戦争は、そこに関わるほぼ全ての人の人生をどこかの時点で狂わせる地獄である。自国がひとたび戦争に踏み切れば、軍人や政府職員だけでなくごく普通の市民であっても巻き込まれていく。
ベトナムからの帰還を果たせなかった死にゆく米軍兵士たちが持っていたZippoライターが公開されていた。米軍のZippoライターは彼らと常に行動を共にし、体の一部であり、おまもりでもあった。
スポンサードリンク
Zippoライターは当時、戦争中の兵士達にとっての必須アイテムだった。軍の酒保で一個1.8ドル（約180円）で手に入れることができ、彼らはそれにイニシャルなどを刻み込み所持していた。
そのライターは他の何よりもずっと心の支えになるものだった。タバコに着火したり、明かりとして故郷からの手紙を読むために使ったり、生死に関わる危険な目的に使われた。
メッセージが彫られたライターは、今は過ぎ去ったベトナム戦争当時の記憶を永遠に刻み続けている。
「やるべきことを頭で考えるな。自分の頭のために行動しろ。」
上左：「俺が死んで埋葬する時は、世界中がこのケツにキスできるようにうつ伏せにしてくれ。」
上右：「俺が死んで埋葬する時は、世界中がこのケツにキスできるようにうつ伏せにしてくれ。」
下左：「お前はその真っ黒な体の色と同じく本物だ。そしてそれを誇りにしよう。俺達は勝者だ。」
下右： 「死にそうな目にあったことがあるか 平和の中に身を置いてる奴にはわからない人生だ。」
「.このライターを借りた奴は、俺には大切な彼女がいること、そしてビバリー・デニントンという魅力的な名を持つその娘に俺がベタ惚れだってことしかわからないだろう。」
「66 ジョン L アシュリー ジュニア 67」（第一次大戦の激戦王の変装をするスヌーピーの絵がついている。）
「ママへ、孤独な落下傘兵のトニーより」
「なぜ 俺が」（1行目はベトナムとアメリカが 協力するといった意味が刻まれているようだが、あとは不明。）
上左：「愛する人へ」
上右：「くそったれ」
下左：「ベトナム」
下右：「死を恐れぬほど戦友を愛す：平和の中に身を置いてる奴にはわからない人生だ。死の影のある谷を歩いても、悪魔を恐れはしない。なぜなら俺は悪魔よりも悪だからだ。」
「俺たちは望まない訓練を未熟な奴らから受け、不可能なミッションを与えられたが、10分遅かった。」
「胸に傷ができる場合は、待ち伏せされているということだ」
「トーマス」
「MPのヘルメットとカメの絵」
「天から舞い降りる死」(落下傘部隊のマーク)
「あとでサーフィンやるぞ」
上左：「お前の心をつかませてくれ、でなければ俺はお前の小さな兵舎を焼き払うだろう。」（訳注 "Hearts and Minds"とは、ベトナムの民衆の人気を勝ち取り、南ベトナム解放民族戦線(ベトコン)の反乱組織を倒すという、本来はベトナムではなく背後のソ連と対立していたアメリカ軍と南ベトナム政府が企てた戦略と計画を指すらしい）
上右：「戦争は地獄だ」
下左：「1ST S+T/1ST INF」（1ST INFは1st Infantry Division(第1歩兵師団)の略）
下右：「先行していれば遅れることはない」
この戦争で負傷、または戦死した米軍兵の数は20万人超である。彼らの残したほとんどの遺留品は家族の手元には届かなかった。遺族らは彼らのライターや所持品が失われたことをきっと知らない。悲しいことに、彼らの決意や勇気、命、愛を伝えるこれらのメッセージが、彼ら自身の母親やガールフレンド、または妻の目に留まらることはなかった。
ベトナム戦争 貴重な映像
via:viralnova・原文翻訳：R
▼あわせて読みたい
まるで宇宙戦争のようだ！ベトナム戦争時の米軍夜間砲撃を長時間露光で撮影した写真
ピューリッツァー賞を受賞した10枚の報道写真とその背後にあるストーリー
長きにわたり戦いを強いられた、歴史に残る世界10の長期戦争ランキング
ベトナム戦争で米軍を最も苦しめた、クチの秘密地下トンネル
「R.I.P.」戦死した青年兵士たちの自宅の寝室を撮影した「Bedrooms of the Fallen」人気記事
最新週間ランキング
1位 5634 points |  | かわいいくてすごくおいしい。ナッツを抱っこするクマクッキーの作り方 |
2位 3273 points |  | うつ病の人こそが世界を正しく認識しているという説：抑うつリアリズム理論 |
3位 3018 points |  | 失いたくない。絶滅の危機に瀕している美しい26種の猫 |
4位 2521 points |  | 宇宙放射線とか余裕。宇宙空間でも生きられる微生物生命体が国際宇宙ステーションの外装で発見される（ロシア発表） |
5位 2404 points |  | 神々しいほどの美しさ、世界の偉大にて壮大なる16の樹木 |
2104
3447
31
52スポンサードリンク
コメント
1. 匿名処理班
WAR IS HELL だな
2. 匿名処理班
ベトナム戦争はアメリカ最大の失敗
3. 匿名処理班
動画閲覧注意…
4. 匿名処理班
ジッポに限らず、こういうのをファッション感覚で持つもんじゃないと思う
5. 匿名処理班
犬小屋の上で撃ってるスヌーピーはスヌーピーが
撃墜王になりきって妄想してるエピソードからの絵だね
ベトナムの兵士が同じアニメを見てたか知ってたってのは複雑な気分だ
6.
7.
8.
9.
10. 匿名処理班
次長課長の井上が昔使ってたジッポがベトナム戦争でアメリカ兵が使ってたっていう奴で
そのジッポに彫られてたメッセージが
「俺の任務は死ぬことさ、任務はうまくいってるよ」だったってのがすごい印象に残ってる
アメリカに持ち帰ってもらえてるジッポもあれば
後で拾われて売りさばかれてるのもあるんだよね
11. 匿名処理班
ONE HAS NEVER LIVED TILL HE HAS ALMOST DIED
死に直面したら、それまでの人生は何だったんだと思うことだろう
…とでも訳すのかなあコレ
12. 匿名処理班
※4
どこかで見かけたが、この手のものを集めてる人が言うにはイロイロついてくるそうだ
夢の中とかね
13. 匿名処理班
心の叫びとか、遺言に近い刻印、悲しいよな。
14. 匿名処理班
ＢＧＭはワーグナーかな？
15. 匿名処理班
ベトナムの闇市なんかで売っているジッポは殆ど偽物なので買わないように
16. 匿名処理班
かなりきれいに打ち込んであるけど、型とかあったのかな・・・10数年前なら神戸の高架下でよく売ってたね。
17. 匿名処理班
すっげー見づらいと思うのは俺だけ？
18. 匿名処理班
これいいよな
厨二病まっさかりのとき、ネットで画像を見つけてはノートに書きとめてた
欲しいけれどレプリカで十分だわ
19. 匿名処理班
ベトナムジッポ ２０年前流行ったな
＜洒落たコレクションにどーぞ＞みたいな感じでよくファッション雑誌に取り上げられてたけど 雑貨店で実物見たら本当に悲しい気分いなったよ
20. 匿名処理班
あとでサーフィンやるぞ、が好き
21. 匿名処理班
地獄にいながらも気の効いた言葉を残しているのはすごいね
22. 匿名処理班
俺この戦争が終わったら結婚するんだ
23. 匿名処理班
ベトナム兵士も同じような事思ってたはず
24. 匿名処理班
戦死と言っても人の住んでる町を焼く側の人間なので巻き込まれて死ぬ人の方がはるかに悲惨だが何人か自分達が間違ったことをしていると自覚してる人がいるな、そういうのは見てると悲しい。
25. 匿名処理班
CATION:BEING A MARINE IN KHE SANH MAY BE HAZARDOUS TO YOUR HEALTH
警告:ケサンの地で海兵隊であることは貴方の健康に深刻な害を与えます
ニュースウィークがタバコの禁煙運動を皮肉った広告
※ケサン:ベトナム戦争最悪の激戦区
26. 匿名処理班
グッと来るものがあるな
27. 匿名処理班
事の善悪・由来・憂い・その他を無視して書くと、日本で流通しているベトナムジッポのほぼすべては偽物だから安心してくれ。
これだけ偽造しやすい「商品」はないでしょ。
だいたいさー、人の不本意な生き死にを刻み込んだ遺品を他人が所有する権利はないと思う…
28. 匿名処理班
普通にぐっと来るけど、この記事は、ライター群の出処を明確にすべき。
どっかに書いてある？
29. 匿名処理班
戦争はクソだよ
どんな理由があろうとクソだよ
30. 匿名処理班
いつまでも平和でありますように・・・・
31. 匿名処理班
※11
何となく意味は分かるけど、上手く訳そうとすると難しいね。
ONE HAS NEVER LIVED
TILL HE HAS ALMOST DIED
LIFE HAS A FLAVOR
THE PROTECTED WILL NEVER KNOW