映画などの字幕翻訳家として有名な戸田奈津子（78才）さんが、左目を失明していたことが
わかりました。
画像：【戸田奈津子】 
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141209-00000025-dal-ent.view-000
９日、情報番組「ノンストップ！」（フジテレビ系）の取材で明かされたもの。
戸田さんは５８才のとき、「加齢黄斑変性」という病気にかかっていると医師に診断されました。
この病気は網膜の中心にある黄斑に異常が生じ、ゆがむ・暗く見えるなどの症状が起こり、一度かかる
と治らないという病気。
７０才ぐらいからはこの症状がかなり厳しくなってきたとのこと。
そして、現在は・・
「片目つぶるとあなた（取材者）、真っ黒け。焦点にしているところが見えないの」
「今はそんなに詰めて仕事はしていません。字が読めないのはとても不便。
距離感がないからよく階段から落ちるし…」
左目を失明してからは仕事のペースを月１本に落としながらも
「楽しい仕事だし、好きで選んだのだから」
とできる限り、仕事はし続けていくと話しました。
戸田奈津子 プロフィール
「字幕の女王」の異名を持つ。
お茶の水女子大学付属高等学校を経て、津田塾大学英文科卒業。
映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。
４０才を越えてから本格的に数々の著名映画字幕を担当し、ハリウッドスターとも親交がある。
■字幕作品例（一部抜粋）
地獄の黙示録
タイタニック（１９９７年）
スター・ウォーズ（新３部作）
ターミネーター２（１９９１年）
Ｅ．Ｔ．※吹き替え翻訳も担当
ゴーストバスターズ
トッツィー
バック・トゥ・ザ・フューチャー
インディ・ジョーンズ
ダンス・ウィズ・ウルブズ
シンドラーのリスト
フォレスト・ガンプ
アルマゲドン
シカゴ
パイレーツ・オブ・カリビアン
ホーム・アローン（１９９０年）
シザーハンズ（１９９０年）
ブリジット・ジョーンズの日記（２００１年）
ハリー・ポッターシリーズ（２００１年～）
エアフォース・ワン（１９９７年）
セブン・イヤーズ・イン・チベット（１９９６年）
評決のとき（１９９６年）
ベイブ（１９９５年）
アポロ１３（１９９５年）
マディソン郡の橋（１９９５年）
今そこにある危機（１９９４年）
スピード（１９９４年）
ジャングル・ブック（１９９４年）
ジュラシック・パーク（１９９３年）
ショート・サーキット（１９８６年）
ショート・サーキット２ がんばれ！ジョニー５（１９８８年）
Ｍ：ｉ：ＩＩＩ（２００６年）
ワールド・トレード・センター（２００６年）
ダイ・ハード４．０（２００７年）
ボーン・アルティメイタム（２００７年）
ナイト ミュージアム（２００７年）
００７ オクトパシー（１９８３年）～００７ スカイフォール（２０１２年）
（※００７シリーズの翻訳としては、最多１０作目）
グレムリン※吹き替え翻訳も担当
アバター（２００９年）
ラブリーボーン（２０１０年）
バトルシップ（２０１２年）
キャプテン・フィリップス（２０１３年）
片目の視力を失いながらも生涯現役を貫こうという姿勢は、本当にすごいですね。
