こんなに違うの！？ひっくり返すだけでキリン本搾り™のさらなるうまさが引き出せるテクニック「逆さ缶」を試してみると…発売から12年、果汁とウオッカだけで作られた実直な味わいに多くの人が支持する『 キリン 本搾り™チューハイ 』で最近、「逆さ缶」というテクニックが話題に…>>続きを読む
英語の教科書や教材には、よく会話形式の英文が書かれていますが、韓国で使われているテキストが海外掲示板で話題を集めていました。
いったいどんな内容なのか、ご覧ください。
リュー・インさんとザン・ミンさん2人の会話。
L：昨日の午後は何をしていたの？
Z：アメリカ人の友達と一緒にいたんだよ。
L：何をしたの？
Z：バスケットボールをしたんだ。僕の好きなスポーツだからね。
L：どうして？
Z：だって、いつも勝つからだよ。
L：アメリカ人を負かすの？ そんなことは無理でしょ。だってバスケは彼らの好きなスポーツでもあるから。
Z：知ってるよ。でもビールをおごってあげたら勝たせてくれるんだ。ビールは彼らの好きな飲み物だから。
L：ああ… 納得したわ…。
いろんな意味で、笑っていいのか微妙な教科書の内容となっています。
これを読んだアメリカ人たちが、海外掲示板にいろいろコメントを残していました。
●今日、韓国人はアメリカ人をビールで簡単に買収できることを知った。
↑そのうち政府を支配しだすかも。
↑今日僕は、僕の1票も買収されることに気づいた。
↑だから投票日にはアルコールを売ってないんだろ。
↑韓国人もアルコールが好きだから、それも変な話だけどね。
●実際はそれは中国人の名前だけどね。でもそんなこと気にしないよ。
↑韓国人だと言ってたのに。絶対にもう勝たせてやらないぞ。
↑（投稿者）そうだね。でもこの教科書はソウルで使われてるよ。教材は世界中からやってくるからだと思う。明らかに中国人は欧米人を観察しているとみた。
↑インターナショナルスクールで中国人と知り合って、4か月くらい中国語でしかしゃべらなかったんだが、彼は英語でこう言った。「銃を持った肥満の人はどこ？」
↑同じ質問をフランス人にされた。
↑ウォルマートに連れていくんだ。
●オレだってビールをくれたら勝たせてやる。
↑（投稿者）ビールをくれたらいい成績をやってもいい。
↑お前らは、オレらアメリカ人が簡単にコントロールできるっていう、生きた証拠だな。
↑え？違うの？
↑そうだけど、それは隠しておきたい。
●ビールを買いすぎたら勝たせてくれないかもしれない。
●逆に韓国人を買収するときはどうしたらいいの？
↑女の子だよ。
英語のテキストからは脱線しつつあるコメントでしたが、ある意味、英語の勉強には印象が強くついて良いのかもしれません。
Alert: ESL textbooks in Korea are onto us.
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ