1: BaaaaaaaaQ ◆BaaaaaaaaQ ＠Baaaaaaaaφ ★＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:35:53.43 ID:???0.net
【話題】ドラえもんを見た米国人「なぜ、みんな床に座っているの？」
米ウォルト・ディズニー・カンパニーの子供向けチャンネルで７日、
人気アニメ「ドラえもん」米国版の放送が始まった。


　平日昼の３０分間枠で、初日は「ノビー」（のび太）がドラえもん
と出会う場面から始まり、「どこでもドア」（Ａｎｙｗｈｅｒｅ　Ｄ
ｏｏｒ）も登場した。

　初めてドラえもんを見たロサンゼルス在住の会社員ジル・コリモアさ
ん（２６）は、「とても家族向けの内容。かわいらしくて、楽しめた」
と気に入った様子。登場人物が床に座ったり、お辞儀したりする場面では、
娘のアリヤーさん（５）が「なぜ、みんな床に座っているの？」などと問
いかけてきたという。
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20140708-OYT1T50071.html

関連
【国際】ドラえもん、米で初放映=米国の視聴者「面白い」「想像力が刺激された」「いじめのシーンが多い」との声
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1404783057/

引用元: ・【話題】ドラえもんを見た米国人「なぜ、みんな床に座っているの？」

4: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:37:07.09 ID:4JPuslHT0.net
お前らはなんで土足で上がるんだよ

5: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:37:17.45 ID:MZLMWxDB0.net
すぐに土下座できるから

589: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 12:54:14.29 ID:CW8yedhNi.net
>>5
正確には日本人はみんな土下座する隙をうかがっているから。

8: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:37:49.52 ID:i5JFMW/F0.net
他につっこむとこもっとあるだろ
タヌキがしゃべってるんだぞ？

15: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:38:17.62 ID:I/+FJ4au0.net
今の時代日本が畳文化って知らん奴いるのか？

22: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:39:13.14 ID:GaG+uZLV0.net
確か米国版だとジャイアンの名前が凄いことになってたよな　妹の名前はどうしたんだろ

76: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:46:38.91 ID:ufKAneUuO.net
>>22
今日新聞にのってた
のびた→Noby
しずか→Sue
ジャイアン→Big G
スネオ→Sneech

114: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:50:43.11 ID:g1YV54CO0.net
>>76
ビッグGｗｗｗｗ

39: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:41:30.56 ID:zNvfnS350.net
なぜナイフとフォークを使わないの？
なぜ家がこんなに小さいの？

彼女の疑問は続く

45: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:43:07.20 ID:83fRlZNW0.net
床に座りたいんじゃなくて、さっさと靴をぬぎたいんだよ。

で、靴を脱いでソファーに座るより、畳のほうが涼しい

で、たたみ生活ウマー

48: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:43:17.57 ID:oNUD/Jqj0.net
いやむしろ何で床に座らないの

51: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:43:30.19 ID:Tdw3fMq/0.net
まあ、韓流ドラマ観て、「なんでキッチンにトイレがあるの？」って思うのと一緒か。

70: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:45:54.35 ID:Xos8vIPt0.net
ユタ州出身のケント・デリカットさんが
米国自宅の新築に際して採り入れた日本文化の一つが「玄関」だったらしいな。
土間を設け靴はそこで脱いでもらう、とのこと。

475: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 12:37:03.81 ID:sfky00Oz0.net
>>70
日本での生活に慣れたメリケンはそうなるなw
元米嫁がアメリカに帰っても玄関靴脱ぎ生活しているらしい。

493: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 12:39:40.90 ID:iU2Fl0rl0.net
>>475
あと日本式のお風呂ね
あれはやみつきになるらしい。アメリカ人版テルマエロマエ

154: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:54:24.02 ID:CUakuRM/0.net
ドラえもんを受け入れる子供はIQが高い
大人になってからもドラえもんを見てる人はIQが低い

という統計結果をかなり前に雑誌で見た記憶がある

171: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:56:29.77 ID:JZtAbZfP0.net
家が狭いのに気づけよ。リビングなんてないんだ。

206: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 11:59:37.96 ID:iU2Fl0rl0.net
いああ。５歳の少女にはこの峻別は難しいと思うぞ？
全部リアルならともかく

・え？日本ってどこでもドアが普及してて移動は一瞬なの←いえ、フィクションです
・じゃあ、清潔な床にみんなすわってちゃぶ台で食事もフィクション←それ日本ではふつうです

SFと他国文化がクロスオーバーするからな

723: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 13:30:07.20 ID:FbbqQo4B0.net
> 「いじめのシーンが多い」との声
これそのうち問題になりそうな予感

726: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 13:30:40.26 ID:m7rs2Oif0.net
ジェームス・キャメロンはなんかコメントしないかなあ。
あいつはSFマニアだしターミネーターと被ってるから意外と喜んで何か
言いそうな気がする。

921: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 14:44:00.42 ID:fOS4028A0.net
アメリカ向けにいろいろと描写を変更したみたいだけど、
それが逆効果だったってことか。
「フォークで飯食ったりアメリカ風俗なのになぜ床に座ってるんだ？」

929: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 14:47:28.45 ID:oP0i9e2lO.net
>>921
そういうことだね。
改変すると歪みが生じる、そのまま日本アニメの吹き替えとして放送する方がマシ。

998: 名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／ 2014/07/08(火) 15:20:08.02 ID:oecRqPXY0.net
別に5歳の子は理解しようとしているから悪くない

大人の設定がおかしいんだよ

1003: １００１ Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。