I9TiZP850.net
>>11
英語として難しいわけでもないしそれでよかった
英語として難しいわけでもないしそれでよかった
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:39:06.09 ID:QDf5flYF0.net
邦題のセンス絶望的だな
20: 蔦葛の梯 ◆NmSTMxPWEM 2014/06/29(日) 13:41:50.12 ID:eg2LebUE0.net
邦題良いだろセンスあるわ
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:43:51.57 ID:kafmd1P50.net
>>20
俺も良いセンスだと思うんだよ
俺も良いセンスだと思うんだよ
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:42:53.09 ID:feFS6I760.net
ワンスアンドフォーエバーという映画
原題は
We were soldiers
なぜまた英語に書き換えた！
原題は
We were soldiers
なぜまた英語に書き換えた！
スポンサードリンク
おすすめ！
一人の女の子の人生を狂わしたんだが
【驚愕】新卒採用ページに酒豪女
リラックマのどんぶりに白子を入れた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像あり】 こーゆー女をマジで駆逐したいｗｗｗｗｗｗｗｗ
ﾊﾞﾊﾞｱ無理すんなって感じの画像くださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これぞオタサーの姫って画像を貼ってくスレｗｗｗｗｗｗｗｗ
真空断熱タンブラーやばすぎワロタ
【画像あり】この漫画面白過ぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
スポンサードリンク
<スポンサードリンク>
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:43:30.45 ID:eqKTTm1S0.net
最近一番クソだと思った邦題は
「少年は残酷な弓を射る」
原題も「We Need To Talk About Kevin」であれだけど
「少年は残酷な弓を射る」
原題も「We Need To Talk About Kevin」であれだけど
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:44:38.53 ID:QRa6h64Q0.net
FROZENってタイトルで観ようとは思わないよな
邦題は内容がなんとなく掴めるからいいでしょ
邦題は内容がなんとなく掴めるからいいでしょ
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:45:07.39 ID:4QD+lU6n0.net
凍れる美女
30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:48.76 ID:K/TqbKg+0.net
子供向けなんだからこの邦題は大正解！
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:58.66 ID:KYwZjzJv0.net
雪の女王自体既存の作品だから、それにアナ付けただけだろ
33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:47:13.27 ID:3K2AzTHC0.net
BRAVE→メリダとおそろしの森
Tangled→塔の上のラプンツェル
Ratatouille→レミーのおいしいレストラン
Tangled→塔の上のラプンツェル
Ratatouille→レミーのおいしいレストラン
37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:01.09 ID:feFS6I760.net
>>33
子供向けと考えれば無くはない
子供向けと考えれば無くはない
36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:47:51.07 ID:KYwZjzJv0.net
Let it Go を ありのままの に訳したり
38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:15.99 ID:jbuaAwdy0.net
沈黙シリーズなんて文脈もクソもない
40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:28.64 ID:/hm+mqx30.net
>>1
輸入物のアニメ映画はタイトルに主人公の名前を入れないとヒットしないというジンクスがあってな。
輸入物のアニメ映画はタイトルに主人公の名前を入れないとヒットしないというジンクスがあってな。
41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:49:08.10 ID:K/TqbKg+0.net
みんな忘れてない？
子供向けなんだよ？
お前ら向けじゃないんだよ？
子供向けなんだよ？
お前ら向けじゃないんだよ？
44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:50:39.26 ID:kafmd1P50.net
何回も言うが、おれは「アナと雪の女王」という邦題はセンスあると思うんだよ
FROZENなんて言われても観る気にならん
FROZENなんて言われても観る気にならん
49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:53:37.58 ID:BwSg7BES0.net
「sister`s act」（修道女の行動）
天使にラブソングを
天使にラブソングを
52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:55:29.06 ID:ZqfG8mTM0.net
>>49
センスある
センスある
53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:55:43.76 ID:ulrv3x+B0.net
>>49
これは秀逸だと思うの
これは秀逸だと思うの
54: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:56:05.22 ID:3K2AzTHC0.net
>>49
聖書の使徒行伝がActsっていうのよ
聖書の使徒行伝がActsっていうのよ
61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:59:30.13 ID:CsqnyAvA0.net
frozenにしたのは、世界が凍るのと、姉妹の関係が凍るって理由でつけたのな
62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:59:55.10 ID:WEdViupJ0.net
FROZEN MAIDEN
64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:00:48.42 ID:ulrv3x+B0.net
>>62
アイスになるために戦うのか
アイスになるために戦うのか
96: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:20:25.13 ID:9vdV1lMU0.net
>>64
ざぶとんはよ
ざぶとんはよ
65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:00:58.78 ID:EPQqv9Sg0.net
さまよえる恐怖の雪女－世界の全てを凍らせる－
67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:02:57.68 ID:kafmd1P50.net
メリークリスマスミスターローレンス
↓
戦場のメリークリスマス
↓
戦場のメリークリスマス
68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:04:04.70 ID:BwSg7BES0.net
The Italian Job（原題）
ミニミニ大作戦（邦題）
どっちもどっちな感じ
ミニミニ大作戦（邦題）
どっちもどっちな感じ
69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:04:53.56 ID:eqKTTm1S0.net
第二女王アナの事件簿
13年越しの姉との再会！凍る戴冠式・・・走り去る姉の涙の謎
13年越しの姉との再会！凍る戴冠式・・・走り去る姉の涙の謎
78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:07:20.20 ID:Aaerxmhz0.net
>>69
船越英一郎不可避
船越英一郎不可避
71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:05:34.01 ID:jMCKz8xM0.net
Road Of No Return→ヒットマン vs ヒットマン 裏切りの報酬
73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:06:29.58 ID:Jo/nVOcN0.net
恋愛ものの映画はひどいと思う
スイーツ脳丸出し
スイーツ脳丸出し
77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:07:14.57 ID:kPYAcwcA0.net
>>73
ターゲットに合わせてるから正解じゃね？
ターゲットに合わせてるから正解じゃね？
75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:07:11.13 ID:WwHFrrPm0.net
MISSING IN ACTION→地獄のヒーロー
81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:09:23.50 ID:wwdqPC7A0.net
激突って原題なに？
82: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:10:20.97 ID:Trl+XwWj0.net
>>81
Duel
Duel
84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:11:16.10 ID:Aaerxmhz0.net
パイレーツオブカリビアンってよく考えたらカリブの海賊って意味だよな
横文字のほうがおもしろそう
横文字のほうがおもしろそう
89: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:13:34.37 ID:kkFNCHTF0.net
resident evil→バイオハザード
91: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:16:49.23 ID:haOT25aq0.net
>>89
それは逆だろ
それは逆だろ
94: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:18:52.40 ID:8oBX5g6J0.net
Revenge of the fallen→リベンジ
Dark of the moon→ダークサイドムーン
Age of Extinction→ロストエイジ
Dark of the moon→ダークサイドムーン
Age of Extinction→ロストエイジ
98: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:27:04.37 ID:7zaduJRd0.net
>>94
ｵﾌﾟﾃｨﾏｽ不可避
ｵﾌﾟﾃｨﾏｽ不可避
100: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:37:51.27 ID:q7Pp9fx30.net
ビートルズがやってくる ヤァ！ヤァ！ヤァ！
43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:50:27.56 ID:x38weL2L0.net
俺だったら「お姉ちゃんちょっと落ち着いて」にする
45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:50:47.17 ID:3K2AzTHC0.net
>>43
採用
採用
47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:53:20.92 ID:ulrv3x+B0.net
>>43
一気にラノベっぽくなったな
一気にラノベっぽくなったな
引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1404016079/
おすすめ！
【画像】切れ長でつり目な女子ってよくね？
こういう整形顔って実際かわいいよな（画像）
営業マンが客に言われたら焦る言葉ランキングｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像あり】この漫画面白過ぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
レーシックで人生狂った男のブログが怖すぎる
しんちゃんのこのシーン怖すぎワロタ
世界三大腕時計メーカーどれも聞いたことなくてワロタｗｗｗｗｗ
【画像あり】この漫画面白過ぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
もしもTOKIOの握手会にノコギリ男が現れたら
【悲報】埼玉県が大変な事になってるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ブス女「終電……なくなったね」←一言で帰らせろ
PC初心者「パソコンが壊れたから買い換えようと思う」←？？？ｗｗｗ
夜なので腐女子が顔うp！！！！！
【画像あり】自分を猫だと勘違いしている犬の画像をご覧ください。
【閲覧注意】紙魚とかいう虫ｗｗｗｗｗｗｗｗ
離婚届を出してきた嫁が子宮癌ｽﾃｰｼﾞ４だって解った途端ｗｗｗｗ
俺「はい1000円」 友「……？20円足りないけど？」←は？
<スポンサードリンク>
Favorite Articles
<スポンサードリンク>
TrackbackURL
Comment
1.
名前：名無しさん。
投稿日:June 29, 2014 20:10 ID:emmwH.HZ0
反町「呼んだ？」
2.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:12 ID:8UPF2ZWt0
フローズンだと、日本では氷菓子みたいなイメージが強いからじゃ？
3.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:18 ID:dnXAtwtH0
今夜はビートイットwwwww
4.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:26 ID:akXKTflO0
fast and furious →ワイルドスピード
5.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:33 ID:onHF5gAd0
レミーのおいしいレストランも海外はすごい短かったな
6.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:54 ID:ju84t4hK0
悪くはないけど、やっぱりニュアンス的に別物だな。
7.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:54 ID:cdFimjsJ0
>Let it Go を ありのままの に訳したり
翻訳者はリップシンクを優先した模様
元の演出をいじるから字幕で見るべきって奴が沸いてくる
ちゃんと元通り訳せ
翻訳者はリップシンクを優先した模様
元の演出をいじるから字幕で見るべきって奴が沸いてくる
ちゃんと元通り訳せ
8.
名前：
投稿日:June 29, 2014 20:59 ID:t5BhopSL0
ただ単に原作の名前使っただけじゃねーか
9.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:10 ID:vqp5RxZc0
原題は「アナと～」じゃなかったのかよ
ならせっかく姉妹愛がテーマなんだからもっと姉妹ユリ（←なぜか漢字がはねられる）を強調したタイトルにしろよ
そしたら観る気になってたのにほんと使えねえな翻訳者はふざけんなや
ならせっかく姉妹愛がテーマなんだからもっと姉妹ユリ（←なぜか漢字がはねられる）を強調したタイトルにしろよ
そしたら観る気になってたのにほんと使えねえな翻訳者はふざけんなや
10.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:14 ID:zcbR5lKK0
vengeance(復讐)を「冷たい雨に撃て、約束の銃弾を」にした人はセンスあると思ったわ
11.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:20 ID:ukWEt.MO0
原題:スナイパー
↓
邦題:山猫は眠らない
↓
邦題:山猫は眠らない
12.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:22 ID:RKp8VMYX0
FROZENは割と最近同名の映画があったな
スキー場で乗ったままリフトが止まってしまって…というホラー映画
スキー場で乗ったままリフトが止まってしまって…というホラー映画
13.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:23 ID:gbhiNufy0
雪の女王は昔から童話のタイトルで使われているから、なんとも。
他のディズニー作品の邦題はターゲットをきちんと捉えていて良いと思う。
>>18
Up!じゃ見たがる小学生なんてわずかでしょ。
名探偵コナンの映画のタイトルの煽り方を見習いなさい。
他のディズニー作品の邦題はターゲットをきちんと捉えていて良いと思う。
>>18
Up!じゃ見たがる小学生なんてわずかでしょ。
名探偵コナンの映画のタイトルの煽り方を見習いなさい。
14.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:24 ID:jOLA2GmR0
原案「雪の女王」（アンデルセン童話）
原題「Frozen」
邦題「アナと雪の女王」
童話の主人公はKaiとGerdaで、
Frozenの主人公はAnnaとElsaだから、
「アナと雪の女王」ということか。
原題「Frozen」
邦題「アナと雪の女王」
童話の主人公はKaiとGerdaで、
Frozenの主人公はAnnaとElsaだから、
「アナと雪の女王」ということか。
15.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:28 ID:kHZbA3rv0
アナが出るシーンが多いから、いい感じのタイトルだと思うけどね。
でもアメリカ映画のタイトルの多くは、語呂を大事にする日本人の感覚ではセンスが無いと思う。
でもアメリカ映画のタイトルの多くは、語呂を大事にする日本人の感覚ではセンスが無いと思う。
16.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:30 ID:BVZ.mdyB0
フローズンっていうグロホラー映画があるからダメ
17.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:30 ID:lWOFFh0a0
現代そのままじゃ興味を持たない見たがらないってのは確かにそうかもしれない
でも散々TVでCM流して特集とかもするくらいなんだから中身がどんな感じか分かるし大丈夫じゃね？
でも散々TVでCM流して特集とかもするくらいなんだから中身がどんな感じか分かるし大丈夫じゃね？
18.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:31 ID:sv0fbqUG0
ファンタスティックフォー→宇宙忍者ゴームズ
19.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:31 ID:JfMr.FwK0
22のセンスが壊滅的だわ
日本版の小説もあの邦題で出されてるし、原作を読んでいたらあの邦題の選定の意味が分かるはず
日本版の小説もあの邦題で出されてるし、原作を読んでいたらあの邦題の選定の意味が分かるはず
20.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:32 ID:2x6kJy2q0
童話の雪の女王を知ってる人にも興味を持ってもらうために付けたって書いてあったよ
21.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:33 ID:yKAgJskx0
Basic Instinct
→氷の微笑
冷たくもなんともないのに氷が出てきのよりはマシか？？
→氷の微笑
冷たくもなんともないのに氷が出てきのよりはマシか？？
22.
名前：
投稿日:June 29, 2014 21:42 ID:2pxRiHSO0
※19
ねえよ
邦題はただネタバレしてるだけ
ねえよ
邦題はただネタバレしてるだけ
23.
名前：
投稿日:June 29, 2014 22:01 ID:lAWWyLvo0
ディズニーの邦題と原題の違いは面白いよな。でもカールじいさんの中でカールという言葉が出てくるの1回だけだったのは笑ったな。フリドリクセンさんだっけ？まぁそれをタイトルにするのは無理だな笑
24.
名前：
投稿日:June 29, 2014 22:28 ID:fWAekBkg0
フローズンだけ言われても、日本だと「何が」ってなりそう
邦題は分かりやすくていいんじゃないか
というか、他に問題のある邦題はいくらでもあるだろう
邦題は分かりやすくていいんじゃないか
というか、他に問題のある邦題はいくらでもあるだろう
25.
名前：
投稿日:June 29, 2014 23:00 ID:MQ5JKUNBO
原題「二週間」を「二ヶ月」と訳したバカ翻訳家がいてだな…
26.
名前：
投稿日:June 29, 2014 23:28 ID:qkOedJZI0
レミーのおいしいレストランの原題ラタトゥイユなのか
知らなかった
知らなかった
27.
名前：
投稿日:June 29, 2014 23:30 ID:G6wkGGhp0
原題：Coming to America
邦題：星の王子様 ニューヨークへ行く
これも秀逸だと思ってる。
「アナと雪の女王」も粋だと思うよ。
向こうのタイトルってシンプルすぎてつまらない。
「FROZEN」ってひねりもなんもないじゃん
邦題：星の王子様 ニューヨークへ行く
これも秀逸だと思ってる。
「アナと雪の女王」も粋だと思うよ。
向こうのタイトルってシンプルすぎてつまらない。
「FROZEN」ってひねりもなんもないじゃん
