Riesenschildkrote "Pepe the Missionary" gestorben euronews (auf Deutsch)
Famed Galapagos tortoise 'Pepe the Missionary' dies
【AFP＝時事】エクアドルのガラパゴス諸島（Galapagos Islands）で最もひんぱんに撮影された野生動物の一つとして有名になったゾウガメ「伝道者ペペ（Pepe the Missionary）」が、60歳で死んだ。関係者らが22日明らかにした。
ガラパゴス国立公園（Galapagos National Park）の生態系担当幹部のビクトル・カリオン（Victor Carrion）氏は、インタープリテーション・センターの柵内に生息していたペペは老衰で死亡したと語った。
また、同国立公園理事長のアルトゥロ・イスリエタ（Arturo Izurieta）氏は短文投稿サイトのツィッター（Twitter）に「60年生きた伝道者ペペは、わたしたちの記憶に永遠に残るだろう」と投稿。その上でペペと同じ種のゾウガメに絶滅の危機はないと述べ、自然保護に取り組んでいる人々を安心させた。
ペペは、イサベラ（Isabela）島のウォルフ火山（Wolf Volcano）原産のベックゾウガメ（Chelonoidis becki）。原産地の現在の生息数は約2000頭とされる。
ペペは1940年代にサンクリストバル（San Cristobal）島で、ある一家によって保護された。最初に地元の漁師から「ペペ」と名付けられ、その後1967年同島のフランスシスコ会修道士らの手に渡り、名前が「修道士ペペ」と長くなった。修道士らのマスコットとなり、村のペットとして愛されたペペは、修道士らのもとを訪れる人々によって何度も写真に撮影されたり、えさをもらったりしていた。
修道士らは2012年にペペをガラパゴス国立公園に引き渡した。この年、同国立公園ではガラパゴスゾウガメの亜種ピンタゾウガメ（Geochelone nigra abingdoni）の最後の一匹として有名だった「ロンサム・ジョージ（Lonesome George、独りぼっちのジョージ）」が死んだ。
ガラパゴス諸島は、その独自の動植物が、進化論を提唱したチャールズ・ダーウィン（Charles Darwin）によって研究されたことで知られる。
ガラパゴス諸島の名物ゾウガメ「伝道者ペペ」、60歳で死す
ＡＦＰ＝時事 8月24日(日)12時49分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140824-00000022-jij_afp-env
ゾウガメ「伝道者ペペ」。ガラパゴス諸島サンクリストバル島で（2014年2月7日撮影、エクアドル環境省提供写真）。
http://amd.c.yimg.jp/im_siggqluD67CuXM6cYZPq2tQV.g---x450-y303-q90/amd/20140824-00000022-jij_afp-000-5-view.jpg
2014/08/24 15:42
記事の中には、１９４０年に保護されて・・・とあるので、そこから考えても７４年は経過しているわけで、つまり、国立公園にきてから
「６０年」で死亡した、と言う事になるのでしょうか。
2014/08/24 17:46
その年（保護された年）に生まれたのでは無いでしょうから、実年齢はもっとでしょうね。長寿と言われているゾウガメが60才で老衰とは考えられないと思うのですが。
2014/08/24 15:43
１９４０年代とあったみたいでした。
ただ、それでも６０年では足らないみたいですが。
2014/08/24 18:41
まあ実際には翻訳元の記事の時点で、60歳で死んだと書いてるんだけどね。
そのせいで、その記事を引用・翻訳した世界中の記事で、60歳で死んだと書かれてるね。
2014/08/24 18:07
誤解を生むタイトルが悪い。
Yahooトップのヘッドラインでは文字数制限あるから仕方ないにせよ、
配信記事そのもののタイトルが60歳と言い切ってるのはどうなんだ？
2014/08/24 18:16
60歳じゃなくて、保護されてからの年齢では？保護されたときは、何歳だったのだろうか？
2014/08/24 15:39
1940年代に保護されたってことは・・・・。
微妙な差はともかく、俺よりかなり先輩。
お疲れ様。次は、仲間がたくさんできるといいね。
2014/08/24 17:32
もしかして昔、教科書で見たのもペペだったのかな？
2014/08/24 17:32
環境も大分変ってきたと思う。
特に人間が島に来てから・・
2014/08/24 17:56
2012年に移動させなければよかったんじゃないかとつい考えちゃうね
2014/08/24 17:26
ロンサム・ジョージ・・・。
ゴルゴ１３でも取り上げられた印象的なピンタゾウガメ。
科学者も空を見上げるのも大事だろうけど、こういう事に科学力を発揮してもいいんじゃないの？
2014/08/24 15:25
ロンサム・ジョージの100年以上生きて老衰っていうのは納得だけど
ゾウガメの寿命ってめちゃくちゃ長いのに６０歳で老衰はないとおもうんだが。ちゃんと死因は調べたのかな。
2014/08/24 17:49
伝道者ぺぺを、｢名物｣と訳したところからこの翻訳者は怪しい。
2014/08/24 17:52
文中は｢修道士ぺぺ｣じゃないか(゜Д゜;)
2014/08/24 18:11
野生動物？ ペット？
どっち…？
2014/08/24 17:47
全体的に辻褄の合わない記事。
どう考えても、60歳より生きてる計算になるのだが。
しかも、ゾウガメが60歳で老衰って意味が分からん。
2014/08/24 17:56
まだ、お若いのに。
2014/08/24 17:55
亀は万年・・とは日本の諺で
６０歳ですか 老衰ということは
天寿をまっとうしたのでしょう
ガラケー愛用者としては
妙に親近感をいだくニュースでした
2014/08/24 17:32
「ペペは1940年代にサンクリストバル（San Cristobal）島で、ある一家によって保護された。」（ＡＦＰ＝時事 8月24日(日)12時49分配信）
「１９４０年代」に「保護された」と有るので、１９４９年だったとしても、少なくとも６５歳だろう。
AFPはちゃんと正確に記事を書きなさい。
Famed Galapagos tortoise 'Pepe the Missionary' dies - Yahoo News
ガラパゴス国立公園（Galapagos National Park）の生態系担当幹部のビクトル・カリオン（Victor Carrion）氏は、インタープリテーション・センターの柵内に生息していたペペは老衰で死亡したと語った。
また、同国立公園理事長のアルトゥロ・イスリエタ（Arturo Izurieta）氏は短文投稿サイトのツィッター（Twitter）に「60年生きた伝道者ペペは、わたしたちの記憶に永遠に残るだろう」と投稿。その上でペペと同じ種のゾウガメに絶滅の危機はないと述べ、自然保護に取り組んでいる人々を安心させた。
ペペは、イサベラ（Isabela）島のウォルフ火山（Wolf Volcano）原産のベックゾウガメ（Chelonoidis becki）。原産地の現在の生息数は約2000頭とされる。
ペペは1940年代にサンクリストバル（San Cristobal）島で、ある一家によって保護された。最初に地元の漁師から「ペペ」と名付けられ、その後1967年同島のフランスシスコ会修道士らの手に渡り、名前が「修道士ペペ」と長くなった。修道士らのマスコットとなり、村のペットとして愛されたペペは、修道士らのもとを訪れる人々によって何度も写真に撮影されたり、えさをもらったりしていた。
修道士らは2012年にペペをガラパゴス国立公園に引き渡した。この年、同国立公園ではガラパゴスゾウガメの亜種ピンタゾウガメ（Geochelone nigra abingdoni）の最後の一匹として有名だった「ロンサム・ジョージ（Lonesome George、独りぼっちのジョージ）」が死んだ。
ガラパゴス諸島は、その独自の動植物が、進化論を提唱したチャールズ・ダーウィン（Charles Darwin）によって研究されたことで知られる。
ガラパゴス諸島の名物ゾウガメ「伝道者ペペ」、60歳で死す
ＡＦＰ＝時事 8月24日(日)12時49分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140824-00000022-jij_afp-env
ゾウガメ「伝道者ペペ」。ガラパゴス諸島サンクリストバル島で（2014年2月7日撮影、エクアドル環境省提供写真）。
http://amd.c.yimg.jp/im_siggqluD67CuXM6cYZPq2tQV.g---x450-y303-q90/amd/20140824-00000022-jij_afp-000-5-view.jpg
2014/08/24 15:42
記事の中には、１９４０年に保護されて・・・とあるので、そこから考えても７４年は経過しているわけで、つまり、国立公園にきてから
「６０年」で死亡した、と言う事になるのでしょうか。
2014/08/24 17:46
その年（保護された年）に生まれたのでは無いでしょうから、実年齢はもっとでしょうね。長寿と言われているゾウガメが60才で老衰とは考えられないと思うのですが。
2014/08/24 15:43
１９４０年代とあったみたいでした。
ただ、それでも６０年では足らないみたいですが。
2014/08/24 18:41
まあ実際には翻訳元の記事の時点で、60歳で死んだと書いてるんだけどね。
そのせいで、その記事を引用・翻訳した世界中の記事で、60歳で死んだと書かれてるね。
2014/08/24 18:07
誤解を生むタイトルが悪い。
Yahooトップのヘッドラインでは文字数制限あるから仕方ないにせよ、
配信記事そのもののタイトルが60歳と言い切ってるのはどうなんだ？
2014/08/24 18:16
60歳じゃなくて、保護されてからの年齢では？保護されたときは、何歳だったのだろうか？
2014/08/24 15:39
1940年代に保護されたってことは・・・・。
微妙な差はともかく、俺よりかなり先輩。
お疲れ様。次は、仲間がたくさんできるといいね。
2014/08/24 17:32
もしかして昔、教科書で見たのもペペだったのかな？
2014/08/24 17:32
環境も大分変ってきたと思う。
特に人間が島に来てから・・
2014/08/24 17:56
2012年に移動させなければよかったんじゃないかとつい考えちゃうね
2014/08/24 17:26
ロンサム・ジョージ・・・。
ゴルゴ１３でも取り上げられた印象的なピンタゾウガメ。
科学者も空を見上げるのも大事だろうけど、こういう事に科学力を発揮してもいいんじゃないの？
2014/08/24 15:25
ロンサム・ジョージの100年以上生きて老衰っていうのは納得だけど
ゾウガメの寿命ってめちゃくちゃ長いのに６０歳で老衰はないとおもうんだが。ちゃんと死因は調べたのかな。
2014/08/24 17:49
伝道者ぺぺを、｢名物｣と訳したところからこの翻訳者は怪しい。
2014/08/24 17:52
文中は｢修道士ぺぺ｣じゃないか(゜Д゜;)
2014/08/24 18:11
野生動物？ ペット？
どっち…？
2014/08/24 17:47
全体的に辻褄の合わない記事。
どう考えても、60歳より生きてる計算になるのだが。
しかも、ゾウガメが60歳で老衰って意味が分からん。
2014/08/24 17:56
まだ、お若いのに。
2014/08/24 17:55
亀は万年・・とは日本の諺で
６０歳ですか 老衰ということは
天寿をまっとうしたのでしょう
ガラケー愛用者としては
妙に親近感をいだくニュースでした
2014/08/24 17:32
「ペペは1940年代にサンクリストバル（San Cristobal）島で、ある一家によって保護された。」（ＡＦＰ＝時事 8月24日(日)12時49分配信）
「１９４０年代」に「保護された」と有るので、１９４９年だったとしても、少なくとも６５歳だろう。
AFPはちゃんと正確に記事を書きなさい。
Famed Galapagos tortoise 'Pepe the Missionary' dies - Yahoo News
| 世界遺産 ガラパゴス諸島完全ガイド (Gem Stone) | |
 | ダイヤモンド社 2011-03-04 ランキング : 198146 Amazonの商品情報を見る by amapola |
| ゴルゴ13（８４） | |
 | 小学館 さいとう・たかを ランキング : Amazonの商品情報を見る by amapola |
