1 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:22:02.22 ID:ZZEd9Wxj0.net
外国人「me edward ,What is your name?」
日本人「My name is」
外国人「ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
2 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:22:32.63 ID:/B8he8ud0.net
なんかおかしいのか？
5 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:22:51.28 ID:scgE+dnl0.net
確かに外人は割と文法が適当
9 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:23:58.04 ID:pYUVUNj50.net
My name isは日本でいう拙者はみたいな言い方だと聞いた
17 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:24:38.49 ID:RTpQIurk0.net
日本語でも口語で「私の名前は…」とかいちいち言わないのと同じでしょ
75 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:46:25.64 ID:xRwEPkc10.net
>>9
>>17
そういうことを学校で教えてほしいよな
80 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:47:51.25 ID:+wsMkcUp0.net
>>75
でもそこまで気にするほどのものじゃないよ
ここ気にするレベルならもっと違うところで直したりすべき部分があるはず
81 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:47:54.77 ID:vzprmLzZ0.net
>>75
砕けた言い方まで教えたらきりがないだろ
82 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:48:22.99 ID:cmzdj5ld0.net
>>75
今は違うんじゃね
48 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:30:31.96 ID:xknwBerp0.net
拙者は～は言い過ぎ
I'm Takashiは「オレタカシ」程度だし
My name is Takashiでも「私の名前は孝司です。」程度
16 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:24:31.64 ID:Gn9DoYGU0.net
我が名は～って言う奴いない
僕は、私はでいいだろ
26 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:26:56.76 ID:uDqrh7kP0.net
>>16
おまえ、それ魔王の前で言えんの？
21 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:25:54.76 ID:uDqrh7kP0.net
I'm・・・が正しいのか？
24 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:26:18.22 ID:RTpQIurk0.net
というか名前だけでいい
25 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:26:54.29 ID:Dxg9TBcb0.net
いや、俺は普通にマイネームイズという言い回しも聞くが
27 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:26:59.14 ID:sQhHLa0g0.net
直訳しても「私の名前は～です」って「私は～です」に比べて他人事っぽいしな
34 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:28:12.01 ID:NnCiA4jc0.net
トムとマイクとゴンザブロウの３人がいる
トム「マイク、ゴンザブロウ」
トム「ゴンザブロウ、マイク」
マイク「ヘーイ」
ゴンザブロウ「ヒュー」
洋ドラマ見てるとこんな感じ
57 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:33:11.33 ID:NnCiA4jc0.net
初めまして。日本太郎です。→アイム 日本太郎
初めまして。私の名前は日本太郎でございます。→マイネームイズ 日本太郎
60 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:35:58.71 ID:yOjhwY9H0.net
My name isってダメなん
バーンノーティスのOPでいつも言ってるが
61 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:37:38.95 ID:+wsMkcUp0.net
>>60
アメリカに住んでるけど
自己紹介でやや固い感じもしなくもないが
けっして悪いわけじゃない
問題あるかないかで言えば一切問題ない
65 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:39:21.24 ID:H1XyEpPW0.net
親しい間柄で使うと硬い漢字
69 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:41:26.09 ID:e+htrUnz0.net
>>65
親しいのに自己紹介ってどんなだよ
71 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:43:46.72 ID:lTMVeHXh0.net
I'm Satoshi
「俺サトシ！」～「サトシです」
My name is Satoshi
「サトシです」～「サトシと申します。」
72 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:45:10.04 ID:yOjhwY9H0.net
>>71
ようサトシ
76 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:46:35.32 ID:NnCiA4jc0.net
>>71
うるせえよサトシ
93 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:55:13.57 ID:lTMVeHXh0.net
向こうの掲示板から引っ張ってきたよ。自己紹介はMy name is Takashiだって
知り合いになってから「誰？」って聞かれたときに「タカシだよ」って答える感じがI'm Takashi
古いとかそういう話じゃない
To those who don't know you, a name is just a label; you could call yourself GutrotSmith as easily as you could BuckshotJones. In this case, since the name is unimportant,
"My name is" would be more accurate, since you are simply describing a label of your person.
If someone is familiar with your name and your character, "I am" might be appropriate, since the name is not merely a label, but has a deeper meaning attached to it.
244 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 13:52:27.92 ID:qUcidp720.net
>>93
日本語でおk
94 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:55:28.70 ID:8ij6GFVy0.net
そんなんてきとうでいいじゃん
95 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 11:56:05.49 ID:HyvYcOJW0.net
その場のノリで変えるわけだね
135 名前：血染めの闇に浮かぶ終わりなき絶望の螺旋階段 ◆O99999O2xE [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 12:14:51.75 ID:IRdVlgwn0.net
要はより自然な自己紹介の仕方を教えろっての
「me ～」でいいのけ？
137 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 12:15:31.85 ID:zBuAl4zi0.net
>>135
握手求めながら名前言うだけでいい
139 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 12:16:18.84 ID:+wsMkcUp0.net
>>135
me ～はちょっとおかしい
少なくともアメリカのNYではあまり聞かない
普通に
Im ～
でいい
85 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:51:52.65 ID:fOK12HaW0.net
This is penとか教えてるうちはダメだろうな
なんだよこれはペンですってどんな場面で使うんだよ
86 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします[] 投稿日：2014/10/23(木) 11:52:18.39 ID:lTMVeHXh0.net
>>85
これ間違う奴初めて見た
120 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [hageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 12:04:55.95 ID:wk4bIBMF0.net
>>85
俺「あぁ、ほらほらその尖ったやつとって」
友「ペンか？」
俺「ちげーよ、その隣の！！」
友「え？これ、ペンですけどWWW 」
俺「マジかよWWW俺てっきりアレかと思ったわWWWほら、字書く奴」
友「それもペンですが…」
This is a pen 大事
165 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [ageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 12:37:14.30 ID:/9dC+/Nf0.net
相手「これはペンですか？」
俺「yes...」
これでいいじゃん
169 名前：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします [hageteyon] 投稿日：2014/10/23(木) 12:39:00.84 ID:4eSkBI5c0.net
>>165
日本語話せや
爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語
その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT
海外では通じない おかしな〝日本人英語〟
元スレ：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1414030922/
|
|
カオスちゃんねる最新記事
