コメント一覧

• 1 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 18:45 ID：G.ZagTwHO
• 名前は変わってないが日本版アベンジャーズのロゴのダサさよ…あとベイマックスは許さない
• 2 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:46 ID：i7UK8tzO0
• アナ雪はそもそも雪の女王を下地にした映画なので…
  
• 3 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:48 ID：1DkL0AWk0
• 特攻野郎Aチームはあり。
• 4 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:49 ID：X0SlPhTl0
• スタンド・バイ・ミーが邦題だとはじめて知った
• 5 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:55 ID：V6pG8lfm0
• 「アナゴ雪の女王」の絵
  
  こんな奴フィギュアに居た様な・・・
• 6 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:55 ID：T.oNPkzG0
• 思い出のマーニーとか良いじゃないか
• 7 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 18:55 ID：pHY9w6g90
• どれも結果論かな……ハズせば叩かれるし当たれば誉められる
  アナ雪はよかったと思うよ
• 8 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 18:57 ID：8HqQUyM50
• 和訳も和訳の大家みたいな老害のせいで糞みたいな翻訳ばっかなんだろ？
• 9 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:57 ID：Rti.RC2e0
• 「バス男」は恐らく一生言われ続けるであろう稀代の糞邦題だと思う
• 10 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 18:57 ID：8DW8wa6R0
• スタンドバイミーは本当勘違いされやすいな
  アメリカ版も日本版も映画のタイトルはスタンドバイミーなのに
• 11 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 18:58 ID：CJ.XvKQVO
• あっちも同じことやってるってる奴いるが
  そのままの意味合いで英語に直すのは難しいだろ
  クソみたいに長い題名になるし
  それでもなお意味がちゃんと通るかも怪しい
  
  日本語は言葉の表現が幅広いから仕方ない
• 12 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 18:59 ID：ljG29jIW0
• グラビティになんでゼロ付けたし
• 13 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 18:59 ID：7Kqfu4S80
• ラスベガスをぶっつぶせ
  はびっくりした
• 14 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:01 ID：wPLd7Csm0
• 邦題ランキングのは変えてくれて良かったってのばっかりだな
  「ミイラ」とか「上がる」なんてタイトルで客が入る訳ねーわ
• 15 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:01 ID：KsYbgdtO0
• 原子力潜水艦浮上せず　＝　GRAY LADY DOWN.
• 16 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:02 ID：qBl1OEER0
• ここまで　原子心母　無し
• 17 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:03 ID：6E1CnT8i0
• ID:stMN9nf3Oはクズ。
• 18 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:08 ID：2DfmQXloO
• 邦題は余計な言葉を付ける事が多いね。
• 19 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:08 ID：N5OkokFm0
• 『アダム』って映画が『恋する宇宙』ってクッソダサい題名に変わってた。
  本当にセンスない。
• 20 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:09 ID：m1AatXhH0
• 中身を全く見ずに、邦題はクソ、吹き替えはクソ、と決めつけてかかってるだけだからね。
  原題じゃ味気なさすぎなのを日本人の興味を引く邦題にうまく変えてるのもたくさんあるよ。
  なにかのパロディとかアホまる出しの邦題は、それ相応に売れてない訳だし。
• 21 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:10 ID：OCm6Usy70
• ※47
  シスター・アクトって言ってる時点で
  原題について語る資格ないぞ
• 22 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:10 ID：joZOu.ZC0
• そもそも「Frozen」ってタイトルは、プリンセス物ゆえ男客を意識してのタイトルだからな
  逆に日本での「アナと雪の女王」はファミリー層を意識したいいタイトルだと思うけど。
• 23 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:14 ID：ae3A5Qh.0
• アナ雪は原作小説のタイトルだからそれでいいんだよ
  むしろFrozenがクソ
• 24 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:15 ID：c8KjkyFG0
• 原題「Tangled」（もつれた、からんだ）だと何ジャンルの映画か良く分からんから
  シンプルに邦題「塔の上のラプンツェル」に変更したのは良かったとは思う
  「FROZEN」も同様
  
  
• 25 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:15 ID：VByTJA.00
• All You Need Is Killって邦題だったんだな
  オリジナルタイトルだと思ってて恥かいたわ
  邦題ならせめて日本語にしろっての
• 26 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:15 ID：lcjViccI0
• Ender's Gameがエンダーのゲームになった時は、何だこれって思った
  どう考えてもエンダーズゲームの方が響きがいいじゃん
• 27 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:17 ID：YhK1BJRM0
• 直訳と思われがちなローマの休日もRomanには高貴な人物の意味があるとか
• 28 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:19 ID：RYGl0Erl0
• タツミネーターとか床JAWSとかは良かったよ
  
• 29 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:20 ID：jcXP3u3w0
• なんとかなんとかが完璧な理由
• 30 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:20 ID：YhK1BJRM0
• ※25
  それは原作のタイトルだよ
• 31 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:20 ID：.FgWkgcy0
• 何ならいいのか邦題書いてけよ
• 32 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:21 ID：AoiNK90i0
• 凍る、死体、上がる、ノート、ミイラ
  さすがにシンプルすぎるなｗ
• 33 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:22 ID：8HqQUyM50
• パイパニックは認めるわ
• 34 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:22 ID：o9ZM24oz0
• MR73→やがて復讐という名の雨
  36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)→あるいは裏切りという名の犬
  DIAMANT 13→いずれ絶望という名の闇
  
  これらは一周回ってあり
• 35 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:25 ID：eJ41uXYM0
• オーロラの彼方へ
• 36 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:30 ID：bd6gqdGf0
• 慕情は邦題の傑作。
  ピンとこないのはバカだからだよwww
  恥ずかしすぎるなこいつ
  
• 37 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:31 ID：9iMPLLb.0
• >>51の頭の悪さはやばいな
  サバイバルって意味をもっと考えろ
  サバゲーと勘違いするって致命的な欠陥がある
• 38 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:31 ID：DLyD66XQ0
• 「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」は、何とかならなかったんか…
• 39 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:31 ID：mAAiN2pc0
• >>46の5位が変だ
  ダイ・ハードは原題もDIE HARDで原作小説がNothing Lasts Forever
  Une journee en enfer（地獄での一日？）はダイハード３の仏語タイトルじゃないかな
• 40 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:33 ID：Zz69z1jy0
• 原作あるなら原作通りになぜつけない？
  無駄な仕事としか思えないんだけど
• 41 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:34 ID：4Wnn1XP20
• 比較的最近のだと悪の法則とかジャッキー・コーガンはなんじゃこりゃって感じだったな…
  逆にいいなーって思うのは博士の異常な愛情
• 42 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:34 ID：9.fN.bL50
• ごめんデブゴンだけは邦題のほうが好きｗ
• 43 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:35 ID：l5p4YNfD0
• 有名な話だけどスター・ウォーズは最初「惑星大戦争」って言うタイトルだった
  その後森田健作主演のＳＦ邦画に流用されました
• 44 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:36 ID：46.bdrvF0
• 原題は適当過ぎて売れんだろ
  英語圏に住んでるなら別だけど、大半の日本人は直訳してしまうから違和感が凄い
• 45 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:37 ID：bXoTNUOM0
• ※17同意
  天使にラブソングをの邦題は日本映画史上最高の奇跡だとおもう
• 46 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:37 ID：Pkq0Lo210
• 原題：ロケットボーイズ
  洋画：オクトーバースカイ
  邦題：遠い空の向こうに
  
  タイトルが内容からどんどん離れていって笑える。
  ロケット少年たちの話なのに遠い空の向こうにってなんだよｗメロドラマか？ｗｗ
• 47 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:37 ID：2wxj560W0
• こんなことばっかりやってるから映画館に客が入らなくなるんだよ
  
  毎度のように犯罪者呼ばわりされてまで観たいか？
  隣の国でもそんな割に合わないことしませんよ
• 48 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:37 ID：eyrsiyTI0
• 映画や小説の邦題はセンスあるのと無いのじゃ差がありすぎるからなー
• 49 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:39 ID：bd6gqdGf0
• 40
  それじゃ意味わからないから
  それじゃ覚えてもらえないから
  それじゃ新聞雑誌に載せにくいから
  それじゃ話題にもならないから
  当然、客はいらん
  
  そのくらい自分で感えられんないの？
• 50 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:40 ID：Pkq0Lo210
• 原題：ラプンツェル
  洋画：こんがらがった　←男の子にアピールするためラプンツェルというお姫様臭のあるタイトルを避けるというクソ判断
  邦題：塔の上のラプンツェル←GJ
• 51 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:41 ID：OZYCGsPU0
• 沈黙シリーズのあのオッサンとニコラス禿げとジャックスパロウで姫かなんかの役のシャクレの女優が出ないなら何でもいいわ
• 52 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:41 ID：UxXCpfMc0
• そんだけ原題に拘ってても字幕ないと内容わかんないんだろ？
  だっせええええ
• 53 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:43 ID：46.bdrvF0
• ※26
  これは同意
  原題知らなかったけど、映画館で予告見ただけで
  タイトルどうにかしろよって思ったわ
• 54 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:43 ID：.CfEA.ko0
• 穴とか女王とかイヤラシすぎて子供と話題にすら出来んわ
• 55 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:44 ID：KYs97Is50
• 原題が結構シンプルなんよね。
  むしろ日本語が凝り過ぎ、遊び過ぎなんだろうなあ。
• 56 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:44 ID：DaLeC0WV0
• ヤギと男と男と壁と
  千原ジュニアはマジで許せん
• 57 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:45 ID：4Wnn1XP20
• ※38
  それは好きだわ
• 58 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:46 ID：csW63eWj0
• 一番クソなのは原題→英語の邦題のパターンな
  なんだよファイブデイズ･ウォーって　Lost Battalion　でいいだろうが
• 59 名前：朝鮮語訳 2014年10月25日 19:47 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  洋画の朝鮮語訳
  
  
  朝鮮語題は糞豚以下
• 60 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:48 ID：H1rlm6Dy0
• 日本のタイトルセンスと英語のタイトルセンスが違うってことだろ
  文化が違うんだから何でもかんでも直訳すりゃいいってもんじゃない
• 61 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:49 ID：tUQryI3P0
• 定番のロード・オブ・ザ・リング
  指輪物語でよかろうに
• 62 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:49 ID：25JUAb350
• >>2みたいなコッテコテの洋画厨ほんときらい
  ヒゲクマに調教されて、どうぞ
• 63 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:50 ID：2wxj560W0
• ＞＞＞
  輪カンと虐殺と食人鬼なら間違いなく朝鮮語が合う
• 64 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:51 ID：x77B5uyP0
• アナ雪は分かりやすくていいと思う。
• 65 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:53 ID：nLQBJbg10
• アルマゲドン2014とかいうBクラス映画
• 66 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:53 ID：NuMkpAQT0
• フローズンだとどうしても真冬のスキー場のリフトに取り残される映画を連想してしまうのは俺だけか
• 67 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:54 ID：ovxdJQf70
• 確かに邦題は糞だわWWWW
• 68 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:56 ID：ttWvkgaE0
• ゼログラヴィティは見終わった後に「ゼロいらねーじゃん！」ってなるよね
  見る前ならゼログラヴィティで良いんだけど
• 69 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 19:58 ID：szeCPLiZ0
• 洋画の翻訳のＢＢＡのギャグが寒過ぎて辛いって、宇多田ヒカルが言ってるしw
• 70 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 19:59 ID：YhK1BJRM0
• ゼロ・グラビティはザ・グラビティとかいう映画が同時期にやってたのが悪い
• 71 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:03 ID：YH6xAbxq0
• 指輪物語はすでに邦訳されてるのに無視されたクソパターン
• 72 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:03 ID：B5Vj2O9E0
• 原題：SEASON OF THE WITCH
  邦題：デビルクエスト
  タイトルでネタバレはさすがにやめて欲しい
• 73 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:05 ID：ZvodbZAM0
• Battle For Hadithaをハート・アタッカーで売ったアホは干した方が良い
• 74 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:06 ID：DLyD66XQ0
• X-Men: First Class → X-MEN: ファースト・ジェネレーション　←まぁわかる
  
  X-Men: The Last Stand → X-MEN: ファイナル ディシジョン　←？？！？！！
• 75 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:06 ID：TRm5XjQM0
• 原作を読み込んだエージェントが
  若手のモデルをリタ役に推して来たっていう
  刑務所のリタ・ヘイワースが何だって？
  女囚のサクセスストーリーだと思ったのかな
  
• 76 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 20:08 ID：DCKeNRhN0
• 「未来世紀ブラジル」は素晴らしい
• 77 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:12 ID：bEfvnm5F0
• Big Trouble in Little China→ゴーストハンターズ
  は許し難い
• 78 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 20:12 ID：NxdruU3A0
• ビフ・タネンは社長の苗字か。
  どうぞどうぞって感じだけどw
• 79 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:12 ID：0TuILymp0
• ※61
  ザ　ロード　オブ　ザ　リングス（指輪を統べる最上級指輪。つまり『一つの指輪』）
  だから、あの邦題は非常に中途半端。
  邦題の問題点の一つは、間違った英語を憶えてしまうこと。
  
• 80 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 20:13 ID：UfxmSL1M0
• ベルリン忠臣蔵に勝てる邦題ってあるの？
• 81 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:13 ID：PupfqTFH0
• ｢僕のエリ　200歳の少女」
  
  観てないでつけたろってレベルの邦題
  少女なんて出てこねえのに
• 82 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:16 ID：AeU9FgZw0
• グラビティゼロだけは謎だよな
  
  あれはラストシーンに「重力」っていうタイトルがバーン！て出てくることに意味があるタイトルなのに
  逆にしたらあかんやろ
• 83 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:16 ID：BB92V6eb0
• >>46は言語の表現の数の違いの問題かもしれんが原題が適当すぎっていうかなんていうか
• 84 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:18 ID：0TuILymp0
• ※25
  おいAll You Need Is Killの原題はなんなんだwwww原作は日本のラノベだぞwwwwww
  あとビートルズの歌のパロディな。
  
• 85 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:22 ID：m9WX6snU0
• 前も突っ込まれていたけど、
  >3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
  これは原題の「風と共に散ってしまえ」が間違ってる。
  風と共に去ってしまった、なくなってしまった、消えてしまった、の意味。だから、ほぼ原題の直訳。
  
  って、検索したら本スレにも突込みがあったな。
• 86 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 20:23 ID：ygGkff8oO
• それよりアナゴさん…('ω'●)）ｶﾞｸｶﾞｸｶﾞｸｶﾞｸ
• 87 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:23 ID：w0IX.DKI0
• 原題が直接過ぎてそのまま日本語に訳すとおかしなことになるな
• 88 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:24 ID：uzH1G2Zp0
• 特高野郎Aチームが　THE　A　チームだったら見てないわｗｗｗｗｗｗ
• 89 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:35 ID：0ylUdcYm0
• 史上最悪のボートレース ウハウハザブーンの話題かと思ったらそうじゃなかった
  原題はUp the Creekな
• 90 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:35 ID：aT4w9elB0
• マイケルジャクソン「beat it」
  
  邦題　「今夜はビートイット」
  
• 91 名前：朝鮮語訳、朝鮮題 2014年10月25日 20:41 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  朝鮮語の朝鮮題、最低
  
  
  洋画・邦画の朝鮮語訳、朝鮮題、最低
  
  
  済州島の糞豚以下
• 92 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:42 ID：QpndFzb20
• 10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）
  16位：明日に向かって撃て!（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid／ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド）
  
  こういうキャラクター名だけの原題ってなんなの？
  客の興味を引くため、あえて内容の予測がつかないようにって肚か？
• 93 名前：洋画の邦題 2014年10月25日 20:43 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  フランス映画、邦題
  
  
  「突然、炎の如く」
  
  
  これは、名訳
• 94 名前：邦題 2014年10月25日 20:45 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題
  
  「強襲部隊」一般書籍版の題名
  
  
  「ブラック・ホークダウン」文庫版の題名
  
  
  明らかに、文庫版の訳「ブラック・ホークダウン」の方が良い。
• 95 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 20:46 ID：KDu3DPUFO
• ハムナプトラは許されるかな？
• 96 名前：名訳 2014年10月25日 20:47 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  洋画の邦題、名訳
  
  「ドクター・ストレンジラブ」
  
  邦題版
  
  「博士の異常な愛情、如何にして、私は水爆を愛するようになったか。」
• 97 名前：名訳 2014年10月25日 20:48 ID：db62gB0w0
• 
  
  「ア、ブリッジ、トゥー・ハー」
  
  
  邦題
  
  「遠すぎた橋」
  
  明らかに、名訳、但し、映画自体は詰まらなかった。
• 98 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:49 ID：7GuD18tZ0
• 邦題も糞だけど映画のCMも糞
  作品と全く違う内容にされるなんてザラだし、一番笑える部分をCMに使っちゃうからネタバレ。
  最近で一番腹立たしかったのが邦題　最強の二人　　CMは雇い主から電話があったらカーチェイスしても駆けつける
  原題　Intouchables　「本来は触れるはずのない二人」みたい な意味
  内容はカーチェイスなんて冒頭にしか出てこない。実話をもとにした友情の話。
  先にCM見てたらぜったに映画館に行かなかったよ。
• 99 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 20:50 ID：vdue6uEb0
• まー売れてナンボなので、人を引き付ける邦題は正義だと思う
  長いのや二番煎じなのはダメだと思う。思いつかなかったら原題のままでいいのにな
  
• 100 名前：名訳 2014年10月25日 20:50 ID：db62gB0w0
• 
  
  題名
  
  「ザ、ロンゲストディ」
  
  直訳
  
  「一番、長かった日」
  
  邦題
  
  「史上、最大の作戦」
  
  明らかに、名訳
• 101 名前：朝鮮語訳、朝鮮題 2014年10月25日 20:51 ID：db62gB0w0
• 
  
  映画の朝鮮語訳、朝鮮語題、最低
  
  
  朝鮮人、済州島の糞豚以下
• 102 名前：名訳 2014年10月25日 20:54 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  名訳
  
  
  「1984」
  
  
  邦題
  
  
  「1984年」
• 103 名前：名訳 2014年10月25日 20:55 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  邦題、名訳
  
  
  「戦争と平和」ソ連版
  
  
  明らかに、これは名訳
• 104 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:00 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  「ピエロルフ」
  
  邦題「キチガイピエロ」
  
  「レ・ミゼラブル」
  
  邦題「嗚呼、無情」
  
  「モンテ・クリスト伯」
  
  邦題「岩窟王」
  
  「？」
  
  邦題「奇巖城」
  
  明らかに、名訳の邦題
• 105 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:01 ID：Sont7Cr.O
• 素敵なのもあるから、一括りに糞とするのは如何なものかと。
• 106 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:02 ID：T8JY0wAT0
• 邦題いいじゃん
• 107 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:02 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  「漢楚軍談」
  
  邦題というより、日本人向けにアレンジ
  
  「項羽と劉邦」
• 108 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:03 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  「？」
  
  
  邦題「オペラ座の怪人」
• 109 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:04 ID：LCBM2Vm40
• 今「ヘラクレス」やってるけど「ハーキュリース」にすべき
  カタカナ英語とか言われてバカにされてるんだから
  これからは実際の発音に近い表記にしていくべき
• 110 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:05 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  「グラーグ・アーチ・ペラーゴ」
  
  
  邦題「収容所群島」
• 111 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:06 ID：db62gB0w0
• 
  
  ※109
  
  
  あんた、バカ？
  
  
  ヘラクレス なら、大抵の日本人は分かる。
  
  
  しかし、ハーキュリース と、いったら、誰も分からない。
  
  あんた、バカ？
• 112 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:08 ID：db62gB0w0
• 
  
  「大王の饗宴」
  
  
  邦題「北朝鮮、脱出」文春文庫
• 113 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:09 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  「エグゾダス」
  
  
  邦題「栄光への脱出」
• 114 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:09 ID：fR9ooej.0
• >>2
  お前は何を言っているんだ？
• 115 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:09 ID：QPiqAxiO0
• そういやボーンアイデンティティはボーンの意味がわからない人が多かったんじゃないのか？
  ああいうのは邦題つけなきゃだな
• 116 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:12 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  「？」
  
  邦題「夜の大捜査線」
  
  「？」
  
  邦題「明日に向かって撃て。」
• 117 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:13 ID：lTUyb6fw0
• 邦題最高じゃん
  
  「The Secret of my Success (僕の成功の秘密)」
  　↓
  「摩天楼はバラ色に」
  
  「GIANT CLAWS (大鋏)」
  　↓
  「グルメホラー　血まみれ海岸人食いクラブ　地獄のシオマネキ　カニ味噌のしたたり」
• 118 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:13 ID：vmGrin3q0
• ＰＡＺＵＺＵ→悪霊パズズ
• 119 名前：117 2014年10月25日 21:15 ID：lTUyb6fw0
• こんなのもあった。
  
  「Orgy of the Dead (死霊の乱痴気騒ぎ)」
  　↓
  「死霊の盆踊り」
• 120 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:16 ID：LCBM2Vm40
• 米111
  
  その日本人にだけわかるニセカタカナ英語を
  
  今後は改めていかないとダメだって話
  
  こういう所から直していかないと
  
  いつまでたっても日本の英語力は上がらない
  
  
• 121 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:16 ID：db62gB0w0
• 笑える題
  
  
  「13日の金曜日」
  
  
  お馬鹿、パロディ
  
  
  「13日は金曜日」「13日の木曜日」
• 122 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:18 ID：db62gB0w0
• 
  
  ※120
  
  
  映画配給会社の人間が、鼻で笑いそうな妄語
• 123 名前：？ 2014年10月25日 21:21 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  韓国映画
  
  「猟奇的な彼女」
  
  邦題、そのまま「猟奇的な彼女」
  
  韓国と日本では、猟奇的 という言葉の意味が明らかに違うが、これは、これで良い。
  
  猟奇的 韓国「超個性的」
  
  猟奇的 日本「気味が悪い。グロテスク」
• 124 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:21 ID：fU8f8vB20
• まぁ邦題の良い悪いはともかく太ったドラゴン登場じゃ売れないのは確か
• 125 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:22 ID：LCBM2Vm40
• 米122
  
  その映画配給会社の邦題付けてる奴がアホだって話
• 126 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:23 ID：db62gB0w0
• 
  
  中国版
  
  
  「東周英傑伝」
  
  
  日本版
  
  「春秋・戦国時代」
• 127 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:24 ID：db62gB0w0
• 
  
  ※125
  
  
  重要なのは、日本で売れるか、どうか。
  
  
  ハーキュリース だと、まず、売れない。
• 128 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:24 ID：jga0zze90
• フローズンなんてタイトルじゃ日本人多分観ないよ
• 129 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:24 ID：m9frV.QA0
• ビートルズがやってくる！ヤァヤァヤァ！
  すき
• 130 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:26 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  インド映画「？」
  
  
  邦題、「大地の歌」
• 131 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:27 ID：mAAiN2pc0
• ヘラクレスについては何でも英語読みにしちゃう英語圏の奴がいかんと思うんだが…
• 132 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:28 ID：LCBM2Vm40
• ※127
  
  その固い頭の固定観念を捨てないから、ろくな邦題付けられないんだよ
  
  内容が面白ければネットでも何でも評価は広がる
  
  ありふれたカタカナ英語の題名なんて古臭くて新鮮味に欠けるから
  
  逆に見る気も失せる
• 133 名前：ナチ野郎 2014年10月25日 21:28 ID：db62gB0w0
• 
  
  ナチ野郎
  
  
  「ジーコメン」
  
  
  邦題、名訳「彼らは来た。」
• 134 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:29 ID：FqmO12wK0
• 最強のふたりは残念な邦題…
  原題の付け方はひねりが効いてるだけに、キャッチーにしすぎた改変はいただけなかった
• 135 名前：ナチ野郎 2014年10月25日 21:29 ID：db62gB0w0
• 
  
  ナチ野郎
  
  
  「ダス・ボート」
  
  
  邦題、名訳「Uボート」
• 136 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:31 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  中国映画「？」
  
  
  邦題、名訳「紅いコーリャン」
• 137 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:33 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  邦題、名訳
  
  
  ソ連小説「？」
  
  
  邦題「900日の包囲の中で。」
• 138 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:33 ID：xkKcTV6c0
• いやいや「フローズン」そのままのタイトルはありえないだろ・・・
  童話原作の映画だってピンと来ないよ
  
  ベストは「雪の女王」だろうけど雪の女王をテーマにした作品はこれだけじゃないし
  差別化という意味でも「アナと雪の女王」にしたのはおかしくないと思うよ
  「塔の上のラプンツェル」も邦題の方がいいし
  
  
  おかしいのがあるのは確かだけど、なんでもかんでも直訳がいいってのはないね
• 139 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:35 ID：LCBM2Vm40
• ※128
  
  原題そのままにしろと言っているんではくて
  
  英語の読みについて言ってるんで
  
  フローズンをアナと雪の女王にするのはかまわない
• 140 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:35 ID：db62gB0w0
• 
  
  邦題、名訳
  
  
  「天地創造」
  
  「十戒」
• 141 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 21:43 ID：5vIx9eei0
• 「いまを生きる」は名訳だと思うで
  死せる詩人の会より作品の内容を表しているし
  
• 142 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 21:47 ID：p3oWz6o60
• frozenとup!は無いわ
  
  検索に引っかからないじゃないか
• 143 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:50 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  邦題、名訳「シンドラーのリスト」
  
  
  邦題、名訳「太陽の帝国」
  
  
  邦題、名訳「炎のランナー」
• 144 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 21:52 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  邦題、名訳
  
  米国、映画「？」
  
  
  直訳「どちらが先に、手を出したのか？」
  
  
  邦題「ランボー」
• 145 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:04 ID：nbyKghaU0
• アナと雪の女王だと小学生しか見ない？
  当たり前じゃん。小学生向けの映画なんだから。バカじゃないのか？ガキ向けの映画に大人も子供も夢中になって、それだけなら良いが平気でSNS 等でいい大人がアナ雪サイコーとか公言してしまう。
  ガキみたいな大人が多いのは非常に嘆かわしい。
  何が『ありのままの姿を見せる』んだよ。そういうのは子供だけの特権なんだよ。いい大人がありのままの姿なんてグロいんだよ!
  本当勘弁してくれ。
• 146 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:10 ID：aHACXXi30
• さも原題そのまんまですよーって感じがムカつくわ
  邦題は隅にちっちゃく書いとけ
• 147 名前：邦題、名訳 2014年10月25日 22:11 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  邦題、名訳
  
  
  「クロック・ワークス・オレンジ」
  
  
  邦題、名訳「時計仕掛けのオレンジ」
• 148 名前：疑問 2014年10月25日 22:13 ID：db62gB0w0
• 
  
  
  疑問
  
  
  やたら、映画の邦題に、文句、つーか、イチャモン付けているのて、もしかして、日本人に化けている在日朝鮮人・韓国人？
  
  
  そんなに、嫌なら、日本から出ていけ！！
  
  
  半島に帰れ！！
• 149 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 22:16 ID：4OW2Qv5q0
• 博士の異常な愛情はポルノと間違えられたから苦肉の策だったんだよな
• 150 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:29 ID：pqKA1gICO
• 原題じゃ訳が分からないのもあるから、邦題は良いんだけど、原題のままでも良さそうな物まで超訳的な邦題付けるのがな。
  特に許せないのは、ヒットした作品に関係あるかのような邦題を付けてるやつ。
  パロディなら良いが、ただ単に姑息な邦題。
• 151 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:32 ID：OQwiG.qU0
• Sleepless in Seattleをめぐり逢えたらって訳したのほんと好き。
  素晴らしい訳だとおもう。
• 152 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:39 ID：LKbVxt.t0
• バス男許さない
• 153 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:49 ID：klg.4hoQ0
• Up!(上へ？空へ？)
  カール爺さんのなんとか
  Tangled(絡まった)
  塔の上のラプンツェル
  Brave(勇気)
  メリダとなんとか
  Frozen(凍った)
  アナと雪の女王
  …カーズ以降、一単語ブームなのが全く伝わってない。というか一番わかりにくいカーズだけがカタカナのままってのが理解できない。
  Wreck it Ralphもゲームの敵役である主人公「破壊者ラルフ」なのに、バネッサのゲーム「シュガーラッシュ」が邦題にされてるし。
  
• 154 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 22:57 ID：klg.4hoQ0
• ヘラクレスやワルキューレは難しい問題かもね。
  日本での呼び方が前者でも、映画では誰がどうきいてもハーキュリーズでバルキリーだもん。
  タイトルじゃないがアベンジャーズのソーのハンマー、ミョルニル？ムジョルニア？とかも、英語の音をカタカナでもいいんじゃないかと思う。テッセラクトをキューブとか、ミミックをギタイとか頻発単語は音のままでお願いしたいわ。
  
• 155 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 23:01 ID：Lois4yLa0
• ものすごくうるさくて、ありえないほど近いと
  ヤギと男と、男と壁とはいいと思ったけどなあ。
  観てないやつが男ひとつでいいやろって言ってたけどなこたあない。
  長いタイトルだったら
  少年は残酷な弓を射る、はどうかと思った。
  バス男とぼくエリとヒューゴとエンジェルウォーズの
  邦題つけた奴殴りてえ
• 156 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月25日 23:34 ID：db62gB0w0
• 
  
  韓国映画「シルミド」
  
  
  直訳したら「シルミ島」
• 157 名前：一番、長かった日 2014年10月25日 23:37 ID：db62gB0w0
• 
  
  「ザ、ロンゲストディ」
  
  
  邦題「史上最大の作戦」
  
  
  は、明らかに名訳
  
  
  直訳「一番、長かった日」では、日本映画「日本の、いちばん長い日」と、被ってしまう。
• 158 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 23:44 ID：bG.rteqr0
• 哀愁←ウォータールーブリッジ
  
  英語と日本語では語感が全然違うのだから、邦題にはちゃんと意義があると思うけど。
• 159 名前：ハムスター名無し 2014年10月25日 23:59 ID：JqYV.W.x0
• 邦題の基本は馬鹿でもわかるようにだからな
  まあでもゼログラビティはないわ
  ただでさえ話の軸がない映画の唯一のメッセージなのに
  それすら蹴散らすとか頭おかしいんじゃないか
• 160 名前：ハムスターちゃんねる 2014年10月26日 00:00 ID：EKt5ttaY0
• 確かに逆もあるな
  日本のアニメやゲームジャケがアメコミ調になって
  現地のファンがナニコレ状態なのとか
  そのままって難しいのかなぁ…

コメントする