トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更!
日本の作家、桜坂洋の小説を下敷きに、ダグ・ライマン監督、トム・クルーズ主演で映画化された『オール・ユー・ニード・イズ・キル』が、今年10月にDVDおよびブルーレイ発売時にタイトルが変更になることがDigital Spyなど多数媒体により明らかになった。
『Edge of Tomorrow』という原題が、『リブ・ダイ・リピート(原題) / Live Die Repeat』に変更となり、DVDとブルーレイ発売時に、そのイメージ一新をはかるのだという。
直訳では、「生きる、死ぬ、繰り返す」のこのフレーズは、映画のプロモーションで繰り返し使用されてきた。日本語では「戦う、死ぬ、目覚める」と訳され、予告編などで使われている。
引用:シネマトゥデイ
映画『オール・ユー・ニード・イズ・キル』IMAX限定版予告編
『生きる、死ぬ、繰り返す』って陽はまたのぼりくりかえす的な感じ
— ぽころ/Pocoro.D.renge! (@pocoro) 2014, 8月 19
そもそも本国での原題が『Edge of Tomorrow』から『Live Die Repeat』に変わるって話なのにこの見出しは混乱を招かないか→トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更!
— まぐれもの (@maGuremono) 2014, 8月 19
エッジオブトゥモローが問題ということか?。日本みたく最初から原作と同じタイトルにしとけばよかったんだよ◆トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更! http://t.co/GLt8qOKfbb @cinematodayさんから
— 四一六零 (@you_iti_rou) 2014, 8月 19
生きる、死ぬ、繰り返すって、動くな、死ね、甦れ!っぽいね。かっこよさは段違いだが
— (∵) (@nanao_utainu) 2014, 8月 19
原題Edge of Tomorrow→ Live Die Repeat(直訳:生きる 死ぬ 繰り返す)に変更 原作はAll You Need Is Kill→Edge of Tomorrow 円盤邦題が→「リブ・ダイ・リピート(原題) / Live Die Repeat」ややこし
— えいみฅ^•×•^ฅ (@maemuiteikoune) 2014, 8月 19
「生きる、死ぬ、繰り返す」にご出演のトム・クルーズさんです!って紹介されちゃうの…!?可哀想すぎるwww なんか隠しコマンドみたいなタイトル。 >RT
— サトウ (@hal69_1999) 2014, 8月 19
「生きる、死ぬ、繰り返す」 ………おっふ…まじ…ですか……
— 犬居 のすけ (@inui_nosuke) 2014, 8月 19
「おれ、おまえ、トモダチ」みたいな語呂だなぁ >トム・クルーズ『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→『生きる、死ぬ、繰り返す』にタイトル変更!(シネマトゥデイ) http://t.co/07wXdvAfk4
— ちゃんく「うにぁあ!」 (@chunk_par108) 2014, 8月 19
TSUTAYAとかに「生きる、死ぬ、繰り返す」のパッケージがズラリと面だしされてる絵を想像すると…、面白いかもしれん。
— めえめえ (@hitsujidayon) 2014, 8月 19
『生きる、死ぬ、繰り返す』 『生きる、死ぬ、繰り返す』 うーん、なんか翻訳SFっぽく思えてきた
— こべっこどうぶつ (@kobekko) 2014, 8月 19
「生きる、死ぬ、繰り返す」って邦題やだな…。簡単な英語なんだから、素直に原題のまま「Live Die Repeat」にしてください。日本語だとBlu-rayジャケットのデザインが厳しそう。
— あめやぎ (@raingoat) 2014, 8月 19
流石に「生きる、死ぬ、繰り返す」にはしねえだろ感あるけど
— pull (@pullphone) 2014, 8月 19
”日本語では「戦う、死ぬ、目覚める」と訳され、予告編などで使われている。”ってさー百歩譲って「戦う、死ぬ、目覚める」じゃダメだったの……「生きる、死ぬ、繰り返す」ってなんなん……なんで直訳しちゃったの……語呂も悪いしかっこ悪いよ……ダサすぎるよ……
— 結城 (@yuukiawako) 2014, 8月 19
生きる、死ぬ、繰り返すwwwwワロタ
— 世界のえむお (@mo_plus) 2014, 8月 19
『オール・ユー・ニード・イズ・キル』→へぇ~どういう内容なんだろうなぁ 『生きる、死ぬ、繰り返す』→あ、そういう内容なんだ
— タロマイを布教するザクロ (@zakuros) 2014, 8月 19
『生きる、死ぬ、繰り返す』のリズムが良くて悔しい
— タロマイを布教するザクロ (@zakuros) 2014, 8月 19
「All you need is kill」 「Edge of tomorrow」 「生きる、死ぬ、繰り返す」 3つ並んでてどれ手に取りたくなるかアンケートやってほしいな。 結果が非常に知りたい。
— ねこずきけいっち (@keitti) 2014, 8月 19
「生きる、死ぬ、繰り返す」観に行こうぜとかださすぎて言えねえわ
— きりや (@Kiriyaaa) 2014, 8月 19
生きる、死ぬ、繰り返す… ああ、原題がLive Die Repeatに変わるのか。邦題は関係ないのね。何事かと思いました;
— フレディ&ラウラ(元 青魔道士) (@fredy_aq) 2014, 8月 19
「オール・ユー・ニード・イズ・キル」が「生きる、死ぬ、繰り返す」に変更って本当だったら実にかっこ悪いけど面白い ヴィターリ・カネフスキーの「動くな、死ね、甦れ!」を思い出す
— さる (@saruhirata) 2014, 8月 19
まあAll You Need Is Killってタイトルは原作ストーリーの本当にメインのラストの戦いのことだと思うけどトムクルーズ版はストーリー設定ぜんぜん違うしEdge of tomorrowで『明日の幅』みたいな感じでいいとは思ったけど・・・・うーん
— あくせにゃ (@Axcenya) 2014, 8月 19
オール・ユー・ニード・イズ・キル ブルーレイ&DVDセット(初回限定生産/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray] | |
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2099-01-01 売り上げランキング : 54 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
≪ 『スマブラ for 3DS/ Wii U』ショートパンツ姿のサムスが公開!さりげなくあのステージも判明! | HOME | 三谷幸喜氏脚本で「オリエント急行殺人事件」がドラマ化!ポアロ役は野村萬斎氏! ≫
≪ 『スマブラ for 3DS/ Wii U』ショートパンツ姿のサムスが公開!さりげなくあのステージも判明! | HOME | 三谷幸喜氏脚本で「オリエント急行殺人事件」がドラマ化!ポアロ役は野村萬斎氏! ≫
Author:ヤクシャ
リンクフリーです
詳細・ご連絡は→こちら
@yakusya6453さんをフォロー
テラフォーマーズ 10 OVA同梱版 (ヤングジャンプコミックス)
東京喰種トーキョーグール 13 (ヤングジャンプコミックス)
GUILTY GEAR Xrd -SIGN- Limited Box 初回生産限定特典 GUILTY GEAR Xrd -SIGN- オリジナル・サウンドトラックCD(仮称) 付
灰村キヨタカ画集 (2) rainbow spectrum:notes
初音ミク -Project DIVA- 2nd みくずきん (1/7スケール ATBC-PVC製塗装済み完成品)
ゼルダ無双 (初回封入特典:「勇気」コスチュームセット(3種) 同梱)
バイオハザード HDリマスター コレクターズ・パッケージ ((初回特典)『バイオハザード HDリマスター』特別映像ダウンロードコード 同梱)
デジモンアドベンチャー 15th Anniversary Blu-ray BOX
フルメタル・パニック! アナザー (8) (富士見ファンタジア文庫)
ファンタシースターノヴァ Amazon.co.jp限定特典 付
To LOVEる―とらぶる― ダークネス 11 (ジャンプコミックス)
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 6 小冊子付き限定版 (GA文庫)
絶対絶望少女 ダンガンロンパ Another Episode 予約特典 モノクマ スマートフォンスタンド 付
MG 1/100 RX-93-v2 Hi-vガンダム Ver.Ka (機動戦士ガンダム 逆襲のシャア ベルトーチカ・チルドレン)
To LOVEる-とらぶる-ダークネス第12巻アニメDVD付予約限定版
レーシングミク セパンVer. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)
銀の匙 Silver Spoon(12) (少年サンデーコミックス)
花物語 第一巻/するがデビル(上)(完全生産限定版)(Blu-ray Disc) / 第二巻/するがデビル(下)
アニメ「美少女戦士セーラームーン Crystal」Blu-ray【初回限定豪華版】1
サイコブレイク 【CEROレーティング「Z」】 (「ゴアモードDLC」+「特製スチールブック&サントラCD」 同梱)
ニセコイ14 アニメDVD付予約限定版 (ジャンプコミックス)
【Amazon.co.jp限定】ペルソナ4 ザ・ゴールデン 1(完全生産限定版)(クリアブックマーカー付き) [Blu-ray]
ペルソナ4 ジ・アルティマックス ウルトラスープレックスホールド (通常版) 特典 「P4U2 DLC Set -足立 透 Edition-」 付
ラブライブ! 2nd Season 3 (特装限定版) [Blu-ray]
無邪気の楽園 アニメDVDつき限定版 (ジェッツコミックス)
Xbox One + Kinect (Day One エディション) (6RZ-00030)