1.作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。
そもそもタイトルが「13日間」なのに…。
×入れろ　○切れ
×切れ　○入れろ　『アポロ13』
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。
×デスマスク　○レクイエム(death mass)　『アマデウス』
DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更、この部分は訂正されている。
原語 "First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death."
「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」が
「まずデス・マスクを手に入れて—— 彼を殺す」 に誤訳。
デス・マスク（死面）を先に手に入れて、
それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？

2.歴史上の人物・作品名など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ　『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍　○ルメイ将軍　『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ　○ドクトル・ジバゴ　『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン　『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ　『八日目』
×ダーハム　○ダラム　『リトル・ダンサー』
×ダインセン　○ディネーセン　『愛と哀しみの果て』
原作者名。

×マンノーウォー　○マンノウォー　『シービスケット』
競馬史に残る伝説的名馬の名。

×大天使聖マイケル　○大天使ミカエル or 聖ミカエル
　『ギャング・オブ・ニューヨーク』
初期（試写会）段階のみ？

×シター弾き　○シタール弾き　『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞　○フィールズ賞　『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス　『ジュラシックパーク』
×YMCA　○YMHA　『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム　○バッキンガム　『レッドドラゴン』

3.作品の雰囲気・意図・演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄

多すぎて転載不可

4.数字・単位の間違い

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
1にも出したがここにも掲げておく。
×50mm機関銃　○50口径（12.7mm）機関銃　『地獄の黙示録』
×66回の流産　○（65年と）66年の流産　『ザ・リング』
パンフレットにまで66回と載っているが、どう頑張っても不可能だと思われる。
×4万5千ドルのソファ　○4500ドルのソファ　『アメリカンビューティ』
×M16　○MI6　『スパイゲーム』

5.その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

多すぎて転載不可

6.珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れた戸田奈津子独自の言い回し）

多すぎて転載不可