1： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:20:49.34 ID:???.net
ゲームブランドKeyの恋愛アドベンチャーゲーム『CLANNAD』、そのSteam英語版の開発資金を求めるKickstarterプロジェクトが本日より開始されています。

『CLANNAD』は、2004年に発売された恋愛アドベンチャーゲームです。
主人公である岡崎朋也が、古河渚などの少女たちと出会い不思議な幻想的世界を巡る物語に巻き込まれていくという、重厚なストーリーがウリの作品となっています。

このSteam英語版『CLANNAD』のプロジェクトは、同じくSteam英語版『planetarian～the reverie of a little planet～』を手がけたSekaiProjectによる企画です。
『CLANNAD』はかなりの文章量があるゲームのため、高品質で翻訳するための資金を求めてプロジェクトが開始されました。
また、今年で本作が10周年を迎えたことも切欠となっている模様。

プロジェクトのページでは、ゲーム概要紹介や、ビジュアルアーツの代表取締役社長 馬場隆博氏からのコメント、そしてTシャツやファンブックなどが付属するリワードも公開されています。

なお、目標金額は140,000ドルとなっていますが、現在（記事執筆時）既に113,182ドルが集まっています。

528523

http://www.inside-games.jp/article/2014/11/11/82447.html




2： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:23:31.35 ID:GPPf1wcK.net
あんま変なもん輸出すんな



4： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:30:48.99 ID:yWUCqPM0.net
人生だっけ？





3： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:30:01.87 ID:9tkDnCHe.net
気持ち悪い絵だなぁ…



5： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:33:16.17 ID:7RYfMIif.net
え？声あてずに翻訳だけ？
文章が多いのはわかるが
14万ドルもいらないよ、と思ったが翻訳せずに指示する人の取り分か



6： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:42:25.19 ID:3I/zkjsz.net
こんなんタダで翻訳した奴がp2pとかに転がってそうだがｗ



7： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:50:28.34 ID:o3xZgYeS.net
14万ドルってライターに払われた金額の数倍じゃないのか？
CLANNADが3,910KB、2000円／KBとしても6万6千ドルだぞ



8： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:57:02.50 ID:0g8sV2ak.net
>>7
お前はゲームを量り売りで買うのか？



10： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:59:49.42 ID:3I/zkjsz.net
>>7
どっから突っ込めばいいんだよ



9： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 01:59:41.72 ID:pcop6nh6.net
>重厚なストーリー

らしいよ？



11： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:04:03.86 ID:w4s/P3Ax.net
吹き替え要らねーだろ
海外のアニメファンとか吹き替えイヤで字幕で見てるっておおいしな




13： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:18:27.37 ID:oFL4D1bW.net
外人はエ口ゲにパッチ当てて遊んでるのに意味ねえｗ
今、放送しているfate stay nightでも原作の内容知ってるじゃないかｗ



15： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:24:04.97 ID:w20E9Daf.net
海外のマニアはすでに遊んでるよな
今更英語版作ったとして果たして売れるもんなのかね
価格次第だとは思うけど



14： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:23:36.76 ID:4N/5//5l.net
ていうかプラネタリアンがSteamで出てたの知らなかった



16： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:30:56.58 ID:F78gtGTD.net
キャラ萌えはすごいがそんなスーパー翻訳を求めるほどたいしたストーリーでもなく



17： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:37:20.33 ID:P/pNLZvE.net
自作ラップとか周回ごとに変わるんだよな。
ああいうちょっとした違いがあるから結構大変そう。

405ace6ba424cab1a429880c8a6f2d6b_large



19： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:43:25.32 ID:Fg0vvVW0.net
>>17
数百万本売れたような海外ゲームの翻訳版ですら結構適当だから
意味が伝われば多少間違っててもＯＫ出るよ



18： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:42:32.69 ID:0qMjzHvw.net
一番高い$1,000の特典はいたるが作成したキャラクターを手書きで描いて貰うことが出来る権利がつくのか。
確か、レートは約\115だから、約\115,000するのか。
まあ、中々手に入れることが出来ない権利だな。



20： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:44:52.97 ID:0qMjzHvw.net
ちなみに、サイトを見た時点で既に予定金額を超えているから確実に製作される。

2601f5b1e117deb598ec209edaa6386a
https://www.kickstarter.com/projects/sekaiproject/clannad-official-english-release



21： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 02:51:19.44 ID:3I/zkjsz.net
しかし制作費はタダ同然でもらって製作販売っていい商売だな
まぁそれが趣旨のサイトだけど、この場合資金集めじゃなくて阿漕な商売にしか感じねぇわ



23： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 03:02:32.27 ID:lGsKd3Hy.net
こういうことやってりゃ新作出さないで腐ってくよな



24： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 03:03:30.91 ID:AqldCDSv.net
クラナドって売れてるゲームだよね
それくらい自社で出せんかね

img313_file



25： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 03:04:43.73 ID:KRBogJec.net
そういやCLANNADに全部英語歌詞のボーカル曲あったけどあれ英語圏の人からしたら何て言ってるか解んないレベルだったりすんのかな



26： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 03:13:15.84 ID:hbHmRvgI.net
何年前のだよｗ



27： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 03:17:18.85 ID:1PuyMPUF.net
14万ドルってすげぇな…
てか、そもそもKeyと話ついてんのか？



37： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 07:22:05.58 ID:ejkmPYcb.net
>>27
話が付いてなければ金は集めないだろ
steamが堂々と海賊版を売るとは思えん



33： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 05:47:33.36 ID:a6letxdI.net
上手く儲けたね



34： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 06:08:16.42 ID:m3cpwbrO.net
なんか凄い奇形に見えるんだけど、これ売れてんの？



42： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 09:42:32.39 ID:s4oz06Cx.net
これ成功したら面白いな
エ口がうっすいエ口ゲがどんどん真似しそう



43： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 10:09:38.71 ID:PalWrJn3.net
>>42
ちゃんとした業者にネイティブ翻訳依頼すると、それなりに費用かかるから、
中堅以上のメーカーやブランドじゃないと出来ないよ。
まあテキスト量にもよるけど。



45： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 11:05:19.13 ID:lUXTmRvr.net
既に有志翻訳があるだろ
確か中国語やロシア語もあったはず



46： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 11:34:17.26 ID:hbHmRvgI.net
クラナドなんかよりはうたわれの方がずっと海外受けするのになー



48： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 12:03:13.29 ID:MeJx2f8g.net
一日で達成したみたいだな
今見たら17万ドル集まってるし



49： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 12:19:19.14 ID:C5xOAnMr.net
だんご、だんご、だんご、だんご、だんご大家族、、、



52： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 12:42:00.41 ID:IlV69gy9.net
海外版はグラフィックが変更されて実写みたくなります。



53： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 13:00:39.78 ID:A4ZTWxFW.net
今頃クラの翻訳かよ、てか海外需要有るのかよ？



54： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 13:06:35.20 ID:SiNom56V.net
こんな奇形で萌えてた時代もあったよなぁ、と思うと感慨深いな

とかそういうのは別になかった



55： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 13:15:14.64 ID:eKzTkUe2.net
CLANNADの公式英語化プロジェクト、ものすごい勢いで目標金額を突破
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/20141112_675557.html
>目標額14万ドルからスタートしたこのプロジェクトだが、その反響はすさまじく、一夜にして目標額を達成した後、いまだ額は伸び続けている。
>しかも大量の特典が付属する上位のコースから順に完売していっているというから、人気は健在といったところ。
>〆切までまだ2カ月と十分な期間があるだけに、どこまで額を伸ばすのか注目だ。



57： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 13:42:02.02 ID:QrS7H6L/.net
>>55
額を伸ばすとは言っても資金余ったらどうするんだろ？



58： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 13:52:48.39 ID:eKzTkUe2.net
>>57
投資額に応じてもらえるものが決まってるから、客はそれもらって終わりだと思う
製品の開発着手まだしてない段階で予約取って入金してもらったと考えれば
余った金は開発元の利益でいいんじゃないの



59： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 14:15:03.34 ID:QrS7H6L/.net
>>58
ガイドラインによれば集まった資金はプロジェクトにのみ使用することと書いてあった



61： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 14:40:17.08 ID:eKzTkUe2.net
>>59
知らなかったごめん
だとちょっと想像つかない



60： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 14:25:28.47 ID:Fg0vvVW0.net
いたる絵の良さがわからない人ばかりで残念だな
この頃がいたる絵のピークだろうに・・・

919219a7



62： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 15:01:24.43 ID:EDyUp9j6.net
いたる絵は好きか嫌いかで言えば嫌い



63： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 15:05:35.85 ID:w20E9Daf.net
当時でさえいたる絵なんて賛否両論だろ



64： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 15:15:18.19 ID:NTCKPwkN.net
フルボイス・フルアニメーションできるほど集まったら良いね



41： 名無しさん ： 2014/11/12(水) 08:52:50.79 ID:0iT8mtaj.net
CLANNAD is life !



1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
【画像】魔法少女まどか☆マギカとファッションブランド「earth」がコラボ
文系代表キャラ:キラ vs 理系代表キャラ:キリト　ファイ
シュタゲのダルは一体どこに結婚できる要素があったのか
同人作家「世間が見放してもずっと東方でいきますよ」→現在
アニメ版「艦これ」の世界観設定ｗｗｗｗｗ
シュレディンガーの猫を観測するまで中身はわからないって意味で使うアニメ多すぎだろ
小学生「テルマエ・ロマエだｗｗｗｗｗ」　俺「えっ」
セイバーのファッションが結構意外なセンスでびっくりしたんだが
「四月は君の嘘」が自転車二人乗りでBPOに意見が寄せられる
アクセルワールドの黒雪姫先輩の本名予想してみたった
kindleで「魔女の旅々」ってラノベ出したんだけど質問ある？
【悲報】艦これ同人イベント、前代未聞のやらかしによって開催3日前に中止が発表される
スクエニのカウントダウン「伝説が蘇る」公開10分前からの流れが面白すぎるｗｗｗｗ
このエントリーをはてなブックマークに追加