2014年10月13日08:01
【産経紙前ソウル支局長起訴】「行方不明」「下品」…事情聴取で浮き彫りになった日韓の言語文化の違い
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1412939556/
137 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/10(金) 20:46:25.25 ID:wTehQPrb.net
近年のディズニー映画原題のやる気のなさは異常
『アナと雪の女王』→原題 Frozen（凍る）
『塔の上のラプンツェル』→原題 Tangled（もつれた）
『プリンセスと魔法のキス』→原題 The Princess and the Frog（王女とカエル）
『メリダとおそろしの森』→原題 Brave（勇気）
『カールじいさんの空飛ぶ家』→原題 Up（上がる）
141 ：亜生肉 ◆fD0UyRfttY ＠＼(^o^)／：2014/10/10(金) 20:47:53.41 ID:BCyrpMqX.net
>>137
まとめるとじわじわ来るなｗ
関連‐「何とかと何とかの何とか」的な題名が好きな日本のアニメ関係者 ←オススメ
セガール映画における邦題のつけ方が酷い
ロビンソン・クルーソーの原題の日本語訳
映画のクレジットの最後で気になる名前見つけた
![D23 Expo Japan開催記念 ディズニー ブルーレイ・スペシャルBOX (期間限定) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51-knyKa4gL._SL260_.jpg)
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1412939556/
137 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/10(金) 20:46:25.25 ID:wTehQPrb.net
近年のディズニー映画原題のやる気のなさは異常
『アナと雪の女王』→原題 Frozen（凍る）
『塔の上のラプンツェル』→原題 Tangled（もつれた）
『プリンセスと魔法のキス』→原題 The Princess and the Frog（王女とカエル）
『メリダとおそろしの森』→原題 Brave（勇気）
『カールじいさんの空飛ぶ家』→原題 Up（上がる）
141 ：亜生肉 ◆fD0UyRfttY ＠＼(^o^)／：2014/10/10(金) 20:47:53.41 ID:BCyrpMqX.net
>>137
まとめるとじわじわ来るなｗ
関連‐「何とかと何とかの何とか」的な題名が好きな日本のアニメ関係者 ←オススメ
セガール映画における邦題のつけ方が酷い
ロビンソン・クルーソーの原題の日本語訳
映画のクレジットの最後で気になる名前見つけた
D23 Expo Japan開催記念 ディズニー ブルーレイ・スペシャルBOX (期間限定) [Blu-ray]
posted with amazlet at 14.10.12
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (2013-10-23)
売り上げランキング: 18,847
売り上げランキング: 18,847
|
★オススメリンク
|
 cheero Power Plus 10400mAh DANBOARD Version マルチデバイス対応モバイルバッテリー |
|
★オススメリンク
|
171282：名も無き修羅：2014/10/13(月) 08:20
邦題も「○の○の○」とかいうつけ方が多いな最近
171283：名無し：2014/10/13(月) 09:33
カールじいさんの原題こんなだったのかw
171284：名も無き修羅：2014/10/13(月) 09:36
観た後なら「Frozen」って一つの単語に
色んな意味が含まれてるって事を理解できるだろう
凝ったタイトルはこれから観る人に先入観を与える事になるし
そもそも子供向けなんだから単純なタイトルにした方が良いに決まっている
色んな意味が含まれてるって事を理解できるだろう
凝ったタイトルはこれから観る人に先入観を与える事になるし
そもそも子供向けなんだから単純なタイトルにした方が良いに決まっている
171285：名無しさん＠ニュース2ch：2014/10/13(月) 09:43
昔から、洋画は大概や。
邦画のタイトル逆輸入があるくらいやし。
邦画のタイトル逆輸入があるくらいやし。
171286：名も無き修羅：2014/10/13(月) 10:20
輸入したときに邦題を変えるのは各国ともやってる。でも日本は特に輸入して勝手に文章調にして売り出すセンスが異常。勝負しすぎる。
A Hard Day's Night →ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ
ラタトゥイユ→レミーの美味しいレストラン
The Body(死体)→スタンドバイミー
Sister's act→天使にラブソングを
洋モノに和風の情緒あるタイトルで情をのせて、見に行かせるフットワークを軽くした。
風とともに去りぬ、とか。
この手法で手応えあったからその流れで邦題で興業収入増やす戦略が当たり前になってる気がする。
A Hard Day's Night →ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ
ラタトゥイユ→レミーの美味しいレストラン
The Body(死体)→スタンドバイミー
Sister's act→天使にラブソングを
洋モノに和風の情緒あるタイトルで情をのせて、見に行かせるフットワークを軽くした。
風とともに去りぬ、とか。
この手法で手応えあったからその流れで邦題で興業収入増やす戦略が当たり前になってる気がする。
171288：ボロロン名無しさん：2014/10/13(月) 11:03
日本でのディズニー映画の成功には、邦題と吹き替えが貢献してるのかね？
171292：名も無き修羅：2014/10/13(月) 11:12
An Officer and a Gentleman → 愛と青春の旅だち
この邦題は最悪だと思う
この邦題は最悪だと思う
171294：名無しの日本人：2014/10/13(月) 11:47
このtangledは簡単には訳せないなぁ
後継作にそのままfrozenにしたのもウマい
後継作にそのままfrozenにしたのもウマい
171295：名も無き修羅：2014/10/13(月) 12:25
逆に原題が長くて、邦題が短い事例もあるからな
171296：名も無き修羅：2014/10/13(月) 13:30
※171282
ジブリアニメの法則だから仕方ないね
売れるアニメは全部それよ
ジブリアニメの法則だから仕方ないね
売れるアニメは全部それよ
171302：ゆとりある名無し：2014/10/13(月) 14:19
例えば「War Horse」を邦題にすると戦馬や軍馬だったり
戦場の馬になるけど実際の邦題は「戦火の馬」。
戦場を必死に生き抜いてきた馬って感じが俺にはするんだよね。
おかしなものも確かにあるけどこういう言葉選びができる
日本語のタイトルは外人からは評価されてるんだよ。
英語にこだわるのなら海外版買えばいいだけだしね。
タイトルは原題がいいけど日本語字幕も欲しいとか
言うのはちょっと恥ずかしいと思うよ。
戦場の馬になるけど実際の邦題は「戦火の馬」。
戦場を必死に生き抜いてきた馬って感じが俺にはするんだよね。
おかしなものも確かにあるけどこういう言葉選びができる
日本語のタイトルは外人からは評価されてるんだよ。
英語にこだわるのなら海外版買えばいいだけだしね。
タイトルは原題がいいけど日本語字幕も欲しいとか
言うのはちょっと恥ずかしいと思うよ。
171304：ゆとりある名無し：2014/10/13(月) 14:28
>171284
翻訳や歌詞は日本語でいいの？
翻訳や歌詞は日本語でいいの？
171308：名も無き修羅：2014/10/13(月) 15:52
「カールじいさん～」は知って驚いた記憶がある。つか、あれディズニーだったのか
アメドラの各エピソードのタイトルも単語1個だったりするね
ミステリー仕立ての話の場合、日本語タイトルがくどくてネタバレになることがままあって残念
アメドラの各エピソードのタイトルも単語1個だったりするね
ミステリー仕立ての話の場合、日本語タイトルがくどくてネタバレになることがままあって残念
171311：774：2014/10/13(月) 17:15
一言で言えば、文化の違い？
日本のはクドクド長すぎないかね
映画はまだいいとしても
ドラマの各話タイトルなんてひどい
日本のはクドクド長すぎないかね
映画はまだいいとしても
ドラマの各話タイトルなんてひどい
171316：名も無き修羅：2014/10/13(月) 18:02
バカ向けに極めてわかりやすくしてるだけという印象が強い
ディズニーだし
ディズニーだし
171322：名も無き修羅：2014/10/13(月) 19:42
wreck it ralphとかsaving mr. banksとかいいじゃん
171325：名も無き修羅：2014/10/13(月) 20:25
Frozen（凍る）
雪女な
雪女な
171328：名も無き修羅：2014/10/13(月) 20:53
子供の成長はさまざまだしタイトルをわかりやすくして後は絵でわかるでしょという事なではないか
171330：名も無き修羅：2014/10/13(月) 21:34
wreck it ralphは全編通して見た後改めて考えてもこれしかないという良タイトル
逆に邦題はストーリー一切関係なくなってて殺意が沸くレベルのクソタイトルだった
逆に邦題はストーリー一切関係なくなってて殺意が沸くレベルのクソタイトルだった
![Transcend Wifi対応ドライブレコーダー DrivePro 200 / 300万画素/高画質FULL HD 1080p/WDR/Gセンサー/MicroSDHCカード(16GB)付属、2年保証 TS16GDP200-J [日本語パッケージ品] TS16GDP200-J](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41trO87qlRL._SL190_.jpg)
