戻る

このページは以下URLのキャッシュです
http://blog.livedoor.jp/video_news/archives/1912653.html


東京エスノ : 【読売新聞】慰安婦報道で「おわび」 英字紙で不適切表現 (時事) - ライブドアブログ
ニュース
VIP・ν速・他
ニュースサイト・動画・他   ブログランキング乙



読売記者が慰安婦の質問をして橋下市長が朝日をこき下ろす体制が確立w
H26.8.29定例記者会見より



朝日新聞社が記者会見 SankeiNews
2014/09/11 に公開



 読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」(現ジャパン・ニューズ)が1992〜2013年、従軍慰安婦問題を報道する際に「性奴隷」(sex slave)などの不適切な表現をしていたとして、読売新聞の28日付朝刊に謝罪記事を掲載した。

 それによると、慰安婦問題に関する読売本紙の翻訳など計97本の記事に不適切な表現があったことが社内調査で判明。このうち85本が「性奴隷」に当たる単語を不適切に使用し、政府・軍による強制連行や売春の強要が客観的事実であるかのように記述した記事も12本確認された。

 慰安婦(comfort women)という表現が関連知識のない外国人読者に理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にない表現を加えたとしている。

 同社は「誤解を招く表現を使ってきたことをおわびします」と謝罪。ジャパン・ニューズの記事データベースの該当記事全てに表現が不適切だったことを付記し、ウェブサイトにも対象記事のリストを公表した。
 

慰安婦報道で「おわび」=英字紙で不適切表現―読売新聞
時事通信 11月28日(金)8時59分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141128-00000021-jij-soci



2014/11/28 09:07
朝日新聞の全世界への訂正と謝罪文は?


2014/11/28 09:12
朝日がこれをやるべき。


2014/11/28 09:53
読売新聞社がこんな状態であったとは情けない限りであるが、遅きに失したとはいえ、謝罪記事を発行したことは評価できる。張本人の朝日新聞社の海外に対する謝罪記事はどうしたのか。


2014/11/28 09:52
朝日新聞の責任の取り方が遅すぎる


2014/11/28 10:03
いやーほんと。逆に潔いです。
謝る時はこーでなくっちゃ^^

あっちの新聞は「だって他紙も〜」とか「取り消しますけど、謝りません」とか、ほんと見苦しかったね。



2014/11/28 10:06
翻訳にも問題ありだろうが記事が記事だけにもっと慎重にチェックするなりなんなりしたらいいのに。それがなぜできないか理解できん。それ以前に朝日はひどすぎるが。


2014/11/28 09:53
リコールとしてテレビ広告を流しまくれよ。


2014/11/28 10:29
記事だと分からないけど、そのジャバン・ニューズにもちゃんと記事としておわびを載せるのかな?
過去の記事に付記するだけじゃなくて。



2014/11/28 10:22
「当時は朝日新聞の記事を参考にしていた事実もあり・・・」と記すべきでは?


2014/11/28 09:51
YOMIURIがおわびしたことで、朝日新聞の孤立を加速させるために一役買ったんじゃないかね。

まぁ朝日新聞も他の報道機関から見れば、反面教師としての役割を立派に果たしていらっしゃる。



2014/11/28 10:25
おわびが最近軽く感じる


2014/11/28 10:42
新聞記者もいい加減な人が多いような気がする。マスコミ全体も。


2014/11/28 09:54
お詫び書いたらチャラになるから、
マスコミって楽な商売だよね



2014/11/28 09:56
comfort womenって訳もなんだか表現だけお世辞言ってる感じでおかしい気がするが


2014/11/28 09:42
日本語の表現を英語などの外来語への変換・通訳は難しいのは、当たり前。
 まして英語などの0か1かの文脈意味がはっきりしている言語と、ファジーな表現を含んでいる日本語表現は、外国報道関係及び通訳者がその違いをある程度吸収出来る様にする義務が有る。
 翻訳の手違いで、全く違った意味になる事や理解出来ない外国人は、誤解して理解する場合も多い。
 注意すべき。



2014/11/28 10:01
prostituteが適切だと思います。


2014/11/28 10:27
言論機関なのだから正確に意味を表したいなら何と表現するのか示したらどうだ、それが困難ならそのことを断ったうえで記事にすべきだ、そうでなければいつまでも誤解される


2014/11/28 10:32
高給貰ってる時点で奴隷とは言わない。
今の韓国で蔓延る売春と全く同じ。
ちゃんと対価が貰えるからやってたんでしょ。
そうじゃないなら、なんで最近になって色々証言が続発してくるの?
今までずっと忘れてたの?



2014/11/28 10:12
間違いを認めて謝罪訂正は当然。そんなことも出来ないところあるよね。


2014/11/28 09:22
過ちては則ち改めるに憚ること勿れ、
これを君子は豹変するといいます。



2014/11/28 09:47
ライバルの朝日より先に手を打って、イメージアップですね。
これで益々朝日が窮地に。



2014/11/28 09:14
朝日の英字での訂正・謝罪記事は?
福島瑞穂の謝罪会見は?

本当の悪党のダンマリは許さんぜよ。






朝日新聞慰安婦報道の「闇」と裁判担当した福島瑞穂氏の関与 (NEWS ポストセブン)
 この慰安婦訴訟の弁護を担当したのは福島瑞穂氏である。慰安婦問題の政府追及で名を上げ、その後国政に転じて社民党党首、少子化担当大臣として脚光を浴びたのは周知の通りだ。彼女も今のところ、この世紀の大虚報とデマについて何も語っていない。

 朝日新聞は検証記事で吉田証言の記事は取り消したが、植村記事については「事実のねじ曲げはなかった」と強弁した。それは、韓国の反日団体、日本の“人権派弁護士”と連携して「強制連行」を国際社会に浸透させ、日本政府からカネを巻き上げる片棒を担いだという疑惑こそ、朝日が絶対認めたくない慰安婦報道の急所だからではないのか。


ひと目でわかる「慰安婦問題」の真実
ひと目でわかる「慰安婦問題」の真実PHP研究所
水間 政憲
2014-10-25
ランキング : 891

Amazonの商品情報を見る by amapola


徹底検証 朝日「慰安婦」報道 (中公新書ラクレ)
徹底検証 朝日「慰安婦」報道 (中公新書ラクレ)中央公論新社
読売新聞編集局
2014-09-29
ランキング : 17008

Amazonの商品情報を見る by amapola





2014年11月28日 11:33 │ ヤフコメTB(0)TOP↑

トラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/video_news/1912653
アクセスランキング
QRコード
QRコード
Info

about

・記事へのコメントにはIPを表示することがあります

・掲載動画とソース記事は、同内容とは限りません

・当サイトへの広告掲載についてはコチラ を御覧下さい