(・ω・)ノ ヘッドライン
0.0点
(0票)
(0票)
399 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/07/10(木)13:23:52 ID:y5iEkPg8b
コンビニで深夜働いてるんだけどさ
中東系？の外人さんに英語自信なくて適当に日本語で接客したんだ
「ストローいりますか？」って聞いたら首かしげて困った顔したから
「ユー ニード ディス？」ってストロー指差して聞いた
そしたらほんとに(･∀・*)こんな顔になってうなずく外人さん
お会計終わったあと「アリガト、アリガト」って言って日本語と英語混ぜつつこう言った
「英語ちょっとわかるの？！今日本語勉強中だからゆっくり日本語で接客してほしい。
もし自分がわからない言葉があればおしえて！」
内心('A`)って感じだったけど了承 それから外人さんはちょくちょく来るようになった
俺「４００円のお会計で…４００円ちょうどですね。お預かりします」
外「ねえ、〈ですね〉ってどういう意味？」
俺「へ？あの、これには特に意味はなくて…」
外「？？意味のない言葉があるの？」
俺「いやあの、英語に訳せない言葉なんです」
外「？？？」
結局俺は外人のこの疑問には答えることができないまま、もうじきバイトを辞める
すごいいい人だったし英語のアクセント教えてくれたし、ちょっと心のこり
「ここで売ってる枝豆てんぷらとビール最高！」
っていつも買ってく英語教えてくれたイギリス人のおじいちゃんとか
「スプーンありがとう」って笑顔が素敵なロシア人のおねーさんとか
イタリアの人に「グラニュー糖と上白糖どっちが甘いですか？」って聞かれたときは困ったけど
よく来るインド人も「アッリガット」が口癖の好青年さん
英語からきしだったけど外人さんたちのおかげで英語好きになったよ
コンビニで深夜働いてるんだけどさ
中東系？の外人さんに英語自信なくて適当に日本語で接客したんだ
「ストローいりますか？」って聞いたら首かしげて困った顔したから
「ユー ニード ディス？」ってストロー指差して聞いた
そしたらほんとに(･∀・*)こんな顔になってうなずく外人さん
お会計終わったあと「アリガト、アリガト」って言って日本語と英語混ぜつつこう言った
「英語ちょっとわかるの？！今日本語勉強中だからゆっくり日本語で接客してほしい。
もし自分がわからない言葉があればおしえて！」
内心('A`)って感じだったけど了承 それから外人さんはちょくちょく来るようになった
俺「４００円のお会計で…４００円ちょうどですね。お預かりします」
外「ねえ、〈ですね〉ってどういう意味？」
俺「へ？あの、これには特に意味はなくて…」
外「？？意味のない言葉があるの？」
俺「いやあの、英語に訳せない言葉なんです」
外「？？？」
結局俺は外人のこの疑問には答えることができないまま、もうじきバイトを辞める
すごいいい人だったし英語のアクセント教えてくれたし、ちょっと心のこり
「ここで売ってる枝豆てんぷらとビール最高！」
っていつも買ってく英語教えてくれたイギリス人のおじいちゃんとか
「スプーンありがとう」って笑顔が素敵なロシア人のおねーさんとか
イタリアの人に「グラニュー糖と上白糖どっちが甘いですか？」って聞かれたときは困ったけど
よく来るインド人も「アッリガット」が口癖の好青年さん
英語からきしだったけど外人さんたちのおかげで英語好きになったよ
最近の注目ニュース
人気記事ランキング
最近の人気記事
コメント一覧
2014年07月11日 09:10｜
出来事｜
コメントを読む( 32 )／書く｜
記事ランキング！
1. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:14 ID: .iLoG5gU0
この場合の「ですね」って
無理矢理説明するとしたら
「４００円ちょうどいただきましたが
それで間違いないですよね？」
なんだけどな
確かに日本語難しいよね
無理矢理説明するとしたら
「４００円ちょうどいただきましたが
それで間違いないですよね？」
なんだけどな
確かに日本語難しいよね
0
2. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:18 ID: 0xI7aimjO
HAHAHA！｢deathね！｣ってことさメーン
0
3. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:18 ID: U1b7nbwS0
場所と時間帯によっては
コンビニバイトも面白そうだな
大変だろうけど
コンビニバイトも面白そうだな
大変だろうけど
0
4. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:19 ID: OC00YLJd0
日本語すら危ういじゃねえか
0
5. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:23 ID: UdSkY3mP0
isn't it? とか you know とか英語でもある表現かと
0
6. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:23 ID: LP8IIuts0
上白糖の方が甘い、でいいのかな？
0
7. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:24 ID: 4a2gJEZ.0
日本語は話す分にはEASI
0
8. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:27 ID: m.96ymea0
グラニュー糖はさっぱりした甘さ
上白糖はこってりした甘さ
感覚で言うと上白糖の方がより甘みを感じる
上白糖はこってりした甘さ
感覚で言うと上白糖の方がより甘みを感じる
0
9. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:35 ID: PCwd2x6.0
野村「うーん。Aちゃんさあ。○○じゃ余りに平凡じゃない？」
A「はい？」
野村「○○リアス・ オヴ・○○スでどう？」
鳥山「ですね」
野村「それと△△の一族だけど、僕の解釈だとあれは△△じゃないんだよね」
A「は？」
野村「あれは『◇◇』なんだよね。◇◇」
鳥山「『◆◆』ね」
A「はい？」
野村「○○リアス・ オヴ・○○スでどう？」
鳥山「ですね」
野村「それと△△の一族だけど、僕の解釈だとあれは△△じゃないんだよね」
A「は？」
野村「あれは『◇◇』なんだよね。◇◇」
鳥山「『◆◆』ね」
0
10. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:44 ID: RFNKhP.10
それより、ロシア人のおねーさんを詳しく。
0
11. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:44 ID: vjZwQNV30
※5のとおりだと思う。
「どーも」の万能性ならともかく。
「どーも」の万能性ならともかく。
0
12. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 09:51 ID: 2VhKb2.R0
日本人は現実に英語ネイティブと会話することがほとんど無いから、
「you know」が「〜だよね」とか「〜でしょ」みたいな慣用句だと知る機会が無いのよね
「you know」が「〜だよね」とか「〜でしょ」みたいな慣用句だと知る機会が無いのよね
0
13. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:02 ID: CoKAkABg0
コンビニで働いているだけあって単純な奴
それより笑顔が素敵なロシア人のおねーさんを詳しく
それより笑顔が素敵なロシア人のおねーさんを詳しく
0
14. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:03 ID: ScJBeRJ00
yeahだな
0
15. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:32 ID: exUgY1FZ0
「ですね、の『ね』は確認や同意を求める助詞だよ」
ってのはすぐ浮かんだけど、英語では説明できんな…
ってのはすぐ浮かんだけど、英語では説明できんな…
0
16. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:35 ID: w6F7BK4A0
Just 400yen, Right?
これでどうかな？
これでどうかな？
0
17. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:36 ID: tgu0Jahv0
付加疑問じゃないの？
0
18. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:42 ID: C1NiZL8Y0
カナダ人ならeh?で全部いける
0
19. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:47 ID: PN8A0xIg0
よつばとで「ちょっとまっててくんな」の意味が取れないと
外人が質問してるのをネットでみた。
うん、たしかに辞書を「来るな」で引いたら
「ちょっとまっていてくれよな」だとはわからんな…
外人が質問してるのをネットでみた。
うん、たしかに辞書を「来るな」で引いたら
「ちょっとまっていてくれよな」だとはわからんな…
0
20. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 10:53 ID: tKFShn5f0
そもそも400円ですねっていう日本語自体が誤用なんだよ
0
21. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 11:03 ID: fJJj6rP60
アニキ「トリ、ですねってなんだ？」
鳥谷「特に意味は無いですね。」
鳥谷「特に意味は無いですね。」
0
22. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 11:43 ID: qpk0qlJx0
”You Know” じゃないの
0
23. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 12:10 ID: Eqlwf5EJ0
安い買い物で売り手が客に金額確認するのって、変な行為だけどな
日本村の慣習だから翻訳出来ない、でfa
日本村の慣習だから翻訳出来ない、でfa
0
24. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 13:25 ID: oVmdRk6s0
丁寧語を説明すればいいんじゃないか？
0
25. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 13:27 ID: U39dAvlM0
「こちら、からあげ弁当になります」
「今はまだ、なりきってないの？」
「今はまだ、なりきってないの？」
0
26. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 13:33 ID: 9aOrZBlL0
よくわからないデース！
0
27. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 14:16 ID: eH9m5eip0
まてまてみんな！
インド人とかイギリス人のおじいちゃんは
ともかく、中東系？とか、ロシア人とか、
イタリアの人とかをひっくるめて
「外人さんたちのおかげで英語好きになったよ」
ってのはちょっと変だぞｗ
インド人とかイギリス人のおじいちゃんは
ともかく、中東系？とか、ロシア人とか、
イタリアの人とかをひっくるめて
「外人さんたちのおかげで英語好きになったよ」
ってのはちょっと変だぞｗ
0
28. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 14:55 ID: jpgB4npG0
※20
じゃあ正しい日本語に直してみろや
じゃあ正しい日本語に直してみろや
0
29. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 15:05 ID: bXpG6z920
まあ、試験に出る英語しか接する機会がなかったら英語は面白くないよね。
0
30. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 16:24 ID: acq1ONydO
たいして仲良くない初対面にそんなこときくのはなれなれしい。パソコンでググれよ…。
0
31. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 19:59 ID: g0ig78t00
外国の人には出来れば英語で接客した方が…という意識を持ってることに驚いた
俺だったらコンビニバイトくらいなら日本に来たんだから日本語でいいだろ程度にしか思わない
語彙力はなくてもこの人の心はインターナショナルだな
俺だったらコンビニバイトくらいなら日本に来たんだから日本語でいいだろ程度にしか思わない
語彙力はなくてもこの人の心はインターナショナルだな
0
32. 名前：ゴンベイさん 投稿日： 2014年07月11日 23:53 ID: UyRsMkT90
英語で接客するのもおかしいし、コンプレックスを抱く必要も全くないとは思うんだが、
ヨーロッパでもアフリカでも1言語しか話せない人ってのは都市では稀な存在。
ほぼ日本語・日本人だけで社会が回るってのは幸せなことだ
ヨーロッパでもアフリカでも1言語しか話せない人ってのは都市では稀な存在。
ほぼ日本語・日本人だけで社会が回るってのは幸せなことだ
0
コメントフォーム
|
|
